5 •

Εἰσελθόντος eiselthontos • entered

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • him

εἰς eis • into

Καφαρναοὺμ kapharnaoum • Capernaum

προσῆλθεν prosēlthen • came

αὐτῷ autō • him

ἑκατόνταρχος ekatontarchos • centurion

παρακαλῶν parakalōn • imploring

αὐτὸν auton • him

6 •

καὶ kai • And

λέγων legōn • saying

κύριε kurie • Lord

ὁ o • the

παῖς pais • servant

μου mou • my

βέβληται beblētai • lying

ἐν en • at

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • home

παραλυτικός paralutikos • paralyzed

δεινῶς deinōs • fearfully

βασανιζόμενος. basanizomenos • tormented

7 •

[καὶ] kai • And

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

ἐγὼ egō • I

ἐλθὼν elthōn • come

θεραπεύσω therapeusō • heal

αὐτόν. auton • him

8 •

[καὶ] kai • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

(δὲ) de • also

ὁ o • the

ἑκατόνταρχος ekatontarchos • centurion

ἔφη ephē • said

κύριε kurie • Lord

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἱκανὸς ikanos • worthy

ἵνα ina • that

μου mou • my

ὑπὸ upo • under

τὴν tēn • the

στέγην stegēn • roof

εἰσέλθῃς eiselthēs • come

ἀλλὰ alla • but

μόνον monon • only

εἰπὲ eipe • spoke

λόγῳ logō • word

καὶ kai • and

ἰαθήσεται iathēsetai • healed

ὁ o • the

παῖς pais • servant

μου. mou • my

9 •

καὶ kai • also

γὰρ gar • For

ἐγὼ egō • I

ἄνθρωπός anthrōpos • man

εἰμι eimi • am

ὑπὸ upo • under

ἐξουσίαν, exousian • authority

(τασσόμενος) tassomenos • appoint

ἔχων echōn • having

ὑπ' up • under

ἐμαυτὸν emauton • me

στρατιώτας stratiōtas • soldiers

καὶ kai • also

λέγω legō • say

τούτῳ toutō • this

πορεύθητι, poreuthēti • depart

καὶ kai • also

πορεύεται, poreuetai • depart

καὶ kai • also

ἄλλῳ· allō • another

ἔρχου erchou • accompany

καὶ kai • also

ἔρχεται erchetai • accompany

καὶ kai • also

τῷ tō • the

δούλῳ doulō • slave

μου· mou • my

ποίησον poiēson • do

τοῦτο touto • this

καὶ kai • also

ποιεῖ. poiei • do

10 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • now

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐθαύμασεν ethaumasen • marveled

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

τοῖς tois • those

ἀκολουθοῦσιν· akolouthousin • following

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν, umin • you

παρ' par • beside

οὐδενὶ oudeni • anyone

τοσαύτην tosautēn • great

πίστιν pistin • faith

ἐν en • in

τῷ tō • those

Ἰσραὴλ israēl • Israel

εὗρον. euron • found

11 •

λέγω legō • say

δὲ de • And

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

πολλοὶ polloi • many

ἀπὸ apo • from

ἀνατολῶν anatolōn • east

καὶ kai • and

δυσμῶν dusmōn • west

ἥξουσιν ēxousin • come

καὶ kai • and

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai • recline

μετὰ meta • with

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

καὶ kai • and

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

καὶ kai • and

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν. ouranōn • heaven

12 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

υἱοὶ uioi • sons

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai • cast

εἰς eis • into

τὸ to • the

σκότος skotos • darkness

τὸ to • the

ἐξώτερον exōteron • outer

ἐκεῖ ekei • there

ἔσται estai • be

ὁ o • the

κλαυθμὸς klauthmos • weeping

καὶ kai • and

ὁ o • the

βρυγμὸς brugmos • gnashing

τῶν tōn • the

ὀδόντων. odontōn • teeth

13 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τῷ tō • the

ἑκατοντάρχῃ· ekatontarchē • centurion

ὕπαγε upage • go

ὡς ōs • as

ἐπίστευσας episteusas • believed

γενηθήτω genēthētō • done

σοι. soi • you

καὶ kai • and

ἰάθη iathē • healed

ὁ o • the

παῖς pais • servant

[αὐτοῦ] autou • his

ἐν en • in

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • moment

ἐκείνῃ. ekeinē • self

14 •

Καὶ kai • and

ἐλθὼν elthōn • came

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • home

Πέτρου petrou • Peter's

εἶδεν eiden • saw

τὴν tēn • the

πενθερὰν pentheran • mother-in-law

αὐτοῦ autou • his

βεβλημένην beblēmenēn • laid

καὶ kai • and

πυρέσσουσαν· puressousan • fever

15 •

καὶ kai • and

ἥψατο ēpsato • touched

τῆς tēs • the

χειρὸς cheiros • hand

αὐτῆς, autēs • her

καὶ kai • and

ἀφῆκεν aphēken • left

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

πυρετός, puretos • fever

καὶ kai • and

ἠγέρθη ēgerthē • got up

καὶ kai • and

διηκόνει diēkonei • waited

αὐτῷ. autō • him

16 •

ὀψίας opsias • evening

δὲ de • When

γενομένης genomenēs • came

προσήνεγκαν prosēnenkan • brought

αὐτῷ autō • him

δαιμονιζομένους daimonizomenous • demon-possessed

πολλούς· pollous • many

καὶ kai • and

ἐξέβαλεν exebalen • cast

τὰ ta • the

πνεύματα pneumata • spirits

λόγῳ logō • word

καὶ kai • and

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

κακῶς kakōs • sick

ἔχοντας echontas • ill

ἐθεράπευσεν, etherapeusen • healed

17 •

ὅπως opōs • might

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

Ἠσαΐου ēsaiou • Isaiah

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

αὐτὸς autos • himself

τὰς tas • what

ἀσθενείας astheneias • infirmities

ἡμῶν ēmōn • our

ἔλαβεν elaben • took

καὶ kai • and

τὰς tas • what

νόσους nosous • diseases

ἐβάστασεν. ebastasen • bare

18 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • now

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὄχλον ochlon • crowd

περὶ peri • around

αὐτὸν auton • him

ἐκέλευσεν ekeleusen • commandment