2 •

ἐπαινῶ epainō • praise

δὲ de • now

ὑμᾶς umas • you

ὅτι oti • because

πάντα panta • everything

μου mou • me

μέμνησθε memnēsthe • remember

καὶ, kai • and

καθὼς kathōs • just as

παρέδωκα paredōka • delivered

ὑμῖν, umin • you

τὰς tas • the

παραδόσεις paradoseis • traditions

κατέχετε. katechete • keep

3 •

θέλω thelō • want

δὲ de • and

ὑμᾶς umas • you

εἰδέναι eidenai • know

ὅτι oti • that

παντὸς pantos • every

ἀνδρὸς andros • man

ἡ ē • the

κεφαλὴ kephalē • head

ὁ o • the

Χριστός christos • Christ

ἐστιν, estin • is

κεφαλὴ kephalē • head

δὲ de • and

γυναικὸς gunaikos • woman

ὁ o • the

ἀνήρ, anēr • man

κεφαλὴ kephalē • head

δὲ de • and

τοῦ tou • the

Χριστοῦ christou • Christ

ὁ o • the

θεός. theos • God

4 •

πᾶς pas • every

ἀνὴρ anēr • man

προσευχόμενος proseuchomenos • praying

ἢ ē • or

προφητεύων prophēteuōn • prophesying

κατὰ kata • covered

κεφαλῆς kephalēs • head

ἔχων echōn • has

καταισχύνει kataischunei • disgraces

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

αὐτοῦ. autou • his

5 •

πᾶσα pasa • every

δὲ de • But

γυνὴ gunē • woman

προσευχομένη proseuchomenē • praying

ἢ ē • or

προφητεύουσα prophēteuousa • prophesying

ἀκατακαλύπτῳ akatakaluptō • uncovered

τῇ tē • the

κεφαλῇ kephalē • head

καταισχύνει kataischunei • disgraces

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

αὐτῆς· autēs • same

ἓν en • one

γάρ gar • for

ἐστιν estin • is

καὶ kai • even

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

τῇ tē • the

ἐξυρημένῃ. exurēmenē • shaved

6 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

οὐ ou • not

κατακαλύπτεται katakaluptetai • cover

γυνή gunē • woman

καὶ kai • also

κειράσθω· keirasthō • shorn

εἰ ei • if

δὲ de • but

αἰσχρὸν aischron • disgraceful

γυναικὶ gunaiki • woman

τὸ to • the

κείρασθαι keirasthai • shorn

ἢ ē • or

ξυρᾶσθαι xurasthai • shaved

κατακαλυπτέσθω. katakaluptesthō • cover

7 •

ἀνὴρ anēr • man

μὲν men • indeed

γὰρ gar • For

οὐκ ouk • not

ὀφείλει opheilei • ought

κατακαλύπτεσθαι katakaluptesthai • covered

τὴν tēn • the

κεφαλήν kephalēn • head

εἰκὼν eikōn • image

καὶ kai • and

δόξα doxa • glory

θεοῦ theou • God

ὑπάρχων· uparchōn • is

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • woman

δὲ de • but

δόξα doxa • glory

ἀνδρός andros • man

ἐστιν. estin • is

8 •

οὐ ou • not

γάρ gar • For

ἐστιν estin • is

ἀνὴρ anēr • man

ἐκ ek • of

γυναικός gunaikos • woman

ἀλλὰ alla • but

γυνὴ gunē • woman

ἐξ ex • of

ἀνδρός· andros • man

9 •

καὶ kai • indeed

γὰρ gar • and

οὐκ ouk • Neither

ἐκτίσθη ektisthē • created

ἀνὴρ anēr • man

διὰ dia • sake

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • woman's

ἀλλὰ alla • but

γυνὴ gunē • woman's

διὰ dia • sake

τὸν ton • the

ἄνδρα. andra • man

10 •

διὰ dia • because

τοῦτο touto • this

ὀφείλει opheilei • ought

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • woman

ἐξουσίαν exousian • authority

ἔχειν echein • have

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

διὰ dia • because

τοὺς tous • the

ἀγγέλους. angelous • angels

11 •

πλὴν plēn • however

οὔτε oute • neither

γυνὴ gunē • woman

χωρὶς chōris • independent

ἀνδρὸς andros • man

οὔτε oute • neither

ἀνὴρ anēr • man

χωρὶς chōris • independent

γυναικὸς gunaikos • woman

ἐν en • in

