7 •

ἦλθεν ēlthen • came

δὲ de • then

ἡ ē • the

ἡμέρα ēmera • day

τῶν tōn • the

ἀζύμων, azumōn • Unleavened

[ἐν] en • when

ᾗ ē • which

ἔδει edei • had

θύεσθαι thuesthai • sacrificed

τὸ to • the

πάσχα· pascha • Passover

8 •

καὶ kai • and

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

Πέτρον petron • Peter

καὶ kai • and

Ἰωάννην iōannēn • John

εἰπών· eipōn • saying

πορευθέντες poreuthentes • go

ἑτοιμάσατε etoimasate • prepare

ἡμῖν ēmin • us

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

ἵνα ina • so

φάγωμεν. phagōmen • eat

9 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

ποῦ pou • where

θέλεις theleis • want

ἑτοιμάσωμεν; etoimasōmen • prepare

10 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἰδοὺ idou • when

εἰσελθόντων eiselthontōn • entered

ὑμῶν umōn • you

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

συναντήσει sunantēsei • meet

ὑμῖν umin • you

ἄνθρωπος anthrōpos • man

κεράμιον keramion • pitcher

ὕδατος udatos • water

βαστάζων· bastazōn • carrying

ἀκολουθήσατε akolouthēsate • follow

αὐτῷ autō • him

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

εἰς eis • into

ἣν ēn • one

εἰσπορεύεται, eisporeuetai • enters

11 •

καὶ kai • And

ἐρεῖτε ereite • say

τῷ tō • the

οἰκοδεσπότῃ oikodespotē • owner

τῆς tēs • the

οἰκίας· oikias • house

λέγει legei • say

σοι soi • you

ὁ o • the

διδάσκαλος· didaskalos • teacher

ποῦ pou • where

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

κατάλυμα kataluma • guestchamber

ὅπου opou • which

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

μου mou • my

φάγω; phagō • eat

12 •

κἀκεῖνος kakeinos • and him

ὑμῖν umin • you

δείξει deixei • show

ἀνάγαιον anagaion • upper room

μέγα mega • large

ἐστρωμένον· estrōmenon • furnished

ἐκεῖ ekei • there

ἑτοιμάσατε. etoimasate • prepare

13 •

ἀπελθόντες apelthontes • left

δὲ de • And

εὗρον euron • found

καθὼς kathōs • just as

εἰρήκει eirēkei • command

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἡτοίμασαν ētoimasan • prepared

τὸ to • the

πάσχα. pascha • Passover

14 •

Καὶ kai • and

ὅτε ote • when

ἐγένετο egeneto • come

ἡ ē • the

ὥρα, ōra • hour

ἀνέπεσεν anepesen • reclined

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

σὺν sun • with

αὐτῷ. autō • him

15 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἐπιθυμίᾳ epithumia • earnestly

ἐπεθύμησα epethumēsa • desired

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

φαγεῖν phagein • eat

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

πρὸ pro • before

τοῦ tou • the

με me • I

παθεῖν· pathein • suffer

16 •

λέγω legō • say

γὰρ gar • For

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

οὐ ou • never

μὴ mē • not

φάγω phagō • eat

αὐτὸ auto • thereof

ἕως eōs • until

ὅτου otou • while

πληρωθῇ plērōthē • fulfilled

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

17 •

καὶ kai • and

δεξάμενος dexamenos • taken

ποτήριον potērion • cup

εὐχαριστήσας eucharistēsas • thanks

εἶπεν· eipen • said

λάβετε labete • take

τοῦτο touto • this

καὶ kai • and

διαμερίσατε diamerisate • divide

εἰς eis • among

ἑαυτούς· eautous • yourselves

18 •

λέγω legō • say

γὰρ gar • For

ὑμῖν, umin • you

[ὅτι] oti • for

οὐ ou • not

μὴ mē • not

πίω piō • drink

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

νῦν nun • now

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

γενήματος genēmatos • fruit

τῆς tēs • the

ἀμπέλου ampelou • vine

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἔλθῃ. elthē • comes

19 •

καὶ kai • and

λαβὼν labōn • taken

ἄρτον arton • bread

εὐχαριστήσας eucharistēsas • thanks

ἔκλασεν eklasen • broke

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

τοῦτό touto • this

ἐστιν estin • is

τὸ to • which

σῶμά sōma • body

μου mou • my

τὸ to • which

ὑπὲρ uper • for

ὑμῶν umōn • you

διδόμενον· didomenon • gave

τοῦτο touto • this

ποιεῖτε poieite • do

εἰς eis • of

τὴν tēn • which

ἐμὴν emēn • me

ἀνάμνησιν. anamnēsin • remembrance

20 •

καὶ kai • also

τὸ to • which

ποτήριον potērion • cup

ὡσαύτως ōsautōs • Likewise

μετὰ meta • after

τὸ to • which

δειπνῆσαι, deipnēsai • eaten

λέγων· legōn • saying

τοῦτο touto • This

τὸ to • which

ποτήριον potērion • cup

ἡ ē • which

καινὴ kainē • new

διαθήκη diathēkē • covenant

ἐν en • in

τῷ tō • which

αἵματί aimati • blood

μου mou • my

τὸ to • which

ὑπὲρ uper • for

ὑμῶν umōn • you

ἐκχυννόμενον. ekchunnomenon • poured

21 •

πλὴν plēn • But

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

χεὶρ cheir • hand

τοῦ tou • the

παραδιδόντος paradidontos • betraying

με me • me

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • mine

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

τραπέζης. trapezēs • table

22 •

ὅτι oti • for

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

μὲν men • indeed

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

κατὰ kata • as

τὸ to • the

ὡρισμένον ōrismenon