9 •

Εἶπεν eipen • spoke

δὲ de • And

καὶ kai • also

πρός pros • unto

τινας tinas • certain

τοὺς tous • which

πεποιθότας pepoithotas • trusted

ἐφ' eph • in

ἑαυτοῖς eautois • themselves

ὅτι oti • that

εἰσὶν eisin • were

δίκαιοι dikaioi • righteous

καὶ kai • also

ἐξουθενοῦντας exouthenountas • viewed

τοὺς tous • which

λοιποὺς loipous • others

τὴν tēn • which

παραβολὴν parabolēn • parable

ταύτην· tautēn • this

10 •

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

δύο duo • two

ἀνέβησαν anebēsan • went

εἰς eis • into

τὸ to • the

ἱερὸν ieron • temple

προσεύξασθαι proseuxasthai • pray

[ὁ] o • the

εἷς eis • one

Φαρισαῖος pharisaios • Pharisee

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἕτερος eteros • other

τελώνης. telōnēs • tax collector

11 •

ὁ o • the

Φαρισαῖος pharisaios • Pharisee

σταθεὶς statheis • stood

(ταῦτα) tauta • thus

πρὸς pros • with

ἑαυτὸν eauton • himself

[ταῦτα] tauta • thus

προσηύχετο· prosēucheto • praying

ὁ o • the

θεός, theos • God

εὐχαριστῶ eucharistō • thank

σοι soi • you

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ὥσπερ ōsper • like

οἱ oi • the

λοιποὶ loipoi • other

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

ἅρπαγες, arpages • swindlers

ἄδικοι, adikoi • unjust

μοιχοί, moichoi • adulterers

ἢ ē • or

καὶ kai • even

ὡς ōs • like

οὗτος outos • this

ὁ o • the

τελώνης· telōnēs • tax collector

12 •

νηστεύω nēsteuō • fast

δὶς dis • twice

τοῦ tou • the

σαββάτου, sabbatou • week

ἀποδεκατεύω / ἀποδεκατῶ apodekatō • tithes

πάντα panta • all

ὅσα osa • that

κτῶμαι. ktōmai • get

13 •

ὁ o • the

δὲ de • also

τελώνης telōnēs • tax collector

μακρόθεν makrothen • off

ἑστὼς estōs • standing

οὐκ ouk • unwilling

ἤθελεν ēthelen • want

οὐδὲ oude • even

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

ἐπᾶραι eparai • lift

εἰς eis • in

τὸν ton • the

οὐρανόν, ouranon • heaven

ἀλλ' all • but

ἔτυπτεν etupten • beating

τὸ to • the

στῆθος stēthos • breast

ἑαυτοῦ / αὐτοῦ autou • his

λέγων· legōn • saying

ὁ o • the

θεός theos • God

ἱλάσθητί ilasthēti • merciful

μοι moi • me

τῷ tō • the

ἁμαρτωλῷ. amartōlō • sinner

14 •

λέγω legō • tell

ὑμῖν, umin • you

κατέβη katebē • went

οὗτος outos • man

δεδικαιωμένος dedikaiōmenos • justified

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

αὐτοῦ autou • his

παρ' par • beside

ἐκεῖνον· ekeinon • other

ὅτι oti • for

πᾶς pas • everyone

ὁ o • the

ὑψῶν upsōn • exalts

ἑαυτὸν eauton • himself

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai • humble

ὁ o • the

δὲ de • and

ταπεινῶν tapeinōn • humble

ἑαυτὸν eauton • himself

ὑψωθήσεται. upsōthēsetai • exalts

15 •

Προσέφερον prosepheron • bringing

δὲ de • also

αὐτῷ autō • them

καὶ kai • even

τὰ ta • the

βρέφη brephē • babies

ἵνα ina • so

αὐτῶν autōn • them

ἅπτηται· aptētai • touch

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • also

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἐπετίμων epetimōn • rebuking

αὐτοῖς. autois • them

16 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

προσεκαλέσατο prosekalesato • called

αὐτὰ auta • them

λέγων· legōn • saying

ἄφετε aphete • permit

τὰ ta • the

παιδία paidia • children

ἔρχεσθαι erchesthai • come

πρός pros • unto

με me • me

καὶ kai • and

μὴ mē • not

κωλύετε kōluete • hinder

αὐτά auta • them

τῶν tōn • the

γὰρ gar • for

τοιούτων toioutōn • such

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

17 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν. umin • you

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

μὴ mē • not

δέξηται dexētai • receive

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὡς ōs • like

παιδίον, paidion • child

οὐ ou