Καὶ kai • and

ἐν en • in

μέσῳ mesō • center

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

καὶ kai • and

κύκλῳ kuklō • around

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

τέσσαρα tessara • four

ζῷα zōa • beasts

γέμοντα gemonta • full

ὀφθαλμῶν ophthalmōn • eyes

ἔμπροσθεν emprosthen • front

καὶ kai • and

ὄπισθεν. opisthen • behind

7 •

καὶ kai • and

τὸ to • the

ζῷον zōon • creature

τὸ to • the

πρῶτον prōton • first

ὅμοιον omoion • like

λέοντι leonti • lion

καὶ kai • and

τὸ to • the

δεύτερον deuteron • second

ζῷον zōon • creature

ὅμοιον omoion • like

μόσχῳ moschō • calf

καὶ kai • and

τὸ to • the

τρίτον triton • third

ζῷον zōon • creature

ἔχων echōn • had

τὸ to • the

πρόσωπον prosōpon • face

ὡς ōs • like

ἀνθρώπου anthrōpou • man

καὶ kai • and

τὸ to • the

τέταρτον tetarton • fourth

ζῷον zōon • creature

ὅμοιον omoion • like

ἀετῷ aetō • eagle

πετομένῳ. petomenō • flying

8 •

καὶ kai • and

τὰ ta • who

τέσσαρα tessara • four

ζῷα, zōa • beasts

ἓν en • one

καθ' kath • each

ἓν en • one

αὐτῶν autōn • them

ἔχων echōn • having

ἀνὰ ana • each

πτέρυγας pterugas • wings

ἕξ, ex • six

κυκλόθεν kuklothen • around

καὶ kai • and

ἔσωθεν esōthen • within

γέμουσιν gemousin • full

ὀφθαλμῶν, ophthalmōn • eyes

καὶ kai • and

ἀνάπαυσιν anapausin • cease

οὐκ ouk • not

ἔχουσιν echousin • having

ἡμέρας ēmeras • day

καὶ kai • and

νυκτὸς nuktos • night

λέγοντες, legontes • say

ἅγιος agios • Holy

ἅγιος agios • Holy

ἅγιος agios • Holy

κύριος kurios • Lord

ὁ o • who

θεὸς theos • God

ὁ o • who

παντοκράτωρ, pantokratōr • Almighty

ὁ o • who

ἦν ēn • was

καὶ kai • and

ὁ o • who

ὢν ōn • is

καὶ kai • and

ὁ o • who

ἐρχόμενος. erchomenos • come

9 •

Καὶ kai • and

ὅταν otan • when

δώσουσιν dōsousin • give

τὰ ta • who

ζῷα zōa • beasts

δόξαν doxan • glory

καὶ kai • and

τιμὴν timēn • honor

καὶ kai • and

εὐχαριστίαν eucharistian • thanks

τῷ tō • who

καθημένῳ kathēmenō • sits

ἐπὶ epi • on

τοῦ / τῷ tō • who

θρόνου / θρόνῳ thronō • throne

τῷ tō • who

ζῶντι zōnti • lives

εἰς eis • for

τοὺς tous • who

αἰῶνας aiōnas • ever

τῶν tōn • who

αἰώνων, aiōnōn • ever

10 •

πεσοῦνται pesountai • fall down

οἱ oi • the

εἴκοσι eikosi • twenty

τέσσαρες tessares • four

πρεσβύτεροι presbuteroi • elders

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

καθημένου kathēmenou • sits

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

καὶ kai • and

προσκυνήσουσιν proskunēsousin • worship

τῷ tō • the

ζῶντι zōnti • lives

εἰς eis • for

τοὺς tous • the

αἰῶνας aiōnas • ever

τῶν tōn • the

αἰώνων aiōnōn • ever

καὶ kai • and

βαλοῦσιν balousin • cast

τοὺς tous • the

στεφάνους stephanous • crowns

αὐτῶν autōn • their

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

λέγοντες, legontes • saying

11 •

ἄξιος axios • worthy

εἶ, ei • is

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἡμῶν ēmōn • our

λαβεῖν labein • receive

τὴν tēn • the

δόξαν doxan • glory

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

τιμὴν timēn • honor

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

δύναμιν, dunamin • power

ὅτι oti • for

σὺ su • you

ἔκτισας ektisas • created

τὰ ta • the

πάντα panta • all things

καὶ kai • and

διὰ dia • because

τὸ to • the

θέλημά thelēma • will

σου sou • your

ἦσαν ēsan • was

καὶ kai • and

ἐκτίσθησαν ektisthēsan • created