9 •

ἱκανοῦ ikanou • considerable

δὲ de • Now

χρόνου chronou • time

διαγενομένου diagenomenou • passed

καὶ kai • even

ὄντος ontos • was

ἤδη ēdē • now

ἐπισφαλοῦς episphalous • dangerous

τοῦ tou • the

πλοὸς ploos • voyage

διὰ dia • since

τὸ to • the

καὶ kai • even

τὴν tēn • the

νηστείαν nēsteian • fast

ἤδη ēdē • now

παρεληλυθέναι parelēluthenai • over

παρῄνει parēnei • admonish

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

10 •

λέγων legōn • said

αὐτοῖς· autois • them

ἄνδρες, andres • men

θεωρῶ theōrō • perceive

ὅτι oti • that

μετὰ meta • with

ὕβρεως ubreōs • damage

καὶ kai • also

πολλῆς pollēs • great

ζημίας zēmias • loss

οὐ ou • not

μόνον monon • only

τοῦ tou • the

φορτίου phortiou • cargo

καὶ kai • also

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • ship

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

τῶν tōn • the

ψυχῶν psuchōn • lives

ἡμῶν ēmōn • our

μέλλειν mellein • going

ἔσεσθαι esesthai • shall

τὸν ton • the

πλοῦν. ploun • voyage

11 •

ὁ o • the

δὲ de • Nevertheless

ἑκατοντάρχης ekatontarchēs • centurion

τῷ tō • the

κυβερνήτῃ kubernētē • pilot

καὶ kai • and

τῷ tō • the

ναυκλήρῳ nauklērō • ship

μᾶλλον mallon • more

ἐπείθετο epeitheto • persuaded

ἢ ē • than

τοῖς tois • the

ὑπὸ upo • by

Παύλου paulou • Paul

λεγομένοις. legomenois • said

12 •

ἀνευθέτου aneuthetou • suitable

δὲ de • And

τοῦ tou • the

λιμένος limenos • harbor

ὑπάρχοντος uparchontos • exist

πρὸς pros • to

παραχειμασίαν paracheimasian • wintering

οἱ oi • the

πλείονες pleiones • part

ἔθεντο ethento • reached

βουλὴν boulēn • decision

ἀναχθῆναι anachthēnai • depart

ἐκεῖθεν, ekeithen • from there

εἴ ei • if

πως pōs • perhaps

δύναιντο dunainto • could

καταντήσαντες katantēsantes • reach

εἰς eis • to

Φοίνικα phoinika • Phoenix

παραχειμάσαι paracheimasai • winter

λιμένα limena • harbor

τῆς tēs • the

Κρήτης krētēs • Crete

βλέποντα bleponta • facing

κατὰ kata • toward

λίβα liba • southwest

καὶ kai • and

κατὰ kata • toward

χῶρον. chōron • northwest

13 •

ὑποπνεύσαντος upopneusantos • moderate

δὲ de • And

νότου notou • south wind

δόξαντες doxantes • supposing

τῆς tēs • the

προθέσεως protheseōs • purpose

κεκρατηκέναι kekratēkenai • attained

ἄραντες arantes • loosing

ἆσσον asson • close

παρελέγοντο parelegonto • sailed

τὴν tēn • the

Κρήτην. krētēn • Crete

14 •

μετ' met • before

οὐ ou • not

πολὺ polu • long

δὲ de • But

ἔβαλεν ebalen • rushed

κατ' kat • down

αὐτῆς autēs • it

ἄνεμος anemos • wind

τυφωνικὸς tuphōnikos • violent

ὁ o • the

καλούμενος kaloumenos • called

εὐρακύλων· eurakulōn • Euroclydon

15 •

συναρπασθέντος sunarpasthentos • caught

δὲ de • And

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • ship

καὶ kai • and

μὴ mē • not

δυναμένου dunamenou • could

ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein • face

τῷ tō • the

ἀνέμῳ anemō • wind

ἐπιδόντες epidontes • drive

ἐφερόμεθα. epherometha • driven

16 •

νησίον nēsion • island

δέ de • And

τι ti • certain

ὑποδραμόντες upodramontes • under

καλούμενον kaloumenon • called

Καῦδα kauda • Clauda

ἰσχύσαμεν ischusamen • able

μόλις molis • scarcely

περικρατεῖς perikrateis • having power

γενέσθαι genesthai • get

τῆς tēs • the

σκάφης, skaphēs • boat

17 •

ἣν ēn • Which

ἄραντες arantes • hoisted

βοηθείαις boētheiais • helps

ἐχρῶντο echrōnto • used

ὑποζωννύντες upozōnnuntes • undergirding

τὸ to • the

πλοῖον ploion • ship

φοβούμενοί phoboumenoi • fearing

τε te • and

μὴ mē • lest

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Σύρτιν surtin • Syrtis

ἐκπέσωσιν, ekpesōsin • fall

χαλάσαντες chalasantes • strake

τὸ to • the

σκεῦος, skeuos • sail

οὕτως outōs • so

ἐφέροντο. epheronto • driven

18 •

σφοδρῶς sphodrōs • violently

δὲ de • And

χειμαζομένων cheimazomenōn • storm-tossed

ἡμῶν ēmōn • we

τῇ tē • the

ἑξῆς exēs • next

ἐκβολὴν ekbolēn • jettison

ἐποιοῦντο epoiounto • make

19 •

καὶ kai • And

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

αὐτόχειρες autocheires • with hands