4 •

Καὶ kai • then

εἶδον eidon • saw

θρόνους thronous • thrones

καὶ kai • then

ἐκάθισαν ekathisan • sat

ἐπ' ep • upon

αὐτούς autous • them

καὶ kai • then

κρίμα krima • judgment

ἐδόθη edothē • given

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • then

τὰς tas • those

ψυχὰς psuchas • souls

τῶν tōn • those

πεπελεκισμένων pepelekismenōn • beheaded

διὰ dia • because

τὴν tēn • those

μαρτυρίαν marturian • testimony

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

καὶ kai • then

διὰ dia • because

τὸν ton • those

λόγον logon • word

τοῦ tou • those

θεοῦ theou • God

καὶ kai • then

οἵτινες oitines • who

οὐ ou • not

προσεκύνησαν prosekunēsan • worshiped

τὸ to • those

θηρίον thērion • beast

οὐδὲ oude • or

τὴν tēn • those

εἰκόνα eikona • image

αὐτοῦ autou • them

καὶ kai • then

οὐκ ouk • not

ἔλαβον elabon • received

τὸ to • those

χάραγμα charagma • mark

ἐπὶ epi • upon

τὸ to • those

μέτωπον metōpon • forehead

καὶ kai • then

ἐπὶ epi • upon

τὴν tēn • those

χεῖρα cheira • hand

αὐτῶν autōn • them

καὶ kai • then

ἔζησαν ezēsan • life

καὶ kai • then

ἐβασίλευσαν ebasileusan • reigned

μετὰ meta • with

τοῦ tou • those

Χριστοῦ christou • Christ

χίλια chilia • thousand

ἔτη. etē • years

5 •

οἱ oi • the

λοιποὶ loipoi • rest

τῶν tōn • the

νεκρῶν nekrōn • dead

οὐκ ouk • not

ἔζησαν ezēsan • life

ἄχρι achri • until

τελεσθῇ telesthē • completed

τὰ ta • the

χίλια chilia • thousand

ἔτη. etē • years

αὕτη autē • this

ἡ ē • the

ἀνάστασις anastasis • resurrection

ἡ ē • the

πρώτη. prōtē • first

6 •

μακάριος makarios • blessed

καὶ kai • and

ἅγιος agios • holy

ὁ o • the

ἔχων echōn • has

μέρος meros • part

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἀναστάσει anastasei • resurrection

