17 •

ἐλθὼν elthōn • came

οὖν oun • so

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εὗρεν euren • found

αὐτὸν auton • he

τέσσαρας tessaras • four

ἤδη ēdē • already

ἡμέρας ēmeras • days

ἔχοντα echonta • been

ἐν en • in

τῷ tō • the

μνημείῳ. mnēmeiō • tomb

18 •

ἦν ēn • was

δὲ de • now

[ἡ] ē • the

Βηθανία bēthania • Bethany

ἐγγὺς engus • near

τῶν tōn • the

Ἱεροσολύμων ierosolumōn • Jerusalem

ὡς ōs • about

ἀπὸ apo • off

σταδίων stadiōn • miles

δεκαπέντε. dekapente • fifteen

19 •

πολλοὶ polloi • many

δὲ de • also

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

ἐληλύθεισαν elēlutheisan • come

πρὸς pros • to

τὴν tēn • the

Μάρθαν marthan • Martha

καὶ kai • and

Μαριὰμ mariam • Mary

ἵνα ina • to

παραμυθήσωνται paramuthēsōntai • console

αὐτὰς autas • them

περὶ peri • concerning

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ. adelphou • brother

20 •

ἡ ē • the

οὖν oun • therefore

Μάρθα martha • Martha

ὡς ōs • when

ἤκουσεν ēkousen • heard

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἔρχεται erchetai • coming

ὑπήντησεν upēntēsen • met

αὐτῷ· autō • him

Μαριὰμ mariam • Mary

δὲ de • but

ἐν en • in

τῷ tō • the

οἴκῳ oikō • house

ἐκαθέζετο. ekathezeto • stayed

21 •

εἶπεν eipen • said

οὖν oun • then

ἡ ē • the

Μάρθα martha • Martha

πρὸς pros • unto

[τὸν] ton