5 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • now

ἐν / εἰς eis • in

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

κατοικοῦντες katoikountes • living

Ἰουδαῖοι, ioudaioi • Jews

ἄνδρες andres • men

εὐλαβεῖς eulabeis • devout

ἀπὸ apo • of

παντὸς pantos • every

ἔθνους ethnous • nation

τῶν tōn • the

ὑπὸ upo • under

τὸν ton • the

οὐρανόν. ouranon • heaven

6 •

γενομένης genomenēs • occurred

δὲ de • Now

τῆς tēs • the

φωνῆς phōnēs • sound

ταύτης tautēs • this

συνῆλθεν sunēlthen • together

τὸ to • the

πλῆθος plēthos • crowd

καὶ kai • and

συνεχύθη, sunechuthē • bewildered

ὅτι oti • because

ἤκουσεν / ἤκουον ēkouon • hearing

εἷς eis • one

ἕκαστος ekastos • each

τῇ tē • the

ἰδίᾳ idia • own

διαλέκτῳ dialektō • language

λαλούντων lalountōn • speak

αὐτῶν. autōn • them

7 •

ἐξίσταντο existanto • amazed

δὲ de • And

καὶ kai • and

ἐθαύμαζον ethaumazon • astonished

λέγοντες· legontes • saying

οὐχὶ / οὐχ ouch • not

ἰδοὺ idou • why

πάντες / ἅπαντες apantes • all things

οὗτοί outoi • these

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • which

λαλοῦντες lalountes • speaking

Γαλιλαῖοι; galilaioi • Galilaeans

8 •

καὶ kai • And

πῶς pōs • how

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀκούομεν akouomen • hear

ἕκαστος ekastos • each

τῇ tē • the

ἰδίᾳ idia • own

διαλέκτῳ dialektō • language

ἡμῶν ēmōn • our

ἐν en • wherein

ᾗ ē • which

ἐγεννήθημεν; egennēthēmen • born

9 •

Πάρθοι parthoi • Parthians

καὶ kai • and

Μῆδοι mēdoi • Medes

καὶ kai • and

Ἐλαμῖται elamitai • Elamites

καὶ kai • and

οἱ oi • the

κατοικοῦντες katoikountes • residents

τὴν tēn • the

Μεσοποταμίαν, mesopotamian • Mesopotamia

Ἰουδαίαν ioudaian • Judaea

τε te • and

καὶ kai • and

Καππαδοκίαν, kappadokian • Cappadocia

Πόντον ponton • Pontus

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

Ἀσίαν, asian • Asia

10 •

Φρυγίαν phrugian • Phrygia

τε te • both

καὶ kai • and

Παμφυλίαν, pamphulian • Pamphylia

Αἴγυπτον aigupton • Egypt

καὶ kai • and

τὰ ta • the

μέρη merē • districts

τῆς tēs • the

Λιβύης libuēs • Libya

τῆς tēs • the

κατὰ kata • around

Κυρήνην kurēnēn • Cyrene

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἐπιδημοῦντες epidēmountes • visitors

Ῥωμαῖοι, rōmaioi • Rome

Ἰουδαῖοί ioudaioi • Jews

τε te • both

καὶ kai • and

προσήλυτοι, prosēlutoi • proselytes

11 •

Κρῆτες krētes • Cretans

καὶ kai • and

Ἄραβες, arabes • Arabs

ἀκούομεν akouomen • hear

λαλούντων lalountōn • speaking

αὐτῶν autōn • them

ταῖς tais • the

ἡμετέραις ēmeterais • our

γλώσσαις glōssais • tongues

τὰ ta • the

μεγαλεῖα megaleia • works

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

12 •

ἐξίσταντο existanto • amazement

δὲ de • And

πάντες pantes • all

καὶ kai • and

διηποροῦντο / διηπόρουν, diēporoun • doubt

ἄλλος allos • more

πρὸς pros • to

ἄλλον allon • more

λέγοντες· legontes • saying

τί ti • what

θέλει thelei • mean

τοῦτο touto • this

εἶναι; einai • am

13 •

ἕτεροι eteroi • others

δὲ de • also

διαχλευάζοντες diachleuazontes • mocking

ἔλεγον elegon • saying

ὅτι oti • for

γλεύκους gleukous • wine

μεμεστωμένοι memestōmenoi • full

εἰσίν. eisin • are

14 •

Σταθεὶς statheis • hold up

δὲ de • But

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

σὺν sun • with

τοῖς tois • the

ἕνδεκα endeka • eleven

ἐπῆρεν epēren • raised

τὴν tēn • the

φωνὴν phōnēn • voice

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἀπεφθέγξατο apephthenxato • declared

αὐτοῖς, autois • them

ἄνδρες andres • men

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Judea

καὶ kai • and

οἱ oi • the

κατοικοῦντες katoikountes • live

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

πάντες, pantes • all

τοῦτο touto • this

ὑμῖν umin • you

γνωστὸν gnōston • known

ἔστω estō • be

καὶ kai • and

ἐνωτίσασθε enōtisasthe • hearken

τὰ ta • the

ῥήματά rēmata • words

μου. mou • my

15 •

οὐ ou • not

γὰρ gar • and

ὡς ōs • as

ὑμεῖς umeis • you

ὑπολαμβάνετε upolambanete • suppose

οὗτοι outoi • these

μεθύουσιν, methuousin • drunk

ἔστιν estin • is

γὰρ gar • and

ὥρα ōra • hour

τρίτη tritē • third

τῆς tēs • the

ἡμέρας, ēmeras • day

16 •

ἀλλὰ alla • But

τοῦτό touto • this

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

εἰρημένον eirēmenon • spoken

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

προφήτου prophētou • prophet

Ἰωήλ· iōēl • Joel

17 •

καὶ kai • and

ἔσται estai • pass

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἐσχάταις eschatais • last

ἡμέραις, ēmerais • days

λέγει legei • says

ὁ o • the

θεός theos • God

ἐκχεῶ ekcheō • gush forth

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

πνεύματός pneumatos • Spirit

μου mou • my

ἐπὶ epi • upon

πᾶσαν pasan • all

σάρκα, sarka • mankind

καὶ kai • and

προφητεύσουσιν prophēteusousin • prophesy

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • sons

ὑμῶν umōn • your

καὶ kai • and

αἱ ai • the

θυγατέρες thugateres • daughters

ὑμῶν umōn • your

καὶ kai • and

οἱ oi • the

νεανίσκοι neaniskoi • young man

ὑμῶν umōn • your

ὁράσεις oraseis • visions

ὄψονται opsontai • see

καὶ kai • and

οἱ oi • the

πρεσβύτεροι presbuteroi • men

ὑμῶν umōn • your

ἐνυπνίοις enupniois • dreams

ἐνυπνιασθήσονται· enupniasthēsontai • dream

18 •

καί kai • even

γε ge • besides

ἐπὶ epi • on

τοὺς tous • the

δούλους doulous • servants

μου mou • my

καὶ kai • even

ἐπὶ epi • on

τὰς tas • the

δούλας doulas • handmaidens

μου mou • my

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

ἐκείναις ekeinais • those

ἐκχεῶ ekcheō • gush forth

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

πνεύματός pneumatos • Spirit

μου mou • my

καὶ kai • even

προφητεύσουσιν. prophēteusousin • prophesy

19 •