5 •

ἐλεύσομαι eleusomai • come

δὲ de • Now

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

ὅταν otan • after

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

διέλθω· dielthō • went through

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

γὰρ gar • for

διέρχομαι, dierchomai • went through

6 •

πρὸς pros • with

ὑμᾶς umas • you

δὲ de • And

τυχὸν tuchon • perhaps

καταμενῶ / παραμενῶ paramenō • abide

ἢ ē • or

[καὶ] kai • even

παραχειμάσω, paracheimasō • winter

ἵνα ina • so

ὑμεῖς umeis • you

με me • me

προπέμψητε propempsēte • accompany

οὗ ou • wherever

ἐὰν ean • if

πορεύωμαι. poreuōmai • go

7 •

οὐ ou • not

θέλω thelō • wish

γὰρ gar • For

ὑμᾶς umas • you

ἄρτι arti • now

ἐν en • by

παρόδῳ parodō • passing

ἰδεῖν, idein • see

ἐλπίζω elpizō • hope

γὰρ gar • For

χρόνον chronon • time

τινὰ tina • some

ἐπιμεῖναι epimeinai • remain

πρὸς pros • with

ὑμᾶς umas • you

ἐὰν ean • if

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐπιτρέψῃ. epitrepsē • permits

8 •

ἐπιμενῶ epimenō • remain

δὲ de • But

ἐν en • at

Ἐφέσῳ ephesō • Ephesus

ἕως eōs • until

τῆς tēs • the

πεντηκοστῆς· pentēkostēs • Pentecost

9 •

θύρα thura • door

γάρ gar • For

μοι moi • me

ἀνέῳγεν aneōgen • opened

μεγάλη megalē • wide

καὶ kai • and

ἐνεργής, energēs • effective

καὶ kai • and

ἀντικείμενοι antikeimenoi • adversaries

πολλοί. polloi • many

10 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • now

ἔλθῃ elthē • comes

Τιμόθεος, timotheos • Timothy

βλέπετε, blepete • see

ἵνα ina • that

ἀφόβως aphobōs • without fear

γένηται genētai • be

πρὸς pros • with

ὑμᾶς· umas • you

τὸ to • the

γὰρ gar • for

ἔργον ergon • work

κυρίου kuriou • Lord's

ἐργάζεται ergazetai • doing

ὡς ōs • as

ἐγώ / κἀγώ· kagō • and

11 •

μή mē • no

τις tis • one

οὖν oun • therefore

αὐτὸν auton • him

ἐξουθενήσῃ. exouthenēsē • despise

προπέμψατε propempsate • accompany

δὲ de • but

αὐτὸν auton • him

ἐν en • in

εἰρήνῃ, eirēnē • peace

ἵνα ina • so

ἔλθῃ elthē • come

πρός pros • unto

με· me • me

ἐκδέχομαι ekdechomai • expect

γὰρ gar • for

αὐτὸν auton • him

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἀδελφῶν. adelphōn • brethren

12 •

Περὶ peri • concerning

δὲ de • also

Ἀπολλῶ apollō • Apollos

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ, adelphou • brother

πολλὰ polla • greatly

παρεκάλεσα parekalesa • encouraged

αὐτὸν, auton • him

ἵνα ina • to

ἔλθῃ elthē • come

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἀδελφῶν· adelphōn • brother

καὶ kai • but

πάντως pantōs • all

οὐκ ouk • not

ἦν ēn • was

θέλημα thelēma • desire

ἵνα ina • to

νῦν nun • now

ἔλθῃ· elthē • come

ἐλεύσεται eleusetai • come

δὲ de • also

ὅταν otan • when

εὐκαιρήσῃ. eukairēsē • have leisure

13 •

Γρηγορεῖτε, grēgoreite • alert

στήκετε stēkete • stand fast

ἐν en • in

τῇ tē • the

πίστει, pistei • faith

ἀνδρίζεσθε, andrizesthe • act manly

κραταιοῦσθε. krataiousthe • strong

14 •

πάντα panta • all

ὑμῶν umōn • your

ἐν en • with

ἀγάπῃ agapē • love

γινέσθω. ginesthō • done

15 •

Παρακαλῶ parakalō • urge

δὲ de • now

ὑμᾶς, umas • you

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

οἴδατε oidate • know

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • household

Στεφανᾶ, stephana • Stephanas

ὅτι oti • that

ἐστὶν estin • is

ἀπαρχὴ aparchē • firstfruits

τῆς tēs • the

Ἀχαΐας achaias • Achaia

καὶ kai • and

εἰς eis • to

διακονίαν diakonian • ministry

τοῖς tois • the

ἁγίοις agiois • saints

ἔταξαν etaxan • devoted

ἑαυτούς· eautous • themselves

16 •

ἵνα ina • That

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

ὑποτάσσησθε upotassēsthe • subjection

τοῖς tois • the

τοιούτοις toioutois • such

καὶ kai • also

παντὶ panti • everyone

τῷ tō • the

συνεργοῦντι sunergounti • helpeth

καὶ kai • also

κοπιῶντι. kopiōnti • labors

17 •

χαίρω chairō • rejoice

δὲ de • also

ἐπὶ epi • over

τῇ tē • the

παρουσίᾳ parousia • coming

Στεφανᾶ stephana • Stephanas

καὶ kai • and

Φορτουνάτου phortounatou • Fortunatus

καὶ kai • and

Ἀχαϊκοῦ, achaikou • Achaicus

ὅτι oti • because

τὸ to • the

ὑμέτερον umeteron • your

ὑστέρημα usterēma • lacking

οὗτοι outoi • they

ἀνεπλήρωσαν· aneplērōsan • supplied

18 •

ἀνέπαυσαν anepausan • refreshed

γὰρ gar • For

τὸ to • the

ἐμὸν emon • my

πνεῦμα pneuma • spirit

καὶ kai • and

τὸ to • the

ὑμῶν umōn • yours

ἐπιγινώσκετε epiginōskete • acknowledge

οὖν oun • therefore

τοὺς tous • the

τοιούτους. toioutous • such

19 •

ἀσπάζονται aspazontai • greet

ὑμᾶς umas • you

αἱ ai • the

ἐκκλησίαι ekklēsiai • churches

τῆς tēs • the

Ἀσίας. asias • Asia

ἀσπάζεται aspazetai • greet

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

κυρίῳ kuriō • Lord

πολλὰ polla • heartily

Ἀκύλας akulas • Aquila

καὶ kai • and

Πρίσκα priska • Prisca

σὺν sun • with

τῇ tē • the

κατ' kat • in

οἶκον oikon • house

αὐτῶν autōn • their

ἐκκλησίᾳ. ekklēsia • churches

20 •

ἀσπάζονται aspazontai • greet

ὑμᾶς umas • you

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brethren

πάντες. pantes • all

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

ἀλλήλους allēlous • one another

ἐν en • with

φιλήματι philēmati • kiss

ἁγίῳ. agiō • holy

21 •

ὁ o • the

ἀσπασμὸς aspasmos • greeting

τῇ tē • the

ἐμῇ emē • own

χειρὶ cheiri • hand

Παύλου. paulou • Paul

22 •

εἴ ei • if

τις tis • anyone

οὐ ou • not

φιλεῖ philei • love

τὸν ton • the

κύριον, kurion • Lord

ἤτω ētō • let be

ἀνάθεμα. anathema • accursed

μαρανα marana • Maranatha

θα. tha • Maranatha

23