6 •

Θαυμάζω thaumazō • marvel

ὅτι oti • that

οὕτως outōs • so

ταχέως tacheōs • quickly

μετατίθεσθε metatithesthe • deserting

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

καλέσαντος kalesantos • called

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • into

χάριτι chariti • grace

Χριστοῦ christou • Christ

εἰς eis • unto

ἕτερον eteron • different

εὐαγγέλιον, euangelion • gospel

7 •

ὃ o • which

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἄλλο, allo • another

εἰ ei • if only

μή mē • not

τινές tines • some

εἰσιν eisin • be

οἱ oi • the

ταράσσοντες tarassontes • disturbing

ὑμᾶς umas • you

καὶ kai • and

θέλοντες thelontes • want

μεταστρέψαι metastrepsai • distort

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τοῦ tou • the

Χριστοῦ, christou • Christ

8 •

ἀλλὰ alla • But

καὶ kai • even

ἐὰν ean • if

ἡμεῖς ēmeis • we

ἢ ē • or

ἄγγελος angelos • angel

ἐξ ex • from

οὐρανοῦ ouranou • heaven

εὐαγγελίσηται / εὐαγγελίζηται euangelizētai • preached

ὑμῖν umin • you

παρ' par • contrary

ὃ o • what

εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha • preached

ὑμῖν, umin • you

ἀνάθεμα anathema • accursed

ἔστω. estō • be

9 •

ὡς ōs • As

προειρήκαμεν proeirēkamen • before

καὶ kai • so

ἄρτι arti • now

πάλιν palin • again

λέγω· legō • say

εἴ ei • if

τις tis • any

ὑμᾶς umas • you

εὐαγγελίζεται euangelizetai • declare

παρ' par • contrary

ὃ o • what

παρελάβετε, parelabete • received

ἀνάθεμα anathema • accursed

ἔστω. estō • be

10 •

ἄρτι arti • now

γὰρ gar • for

ἀνθρώπους anthrōpous • men

πείθω peithō • persuade

ἢ ē • or

τὸν ton • the

θεόν; theon • God

ἢ ē • or

ζητῶ zētō • striving

ἀνθρώποις anthrōpois • men

ἀρέσκειν; areskein • please

εἰ ei • if

ἔτι eti • still

ἀνθρώποις anthrōpois • men

ἤρεσκον, ēreskon • please

Χριστοῦ christou • Christ

δοῦλος doulos • bond-servant

οὐκ ouk • not

ἂν an • whatever

ἤμην. ēmēn • I was

11 •

Γνωρίζω gnōrizō • certify

γὰρ gar • and

ὑμῖν, umin • you

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

τὸ to • which

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τὸ to • which

εὐαγγελισθὲν euangelisthen • preached

ὑπ' up • of

ἐμοῦ emou • me

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

κατὰ kata • according

ἄνθρωπον· anthrōpon • man

12 •

οὐδὲ oude • neither

γὰρ gar • For

ἐγὼ egō • I

παρὰ para • of

ἀνθρώπου anthrōpou • man

παρέλαβον parelabon • received

αὐτό auto • it

οὔτε oute • nor

ἐδιδάχθην edidachthēn • taught

ἀλλὰ alla • but

δι' di • through

ἀποκαλύψεως apokalupseōs • revelation

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ. christou • Christ

13 •

ἠκούσατε ēkousate • heard

γὰρ gar • For

τὴν tēn • the

ἐμὴν emēn • my

ἀναστροφήν anastrophēn • conversation

ποτε pote • former

ἐν en • in

τῷ tō • the

Ἰουδαϊσμῷ, ioudaismō • Judaism

ὅτι oti • how

καθ' kath • beyond

ὑπερβολὴν uperbolēn • measure

ἐδίωκον ediōkon • persecute

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

ἐπόρθουν eporthoun • destroy

αὐτήν, autēn • it

14 •

καὶ kai • And

προέκοπτον proekopton • advancing

ἐν en • among

τῷ tō • the

Ἰουδαϊσμῷ ioudaismō • Judaism

ὑπὲρ uper • beyond

πολλοὺς pollous • many

συνηλικιώτας sunēlikiōtas • contemporaries

ἐν en • among

τῷ tō • the

γένει genei • countrymen

μου, mou • I

περισσοτέρως perissoterōs • exceedingly

ζηλωτὴς zēlōtēs • zealous

ὑπάρχων uparchōn • being

τῶν tōn • the

πατρικῶν patrikōn • ancestral

μου mou • I

παραδόσεων. paradoseōn • traditions

15 •

ὅτε ote • when

δὲ de • But

εὐδόκησεν eudokēsen • pleased

ὁ o • who

θεὸς theos • God

ὁ o • who

ἀφορίσας aphorisas • separated

με me • me

ἐκ ek • from

κοιλίας koilias • womb

μητρός mētros • mother's

μου mou • my

καὶ kai • and

καλέσας kalesas • called

διὰ dia • through

τῆς tēs • who

χάριτος charitos • grace

αὐτοῦ autou • his

16 •

ἀποκαλύψαι apokalupsai • reveal

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • among

ἐμοὶ, emoi • me

ἵνα ina • so

εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai • preach

αὐτὸν auton • he

ἐν en • among

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν, ethnesin • Gentiles

εὐθέως eutheōs • immediately

οὐ ou • not

προσανεθέμην prosanethemēn • consult

σαρκὶ sarki • flesh

καὶ kai • and

αἵματι aimati • blood

17 •

οὐδὲ oude • nor

ἀνῆλθον anēlthon • go

εἰς eis • in

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

πρὸς pros • to

τοὺς tous • those

πρὸ pro • before

ἐμοῦ emou • me

ἀποστόλους, apostolous • apostles

ἀλλὰ alla • but

ἀπῆλθον apēlthon • went

εἰς eis • in

Ἀραβίαν arabian • Arabia

καὶ kai • and

πάλιν palin • again

ὑπέστρεψα upestrepsa • returned

εἰς eis • in

Δαμασκόν. damaskon • Damascus

18 •

ἔπειτα epeita • then

μετὰ meta • later

τρία ⇔ tria • years

ἔτη etē • three

ἀνῆλθον anēlthon • went

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

ἱστορῆσαι istorēsai • see

Κηφᾶν kēphan • Cephas

καὶ kai • and

ἐπέμεινα epemeina • stayed

πρὸς pros • with

αὐτὸν auton • him

ἡμέρας ēmeras • days

δεκαπέντε, dekapente • fifteen

19 •

ἕτερον eteron • other

δὲ de • But

τῶν tōn • the

ἀποστόλων apostolōn • apostles

οὐκ ouk • none

εἶδον eidon • I

εἰ ei • if

μὴ mē • not

Ἰάκωβον iakōbon • James

τὸν ton • the

ἀδελφὸν adelphon • brother

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord's

20 •

ἃ a