κυρίῳ· kuriō • Lord

12 •

ὥσπερ ōsper • as

γὰρ gar • For

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • woman

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ἀνδρός, andros • man

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὁ o • the

ἀνὴρ anēr • man

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

γυναικός· gunaikos • woman

τὰ ta • the

δὲ de • but

πάντα panta • all things

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

13 •

ἐν en • in

ὑμῖν umin • yourselves

αὐτοῖς autois • them

κρίνατε· krinate • judge

πρέπον prepon • proper

ἐστὶν estin • is

γυναῖκα gunaika • woman

ἀκατακάλυπτον akatakalupton • uncovered

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

προσεύχεσθαι; proseuchesthai • pray

14 •

οὐδὲ oude • even

ἡ ē • or

φύσις phusis • nature

αὐτὴ autē • itself

διδάσκει didaskei • teach

ὑμᾶς umas • you

ὅτι oti • that

ἀνὴρ anēr • man

μὲν men • even

ἐὰν ean • if

κομᾷ koma • have long hair

ἀτιμία atimia • dishonor

αὐτῷ autō • itself

ἐστιν, estin • is

15 •

γυνὴ gunē • woman

δὲ de • But

ἐὰν ean • if

κομᾷ koma • have long hair

δόξα doxa • glory

αὐτῇ autē • her

ἐστιν; estin • is

ὅτι oti • for

ἡ ē • the

κόμη komē • hair

ἀντὶ anti • for

περιβολαίου peribolaiou • covering

δέδοται dedotai • given

αὐτῇ. autē • her

16 •

εἰ ei • if

δέ de • But

τις tis • one

δοκεῖ dokei • inclined

φιλόνεικος philoneikos • contentious

εἶναι, einai • be

ἡμεῖς ēmeis • we

τοιαύτην toiautēn • other

συνήθειαν sunētheian • practice

οὐκ ouk • no

ἔχομεν echomen • have

οὐδὲ oude • nor

αἱ ai • the

ἐκκλησίαι ekklēsiai • churches

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

17 •

Τοῦτο touto • this

δὲ de • Now

παραγγέλλων parangellōn • giving

οὐκ ouk • not

ἐπαινῶ epainō • praise

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • not

εἰς eis • for

τὸ to • the

κρεῖσσον kreisson • better

ἀλλὰ alla • but

εἰς eis • for

τὸ to • the

ἧσσον ēsson • worse

συνέρχεσθε. sunerchesthe • together

18 •

πρῶτον prōton • all

μὲν men • even

γὰρ gar • For

συνερχομένων sunerchomenōn • together

ὑμῶν umōn • you

ἐν en • among

ἐκκλησίᾳ ekklēsia • church

ἀκούω akouō • hear

σχίσματα schismata • divisions

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

ὑπάρχειν uparchein • exist

καὶ kai • and

μέρος meros • part

τι ti • it

πιστεύω, pisteuō • believe

19 •

δεῖ dei • must

γὰρ gar • For

καὶ kai • also

αἱρέσεις aireseis • factions

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

εἶναι, einai • be

ἵνα ina • so

καὶ kai • also

οἱ oi • those

δόκιμοι dokimoi • approved

φανεροὶ phaneroi • evident

γένωνται genōntai • become

ἐν en • among

ὑμῖν. umin • you

20 •

συνερχομένων sunerchomenōn • meet

οὖν oun • therefore

ὑμῶν umōn • you

ἐπὶ epi • together

τὸ to • the

αὐτὸ auto • place

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

κυριακὸν kuriakon • Lord's

δεῖπνον deipnon • supper

φαγεῖν· phagein • eat

21 •

ἕκαστος ekastos • one

γὰρ gar • For

τὸ to • the

ἴδιον idion • own

δεῖπνον deipnon • supper

προλαμβάνει prolambanei • takes

ἐν en • in

τῷ tō • the

φαγεῖν, phagein • eating

καὶ kai • and

ὃς os • one

μὲν men • even

πεινᾷ peina • hungry

ὃς os • one

δὲ de • and

μεθύει. methuei • drunk

22 •

μὴ mē • not

γὰρ gar • and

οἰκίας oikias • houses

οὐκ ouk • not