3 •

Καὶ kai • and

προσῆλθον prosēlthon • came

αὐτῷ autō • him

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

πειράζοντες peirazontes • testing

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

λέγοντες· legontes • asking

εἰ ei • if

ἔξεστιν exestin • lawful

[ἀνθρώπῳ] anthrōpō • man

ἀπολῦσαι apolusai • divorce

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

αὐτοῦ autou • him

κατὰ kata • for

πᾶσαν pasan • any

αἰτίαν; aitian • reason

4 •

ὁ o • which

δὲ de • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν· eipen • said

οὐκ ouk • not

ἀνέγνωτε anegnōte • read

ὅτι oti • that

ὁ o • which

κτίσας ktisas • created

ἀπ' ap • at

ἀρχῆς archēs • beginning

ἄρσεν arsen • male

καὶ kai • and

θῆλυ thēlu • female

ἐποίησεν epoiēsen • made

αὐτούς; autous • them

5 •

καὶ kai • and

εἶπεν· eipen • said

ἕνεκα eneka • reason

τούτου toutou • this

καταλείψει kataleipsei • leave

ἄνθρωπος anthrōpos • man

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

καὶ kai • and

κολληθήσεται kollēthēsetai • joined

τῇ tē • the

γυναικὶ gunaiki • wife

αὐτοῦ, autou • his

καὶ kai • and

ἔσονται esontai • be

οἱ oi • the

δύο duo • two

εἰς eis • in

σάρκα sarka • flesh

μίαν. mian • one

6 •

ὥστε ōste • so

οὐκέτι ouketi • no more

εἰσὶν eisin • are

δύο duo • two

ἀλλὰ alla • but

σὰρξ sarx • flesh

μία. mia • one

ὃ o • what

οὖν oun • therefore

ὁ o • the

θεὸς theos • God

συνέζευξεν sunezeuxen • together

ἄνθρωπος anthrōpos • man

μὴ mē • no

χωριζέτω. chōrizetō • separate

7 •

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

τί ti • why

οὖν oun • then

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

ἐνετείλατο eneteilato • command

δοῦναι dounai • give

βιβλίον biblion • certificate

ἀποστασίου apostasiou • divorce certificate

καὶ kai • and

ἀπολῦσαι apolusai • dismiss

[αὐτήν]; autēn • her

8 •

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὅτι oti • for

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

πρὸς pros • because

τὴν tēn • the

σκληροκαρδίαν sklērokardian • hardness of heart

ὑμῶν umōn • your

ἐπέτρεψεν epetrepsen • permitted

ὑμῖν umin • you

ἀπολῦσαι apolusai • divorce

τὰς tas • the

γυναῖκας gunaikas • wives

ὑμῶν umōn • your

ἀπ' ap • from

ἀρχῆς archēs • beginning

δὲ de • but

οὐ ou • not

γέγονεν gegonen • been

οὕτως. outōs • so

9 •

λέγω legō • say

δὲ de • And

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

ἀπολύσῃ apolusē • divorces

τὴν tēn • which

γυναῖκα gunaika • wife

αὐτοῦ autou • his

μὴ mē • except

ἐπὶ epi • for

πορνείᾳ porneia • immorality

καὶ kai • and

γαμήσῃ gamēsē • marries

ἄλλην allēn • another

μοιχᾶται. moichatai • adultery

10 •

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ· mathētai • disciples

[αὐτοῦ] autou • him

εἰ ei • if

οὕτως outōs • so

ἐστὶν estin • be

ἡ ē • the

αἰτία aitia • relationship

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

μετὰ meta • with

τῆς tēs • the

γυναικός, gunaikos • wife

οὐ ou • not

συμφέρει sumpherei • better

γαμῆσαι. gamēsai • marry

11 •

ὁ o • the

δὲ de • But

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

οὐ ou • cannot

πάντες pantes • All

χωροῦσιν chōrousin • accept

τὸν ton • the

λόγον logon • statement

[τοῦτον] touton • this

ἀλλ' all • save

οἷς ois • whom

δέδοται. dedotai • given

12 •

εἰσὶν eisin • are

γὰρ gar • For

εὐνοῦχοι eunouchoi • eunuchs

οἵτινες oitines • who

ἐκ ek • from

κοιλίας koilias • womb

μητρὸς mētros • mother's

ἐγεννήθησαν egennēthēsan • born

οὕτως, outōs • way

καὶ kai • and

εἰσὶν eisin • are

εὐνοῦχοι eunouchoi • eunuchs

οἵτινες oitines • who

εὐνουχίσθησαν eunouchisthēsan • made

ὑπὸ upo • of

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

καὶ kai • and

εἰσὶν eisin • are

εὐνοῦχοι eunouchoi • eunuchs

οἵτινες oitines • who

εὐνούχισαν eunouchisan • made

ἑαυτοὺς eautous • themselves

διὰ dia • sake

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν. ouranōn • heaven

ὁ o • the

δυνάμενος dunamenos • able

χωρεῖν chōrein • accept

χωρείτω. chōreitō • accept

13 •

Τότε tote • then

προσηνέχθησαν prosēnechthēsan • brought

αὐτῷ autō • them

παιδία paidia • children

ἵνα ina • so

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐπιθῇ epithē • lay

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

προσεύξηται· proseuxētai • pray

οἱ oi • the

δὲ de • and

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἐπετίμησαν epetimēsan • rebuked

αὐτοῖς. autois • them

14 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

ἄφετε aphete • let

τὰ ta • the

παιδία paidia • children

καὶ kai • and

μὴ mē • not

κωλύετε kōluete • hinder

αὐτὰ auta • them

ἐλθεῖν elthein • coming

πρός pros • unto

με, me • me

τῶν tōn • the

γὰρ gar • for

τοιούτων toioutōn • such

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν. ouranōn • heaven

15 •

καὶ kai • And

ἐπιθεὶς epitheis • laying

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

αὐτοῖς autois • them

ἐπορεύθη eporeuthē • departed

ἐκεῖθεν. ekeithen • from there

16 •

Καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

εἷς eis • someone

προσελθὼν proselthōn • came

αὐτῷ autō • him

εἶπεν· eipen • said

διδάσκαλε, didaskale • teacher

τί ti • what

ἀγαθὸν agathon • benefit

ποιήσω poiēsō • do

ἵνα ina • that

σχῶ schō • obtain

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον; aiōnion • eternal

17 •

ὁ o • what

δὲ de • also

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

τί ti • why

με me • me

ἐρωτᾷς erōtas • asking

περὶ peri • about

τοῦ tou • what

ἀγαθοῦ; agathou • good

εἷς eis • one

ἐστιν estin • are

ὁ o • what

ἀγαθός· agathos • good

εἰ ei • if

δὲ de • also

θέλεις theleis • wish

εἰς eis • into

τὴν tēn • what

ζωὴν zōēn • life

εἰσελθεῖν, eiselthein • enter

τήρει / τήρησον tērēson • keep

τὰς tas • what

ἐντολάς. entolas • commandments

18 •

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

ποίας; poias • Which

ὁ o • the

δὲ de • also

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἔφη / εἶπεν· eipen • said