8 •

Λέγω legō • say

δὲ de • therefore

τοῖς tois • the

ἀγάμοις agamois • unmarried

καὶ kai • even

ταῖς tais • the

χήραις chērais • widows

καλὸν kalon • good

αὐτοῖς autois • them

ἐὰν ean • if

μείνωσιν meinōsin • remain

ὡς ōs • as

κἀγώ· kagō • and

9 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

οὐκ ouk • cannot

ἐγκρατεύονται enkrateuontai • contain

γαμησάτωσαν, gamēsatōsan • marry

κρεῖττον kreitton • better

γάρ gar • for

ἐστιν estin • is

γαμεῖν / γαμῆσαι gamēsai • marry

ἢ ē • than

πυροῦσθαι. purousthai • burn

10 •

τοῖς tois • the

δὲ de • And

γεγαμηκόσιν gegamēkosin • married

παραγγέλλω, parangellō • command

οὐκ ouk • not

ἐγὼ egō • I

ἀλλὰ alla • but

ὁ o • the

κύριος, kurios • Lord

γυναῖκα gunaika • wife

ἀπὸ apo • from

ἀνδρὸς andros • husband

μὴ mē • not

χωρισθῆναι, chōristhēnai • leave

11 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • But

καὶ kai • and

χωρισθῇ, chōristhē • leave

μενέτω menetō • remain

ἄγαμος agamos • unmarried

ἢ ē • or

τῷ tō • the

ἀνδρὶ andri • husband

καταλλαγήτω, katallagētō • reconciled

καὶ kai • and

ἄνδρα andra • husband

γυναῖκα gunaika • wife

μὴ mē • not

ἀφιέναι. aphienai • divorce

12 •

τοῖς tois • the

δὲ de • But

λοιποῖς loipois • rest

λέγω legō • say

ἐγώ egō • I

οὐχ ouch • not

ὁ o • the

κύριος· kurios • Lord

εἴ ei • if

τις tis • any

ἀδελφὸς adelphos • brother

γυναῖκα gunaika • wife

ἔχει echei • has

ἄπιστον apiston • unbeliever

καὶ kai • and

αὕτη autē • herself

συνευδοκεῖ suneudokei • consents

οἰκεῖν oikein • live

μετ' met • with

αὐτοῦ, autou • him

μὴ mē • not

ἀφιέτω aphietō • divorce

αὐτήν· autēn • her

13 •

καὶ kai • and

γυνὴ gunē • woman

[εἴ] ei • if

ἥτις / τις tis • any

ἔχει echei • has

ἄνδρα andra • husband

ἄπιστον apiston • unbelieving

καὶ kai • and

οὗτος outos • these

συνευδοκεῖ suneudokei • consents

οἰκεῖν oikein • live

μετ' met • with

αὐτῆς, autēs • her

μὴ mē • not

ἀφιέτω aphietō • send away

τὸν ton • the

ἄνδρα. andra • husband

14 •

ἡγίασται ēgiastai • sanctified

γὰρ gar • For

ὁ o • the

ἀνὴρ anēr • husband

ὁ o • the

ἄπιστος apistos • unbelieving

ἐν en • through

τῇ tē • the

γυναικί gunaiki • wife

καὶ kai • and

ἡγίασται ēgiastai • sanctified

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • wife

ἡ ē • the

ἄπιστος apistos • unbelieving

ἐν en • through

τῷ tō • the

ἀδελφῷ· adelphō • brother

ἐπεὶ epei • otherwise

ἄρα ara • else

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

ὑμῶν umōn • your

ἀκάθαρτά akatharta • unclean

ἐστιν, estin • are

νῦν nun • now

δὲ de • but

ἅγιά agia • holy

ἐστιν. estin • are

15 •

εἰ ei • if

δὲ de • yet

ὁ o • the

ἄπιστος apistos • unbelieving

χωρίζεται, chōrizetai • depart

χωριζέσθω· chōrizesthō • depart

οὐ ou • not

δεδούλωται dedoulōtai • enslave

ὁ o • the

ἀδελφὸς adelphos • brother

ἢ ē • or

ἡ ē • the

ἀδελφὴ adelphē • sister

ἐν en • in

τοῖς tois • the

τοιούτοις· toioutois • such

ἐν en • in

δὲ de • yet

εἰρήνῃ eirēnē • peace

κέκληκεν keklēken • called

ὑμᾶς umas • you

ὁ o • the

θεός. theos • God

16 •

τί ti • how

γὰρ gar • For

οἶδας, oidas • thou

γύναι, gunai • wife

εἰ ei • whether

τὸν ton • the

ἄνδρα andra • husband

σώσεις; sōseis • save

ἢ ē • or

τί ti • how

οἶδας oidas • thou

ἄνερ, aner • husband

εἰ ei • whether

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

σώσεις; sōseis • save

17 •

Εἰ ei • if only

μὴ mē • not

ἑκάστῳ ekastō • each

ὡς ōs • as

μεμέρικεν / ἐμέρισεν emerisen • assigned

ὁ o • the

κύριος, kurios • Lord

ἕκαστον ekaston • each

ὡς ōs • as

κέκληκεν keklēken • called

ὁ o • the

θεός, theos • God

οὕτως outōs • so

περιπατείτω, peripateitō • walk

καὶ kai • And

οὕτως outōs • so

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἐκκλησίαις ekklēsiais • churches

πάσαις pasais • all

διατάσσομαι. diatassomai • direct

18 •

περιτετμημένος peritetmēmenos • circumcised

τις tis • anyone

ἐκλήθη eklēthē • called

μὴ mē • not

ἐπισπάσθω· epispasthō • become uncircumcised

ἐν en • in

ἀκροβυστίᾳ akrobustia • uncircumcision

κέκληταί keklētai • called

τις tis • anyone

μὴ mē • not