3 •

Καὶ kai • and

ὄντος ontos • be

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

Βηθανίᾳ bēthania • Bethany

ἐν en • in

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • home

Σίμωνος simōnos • Simon

τοῦ tou • the

λεπροῦ, leprou • leper

κατακειμένου katakeimenou • reclining

αὐτοῦ autou • him

ἦλθεν ēlthen • came

γυνὴ gunē • woman

ἔχουσα echousa • having

ἀλάβαστρον alabastron • vial

μύρου murou • perfume

νάρδου nardou • nard

πιστικῆς pistikēs • pure

πολυτελοῦς polutelous • precious

συντρίψασα suntripsasa • broke

τὴν tēn • the

ἀλάβαστρον alabastron • vial

κατέχεεν katecheen • poured

αὐτοῦ autou • him

τῆς tēs • the

κεφαλῆς. kephalēs • head

4 •

ἦσαν ēsan • were

δέ de • And

τινες tines • some

ἀγανακτοῦντες aganaktountes • indignantly

πρὸς pros • within

ἑαυτούς· eautous • themselves

εἰς eis • why

τί ti • every man

ἡ ē • the

ἀπώλεια apōleia • waste

αὕτη autē • this

τοῦ tou • the

μύρου murou • perfume

γέγονεν; gegonen • been

5 •

ἠδύνατο ēdunato • might

γὰρ gar • For

τοῦτο touto • it

τὸ to • the

μύρον muron • perfume

πραθῆναι prathēnai • sold

ἐπάνω epanō • over

δηναρίων dēnariōn • denarii

τριακοσίων triakosiōn • hundred

καὶ kai • and

δοθῆναι dothēnai • given

τοῖς tois • the

πτωχοῖς· ptōchois • poor

καὶ kai • and

ἐνεβριμῶντο enebrimōnto • scolding

αὐτῇ, autē • her

6 •

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

ἄφετε aphete • lay aside

αὐτήν· autēn • her

τί ti • why

αὐτῇ autē • her

κόπους kopous • bother

παρέχετε; parechete • offer

καλὸν kalon • good

ἔργον ergon • deed

ἠργάσατο ērgasato • done

ἐν en • in

ἐμοί. emoi • I

7 •

πάντοτε pantote • always

γὰρ gar • For

τοὺς tous • the

πτωχοὺς ptōchous • poor

ἔχετε echete • have

μεθ' meth • with

ἑαυτῶν eautōn • you

καὶ kai • and

ὅταν otan • whenever

θέλητε thelēte • wish

δύνασθε dunasthe • can

αὐτοῖς autois • them

(πάντοτε) pantote • always

εὖ eu • good

ποιῆσαι, poiēsai • do

ἐμὲ eme • me

δὲ de • but

οὐ ou • not

πάντοτε pantote • always

ἔχετε. echete • have

8 •

ὃ o • what

ἔσχεν eschen • could

ἐποίησεν· epoiēsen • done

προέλαβεν proelaben • beforehand

μυρίσαι murisai • anointed

τὸ to • the

σῶμά sōma • body

μου mou • my

εἰς eis • to

τὸν ton • the

ἐνταφιασμόν. entaphiasmon • burial

9 •

ἀμὴν amēn • truly

δὲ de • also

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅπου opou • wherever

ἐὰν ean • if

κηρυχθῇ kēruchthē • preached

τὸ to • what

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

εἰς eis • in

ὅλον olon • whole

τὸν ton • what

κόσμον, kosmon • world

καὶ kai • also

ὃ o • that

ἐποίησεν epoiēsen • done

αὕτη autē • herself

λαληθήσεται lalēthēsetai • spoken

εἰς eis • in

μνημόσυνον mnēmosunon • memory

αὐτῆς. autēs • her

10 •

Καὶ kai • then

Ἰούδας ioudas • Judas

Ἰσκαριὼθ iskariōth • Iscariot

ὁ o • who

εἷς eis • one

τῶν tōn • who

δώδεκα dōdeka • twelve

ἀπῆλθεν apēlthen • went

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • who

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

ἵνα ina • in order

αὐτὸν auton • he

παραδοῖ paradoi • betray

αὐτοῖς. autois • them

11 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

ἀκούσαντες akousantes • heard

ἐχάρησαν echarēsan • glad

καὶ kai • and

ἐπηγγείλαντο epēngeilanto • promised

αὐτῷ autō • him

ἀργύριον argurion • money

δοῦναι. dounai • give

καὶ kai • and

ἐζήτει ezētei • seeking

πῶς pōs • how

αὐτὸν auton • him

εὐκαίρως eukairōs • conveniently

παραδοῖ. paradoi • betray

12 •

Καὶ kai • And

τῇ tē • the

πρώτῃ prōtē • first

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῶν tōn • the

ἀζύμων, azumōn • Unleavened

ὅτε ote • when

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

ἔθυον ethuon • sacrificed

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ· autou • him

ποῦ pou • where

θέλεις theleis • want

ἀπελθόντες apelthontes • go

ἑτοιμάσωμεν etoimasōmen • prepare

ἵνα ina • that

φάγῃς phagēs • eat

τὸ to • the

πάσχα; pascha • Passover

13 •

καὶ kai • and

ἀποστέλλει apostellei • sent

δύο duo • two

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

ὑπάγετε upagete • go

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πόλιν, polin • city

καὶ kai • and

ἀπαντήσει apantēsei • meet

ὑμῖν umin • you

ἄνθρωπος anthrōpos • man

κεράμιον keramion • pitcher

ὕδατος udatos • water

βαστάζων· bastazōn • carrying

ἀκολουθήσατε akolouthēsate • follow

αὐτῷ autō • him

14 •

καὶ kai • And

ὅπου opou • wherever

ἐὰν ean • if

εἰσέλθῃ eiselthē • enters

εἴπατε eipate • say

τῷ tō • the

οἰκοδεσπότῃ oikodespotē • house

ὅτι oti • for

ὁ o • the

διδάσκαλος didaskalos • teacher

λέγει· legei • say

ποῦ pou • where

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

κατάλυμά kataluma • guestchamber

μου mou • my

ὅπου opou • wherever

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

μου mou • my

φάγω; phagō • eat

15 •

καὶ kai • And

αὐτὸς autos • himself

ὑμῖν umin • you

δείξει deixei • show

ἀνάγαιον anagaion • upper room

μέγα mega • large

ἐστρωμένον estrōmenon • furnished

ἕτοιμον· etoimon • ready

καὶ kai • And

ἐκεῖ ekei • there

ἑτοιμάσατε etoimasate • prepare

ἡμῖν. ēmin • us

16 •

καὶ kai • and

ἐξῆλθον exēlthon • went

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

καὶ kai • and

ἦλθον ēlthon • came

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

καὶ kai • and

εὗρον euron • found

καθὼς kathōs • just as

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἡτοίμασαν ētoimasan • prepared

τὸ to • the

πάσχα. pascha • Passover

17 •

καὶ kai • And

ὀψίας opsias • evening

γενομένης genomenēs • happen

ἔρχεται erchetai • came

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

δώδεκα. dōdeka • twelve

18 •

καὶ kai • and

ἀνακειμένων anakeimenōn • reclining

αὐτῶν autōn • they

καὶ kai • and

ἐσθιόντων esthiontōn • eating

ὁ o • which

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν umin • you