τῇ tē • the

πρώτῃ· prōtē • first

ἐπὶ epi • over

τούτων toutōn • such

ὁ o • the

δεύτερος deuteros • second

θάνατος thanatos • death

οὐκ ouk • no

ἔχει echei • has

ἐξουσίαν, exousian • power

ἀλλ' all • but

ἔσονται esontai • be

ἱερεῖς iereis • priests

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

τοῦ tou • the

Χριστοῦ christou • Christ

καὶ kai • and

βασιλεύσουσιν basileusousin • reign

μετ' met • with

αὐτοῦ autou • him

τὰ ta • the

χίλια chilia • thousand

ἔτη. etē • years

7 •

Καὶ kai • And

ὅταν otan • when

τελεσθῇ telesthē • completed

τὰ ta • the

χίλια chilia • thousand

ἔτη, etē • years

λυθήσεται luthēsetai • released

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

φυλακῆς phulakēs • prison

αὐτοῦ autou • his

8 •

καὶ kai • and

ἐξελεύσεται exeleusetai • come

πλανῆσαι planēsai • deceive

τὰ ta • which

ἔθνη ethnē • nations

τὰ ta • which

ἐν en • in

ταῖς tais • which

τέσσαρσιν tessarsin • four

γωνίαις gōniais • corners

τῆς tēs • which

γῆς, gēs • earth

τὸν ton • which

Γὼγ gōg • Gog

καὶ kai • and

Μαγώγ, magōg • Magog

συναγαγεῖν sunagagein • gather together

αὐτοὺς autous • them

εἰς eis • to

τὸν ton • which

πόλεμον, polemon • war

ὧν ōn • whom

ὁ o • which

ἀριθμὸς arithmos • number

αὐτῶν autōn • them

ὡς ōs • like

ἡ ē • which

ἄμμος ammos • sand

τῆς tēs • which

θαλάσσης. thalassēs • seashore

9 •

καὶ kai • and

ἀνέβησαν anebēsan • came

ἐπὶ epi • on

τὸ to • the

πλάτος platos • breadth

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

καὶ kai • and

ἐκύκλευσαν ekukleusan • surround

τὴν tēn • the

παρεμβολὴν parembolēn • camp

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • saints

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

τὴν tēn • the

ἠγαπημένην ēgapēmenēn • beloved

καὶ kai • and

κατέβη katebē • went down

πῦρ pur • fire

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

καὶ kai • and

κατέφαγεν katephagen • devoured

αὐτούς. autous • them

10 •

καὶ kai • also

ὁ o • the

διάβολος diabolos • devil

ὁ o • the

πλανῶν planōn • deceived

αὐτοὺς autous • them

ἐβλήθη eblēthē • thrown

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

λίμνην limnēn • lake

τοῦ tou • the

πυρὸς puros • fire

καὶ kai • also

θείου theiou • brimstone

ὅπου opou • where

καὶ kai • also

τὸ to • the

θηρίον thērion • beast

καὶ kai • also

ὁ o • the

ψευδοπροφήτης, pseudoprophētēs • false prophet

καὶ kai • also

βασανισθήσονται basanisthēsontai • tormented

ἡμέρας ēmeras • day

καὶ kai • also

νυκτὸς nuktos • night

εἰς eis • in

τοὺς tous • the

αἰῶνας aiōnas • ever

τῶν tōn • the

αἰώνων. aiōnōn • ever

11 •

Καὶ kai • then

εἶδον eidon • saw

θρόνον thronon • throne

μέγαν megan • great

λευκὸν leukon • white

καὶ kai • then

τὸν ton • the

καθήμενον kathēmenon • sat

ἐπ' ep • on

αὐτοῦ / αὐτόν, auton • he

οὗ ou • whose

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

προσώπου prosōpou • presence

ἔφυγεν ephugen • escape

ἡ ē • the

γῆ gē • earth

καὶ kai • then

ὁ o • the

οὐρανός ouranos • heaven

καὶ kai • then

τόπος topos • place

οὐχ ouch • no

εὑρέθη eurethē • found

αὐτοῖς. autois • them

12 •

καὶ kai • and

εἶδον eidon • saw

τοὺς tous • the

νεκρούς, nekrous • dead

τοὺς tous • the

μεγάλους megalous • great

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

μικρούς, mikrous • small

ἑστῶτας estōtas • standing

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θρόνου. thronou • throne

καὶ kai • and

βιβλία biblia • books

ἠνοίχθησαν ēnoichthēsan • opened

καὶ kai • and

ἄλλο allo • another

βιβλίον biblion • books

ἠνοίχθη ēnoichthē • opened

ὅ o • which

ἐστιν estin • is

τῆς tēs • the

ζωῆς, zōēs • life

καὶ kai • and

ἐκρίθησαν ekrithēsan • judged

οἱ oi • the

νεκροὶ nekroi • dead

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

γεγραμμένων gegrammenōn • written

ἐν en • in

τοῖς tois • the

βιβλίοις bibliois • books

κατὰ kata • according

τὰ ta • the

ἔργα erga • deeds

αὐτῶν. autōn • their

13 •

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

ἡ ē • which

θάλασσα thalassa • sea

τοὺς tous • which

νεκροὺς nekrous • dead

τοὺς tous • which

ἐν en • in

αὐτῇ autē • herself

καὶ kai • and

ὁ o • which

θάνατος thanatos • death

καὶ kai • and

ὁ o • which

ᾅδης adēs • Hades

ἔδωκαν edōkan • gave

τοὺς tous • which

νεκροὺς nekrous • dead

τοὺς tous • which

ἐν en • in

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἐκρίθησαν ekrithēsan • judged

ἕκαστος ekastos • man

κατὰ kata • according

τὰ ta • which

ἔργα erga • deeds

αὐτῶν. autōn • himself

14 •

καὶ kai • then

ὁ o • the

θάνατος thanatos • death

καὶ kai • then

ὁ o • the

ᾅδης adēs • Hades

ἐβλήθησαν eblēthēsan • thrown

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

λίμνην limnēn • lake

τοῦ tou • the

πυρός. puros • fire

οὗτος outos • this

ὁ o • the

θάνατος thanatos • death

ὁ o • the

δεύτερός deuteros • second

ἐστιν, estin • is

ἡ ē • the

λίμνη limnē • lake

τοῦ tou • the

πυρός. puros • fire

15 •

καὶ kai • And

εἴ ei • if

τις tis • anyone's

οὐχ ouch • not

εὑρέθη eurethē • found

ἐν en • in

τῇ tē • the

βίβλῳ biblō • book

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

γεγραμμένος, gegrammenos • written

ἐβλήθη eblēthē • thrown

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

λίμνην limnēn • lake

τοῦ tou • the

πυρός. puros • fire