13 •

Καὶ kai • And

προσέφερον prosepheron • bringing

αὐτῷ autō • him

παιδία paidia • children

ἵνα ina • so

αὐτῶν autōn • them

ἅψηται· apsētai • touch

οἱ oi • the

δὲ de • and

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἐπετίμησαν epetimēsan • rebuked

αὐτοῖς. autois • them

14 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • But

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἠγανάκτησεν ēganaktēsen • indignant

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἄφετε aphete • permit

τὰ ta • the

παιδία paidia • children

ἔρχεσθαι erchesthai • come

πρός pros • unto

με, me • me

μὴ mē • not

κωλύετε kōluete • hinder

αὐτά, auta • them

τῶν tōn • the

γὰρ gar • for

τοιούτων toioutōn • such

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

15 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

μὴ mē • not

δέξηται dexētai • receive

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὡς ōs • like

παιδίον paidion • child

οὐ ou • not

μὴ mē • not

εἰσέλθῃ eiselthē • enter

εἰς eis • therein

αὐτήν. autēn • her

16 •

καὶ kai • And

ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos • embrace

αὐτὰ auta • them

κατευλόγει kateulogei • blessed

τιθεὶς titheis • laying

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐπ' ep • upon

αὐτά. auta • them

17 •

Καὶ kai • and

ἐκπορευομένου ekporeuomenou • setting

αὐτοῦ autou • him

εἰς eis • into

ὁδὸν odon • journey

προσδραμὼν prosdramōn • ran

εἷς eis • man

καὶ kai • and

γονυπετήσας gonupetēsas • kneeled

αὐτὸν auton • him

ἐπηρώτα epērōta • asked

αὐτόν· auton • him

διδάσκαλε didaskale • teacher

ἀγαθέ, agathe • good

τί ti • what

ποιήσω poiēsō • do

ἵνα ina • that

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον aiōnion • eternal

κληρονομήσω; klēronomēsō • inherit

18 •

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

τί ti • why

με me • me

λέγεις legeis • said

ἀγαθόν; agathon • good

οὐδεὶς oudeis • none

ἀγαθὸς agathos • good

εἰ ei • if

μὴ mē • not

εἷς eis • alone

ὁ o • the

θεός. theos • God

19 •

τὰς tas • the

ἐντολὰς entolas • commandments

οἶδας· oidas • know

μὴ mē • not

φονεύσῃς, phoneusēs • murder

μὴ mē • not

μοιχεύσῃς, moicheusēs • adultery

μὴ mē • not

κλέψῃς, klepsēs • steal

μὴ mē • not

ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomarturēsēs • testify falsely

μὴ mē • not

ἀποστερήσῃς, aposterēsēs • defraud

τίμα tima • honor

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

σου sou • your

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα. mētera • mother

20 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἔφη ephē • said

αὐτῷ· autō • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

ταῦτα tauta • these

πάντα panta • all

ἐφυλαξάμην ephulaxamēn • kept

ἐκ ek • from

νεότητός neotētos • youth

μου. mou • my

21 •

ὁ o • the

δὲ de • Then

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐμβλέψας emblepsas • looking

αὐτῷ autō • him

ἠγάπησεν ēgapēsen • loved

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἕν en • thing

σε se • you

ὑστερεῖ· usterei • lack

ὕπαγε upage • go

ὅσα osa • all

ἔχεις echeis • possess

πώλησον pōlēson • sell

καὶ kai • and

δὸς dos • give

τοῖς tois • the

<