6 •

Διῆλθον diēlthon • went throughout

δὲ de • Now

τὴν tēn • the

Φρυγίαν phrugian • Phrygian

καὶ kai • and

Γαλατικὴν galatikēn • Galatian

χώραν chōran • region

κωλυθέντες kōluthentes • forbidden

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

ἁγίου agiou • Holy

πνεύματος pneumatos • Spirit

λαλῆσαι lalēsai • speak

τὸν ton • the

λόγον logon • word

ἐν en • in

τῇ tē • the

Ἀσίᾳ· asia • Asia

7 •

ἐλθόντες elthontes • came

δὲ de • also

κατὰ kata • according to

τὴν tēn • the

Μυσίαν musian • Mysia

ἐπείραζον epeirazon • trying

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

Βιθυνίαν bithunian • Bithynia

πορευθῆναι, poreuthēnai • go

καὶ kai • but

οὐκ ouk • not

εἴασεν eiasen • permit

αὐτοὺς autous • them

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

Ἰησοῦ· iēsou • Jesus

8 •

παρελθόντες parelthontes • passing

δὲ de • And

τὴν tēn • the

Μυσίαν musian • Mysia

κατέβησαν katebēsan • went down

εἰς eis • to

Τρῳάδα. trōada • Troas

9 •

καὶ kai • And

ὅραμα orama • vision

διὰ dia • in

[τῆς] tēs • the

νυκτὸς nuktos • night

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

ὤφθη, ōphthē • appeared

ἀνὴρ anēr • man

Μακεδών makedōn • Macedonia

τις tis • man

ἦν ēn • stood

ἑστὼς estōs • standing

καὶ kai • And

παρακαλῶν parakalōn • appealing

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • And

λέγων· legōn • saying

διαβὰς diabas • come over

εἰς eis • into

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

βοήθησον boēthēson • help

ἡμῖν. ēmin • us

10 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

τὸ to • the

ὅραμα orama • vision

εἶδεν eiden • seen

εὐθέως eutheōs • immediately

ἐζητήσαμεν ezētēsamen • sought

ἐξελθεῖν exelthein • go

εἰς eis • into

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

συμβιβάζοντες sumbibazontes • concluding

ὅτι oti • that

προσκέκληται proskeklētai • called

ἡμᾶς ēmas • us

ὁ o • the

θεὸς theos • God

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai • preach

αὐτούς. autous • them

11 •

ἀναχθέντες anachthentes • loosing

δὲ / δὲ de • also

ἀπὸ apo • from

Τρῳάδος trōados • Troas

εὐθυδρομήσαμεν euthudromēsamen • course

εἰς eis • to

Σαμοθρᾴκην, samothrakēn • Samothrace

τῇ tē • the

δὲ de • also

ἐπιούσῃ epiousē • next

εἰς eis • to

Νέαν nean • new

Πόλιν polin • city

12 •

κἀκεῖθεν kakeithen • there

εἰς eis • to

Φιλίππους, philippous • Philippi

ἥτις ētis • which

ἐστὶν estin • is

(πρώτης prōtē • leading

τῆς tēs • the

μερίδος) meridos • district

[πρώτης prōtēs • leading

μερίδος meridos • district

τῆς] tēs • the

Μακεδονίας makedonias • Macedonia

πόλις polis • city

κολωνία. kolōnia • colony

ἦμεν ēmen • am

δὲ de • and

ἐν en • in

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

πόλει polei • city

διατρίβοντες diatribontes • staying

ἡμέρας ēmeras • days

τινάς. tinas • some

13 •

Τῇ tē • the

τε te • And

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῶν tōn • the

σαββάτων sabbatōn • Sabbath

ἐξήλθομεν exēlthomen • went

ἔξω exō • outside

τῆς tēs • the

πύλης pulēs • gate

παρὰ para • riverside

ποταμὸν potamon • side

οὗ ou • where

ἐνομίζομεν enomizomen • supposing

προσευχὴν proseuchēn • prayer

εἶναι einai • made

καὶ kai • and

καθίσαντες kathisantes • sit down

ἐλαλοῦμεν elaloumen • speaking

ταῖς tais • the

συνελθούσαις sunelthousais • assembled

γυναιξίν. gunaixin • women

14 •

καί kai • And

τις tis • certain

γυνὴ gunē • woman

ὀνόματι onomati • named

Λυδία ludia • Lydia

πορφυρόπωλις porphuropōlis • purple

πόλεως poleōs • city

Θυατείρων thuateirōn • Thyatira

σεβομένη sebomenē • worshiper

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

ἤκουεν, ēkouen • listening

ἧς ēs • whose

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

διήνοιξεν diēnoixen • opened

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

προσέχειν prosechein • respond

τοῖς tois • the

λαλουμένοις laloumenois • spoken

ὑπὸ upo • of

[τοῦ] tou • the

Παύλου. paulou • Paul

15 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

ἐβαπτίσθη ebaptisthē • baptized

καὶ kai • and

ὁ o • the

οἶκος oikos • household

αὐτῆς autēs • her

παρεκάλεσεν parekalesen • urged

λέγουσα· legousa • saying

εἰ ei • if

κεκρίκατέ kekrikate • judged

με me • me

πιστὴν pistēn • faithful

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

εἶναι, einai • be

εἰσελθόντες eiselthontes • come

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκόν oikon • household

μου mou • my

μένετε· menete • stay

καὶ kai • and

παρεβιάσατο parebiasato • prevailed

ἡμᾶς. ēmas • us

16 •

ἐγένετο egeneto • happened

δὲ de • And

πορευομένων poreuomenōn • going

ἡμῶν ēmōn • we

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

προσευχὴν proseuchēn • prayer

παιδίσκην paidiskēn • slave-girl

τινὰ tina • certain

ἔχουσαν echousan • having

πνεῦμα pneuma • spirit

πύθωνα puthōna • divination

ὑπαντῆσαι upantēsai • met

ἡμῖν, ēmin • us

ἥτις ētis • who

ἐργασίαν ergasian • profit

πολλὴν pollēn • much

παρεῖχεν pareichen • bringing

τοῖς tois • the

κυρίοις kuriois • masters

αὐτῆς autēs • her

μαντευομένη. manteuomenē • fortune-telling

17 •

αὕτη autē •