5 •

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

γὰρ gar • For

γράφει graphei • writes

(ὅτι) oti • That

τὴν tēn • which

δικαιοσύνην dikaiosunēn • righteousness

τὴν tēn • which

ἐκ ek • based

[τοῦ] tou • 3588

νόμου nomou • law

[ὅτι] oti • That

ὁ o • which

ποιήσας poiēsas • practices

[αὐτὰ] auta • who

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ζήσεται zēsetai • live

ἐν en • by

αὐτῇ / αὐτοῖς. autois • righteousness

6 •

ἡ ē • the

δὲ de • But

ἐκ ek • based

πίστεως pisteōs • faith

δικαιοσύνη dikaiosunē • righteousness

οὕτως outōs • follows

λέγει· legei • speaks

μὴ mē • not

εἴπῃς eipēs • Say

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

σου· sou • your

τίς tis • who

ἀναβήσεται anabēsetai • ascend

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οὐρανόν; ouranon • heaven

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • are

Χριστὸν christon • Christ

καταγαγεῖν· katagagein • bring

7 •

ἤ· ē • or

τίς tis • who

καταβήσεται katabēsetai • descend

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἄβυσσον; abusson • deep

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • are

Χριστὸν christon • Christ

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

ἀναγαγεῖν. anagagein • bring

8 •

ἀλλὰ alla • But

τί ti • what

λέγει; legei • says

ἐγγύς engus • near

σου sou • your

τὸ to • the

ῥῆμά rēma • word

ἐστιν estin • is

ἐν en • in

τῷ tō • the

στόματί stomati • mouth

σου sou • your

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

σου, sou • your

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • is

τὸ to • the

ῥῆμα rēma • word

τῆς tēs • the

πίστεως pisteōs • faith

ὃ o • which

κηρύσσομεν. kērussomen • preaching

9 •

ὅτι oti • that

ἐὰν ean • if

ὁμολογήσῃς omologēsēs • confess

(τὸ to • the

ῥῆμα) rēma • saying

ἐν en • in

τῷ tō • the

στόματί stomati • mouth

σου sou • you

(ὅτι) oti • that

κύριος / κύριον kurion • Lord

Ἰησοῦς / Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

καὶ kai • and

πιστεύσῃς pisteusēs • believe

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

σου sou • you

ὅτι oti • that

ὁ o • the

θεὸς theos • God

αὐτὸν auton • him

ἤγειρεν ēgeiren • raised

ἐκ ek • from

νεκρῶν, nekrōn • dead

σωθήσῃ· sōthēsē • saved

10 •

καρδίᾳ kardia • heart

γὰρ gar • For

πιστεύεται pisteuetai • believes

εἰς eis • resulting

δικαιοσύνην, dikaiosunēn • righteousness

στόματι stomati • mouth

δὲ de • and

ὁμολογεῖται omologeitai • confesses

εἰς eis • resulting

σωτηρίαν. sōtērian • salvation

11 •

λέγει legei • says

γὰρ gar • For

ἡ ē • the

γραφή· graphē • Scripture

πᾶς pas • whoever

ὁ o • the

πιστεύων pisteuōn • believes

ἐπ' ep • on

αὐτῷ autō • him

οὐ ou • not

καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai • disappointed

12 •

οὐ ou • no

γάρ gar • for

ἐστιν estin • is

διαστολὴ diastolē • distinction

Ἰουδαίου ioudaiou • Jew

τε te • between

καὶ kai • and

Ἕλληνος, ellēnos • Greek

ὁ o • the

γὰρ gar • for

αὐτὸς autos • same

κύριος kurios • Lord

πάντων, pantōn • all

πλουτῶν ploutōn • rich

εἰς eis • unto

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

ἐπικαλουμένους epikaloumenous • call

αὐτόν· auton • same

13 •

πᾶς pas • whoever

γὰρ gar • and

ὃς os • whosoever

ἂν an • whatever

ἐπικαλέσηται epikalesētai • call

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

κυρίου kuriou • Lord

σωθήσεται. sōthēsetai • saved

14 •

Πῶς pōs • how

οὖν oun • then

ἐπικαλέσωνται epikalesōntai • call

εἰς eis • in

ὃν on • whom

οὐκ ouk • not

ἐπίστευσαν; episteusan • believe

πῶς pōs • how

δὲ de • and

πιστεύσωσιν pisteusōsin • believe

οὗ ou • whom

οὐκ ouk • not

ἤκουσαν; ēkousan • hear

πῶς pōs • how

δὲ de • and

ἀκούσωσιν akousōsin • hear

χωρὶς chōris • without

κηρύσσοντος; kērussontos • preacher

15 •

πῶς pōs • how

δὲ de • And

κηρύξωσιν kēruxōsin • preach

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

ἀποσταλῶσιν; apostalōsin • sent

καθ’απερ / καθὼς kathōs • as

γέγραπται· gegraptai • written

ὡς ōs • how

ὡραῖοι ōraioi • beautiful

οἱ oi • those

πόδες podes • feet

τῶν tōn • those

εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn • declare

[τὰ] ta • those

ἀγαθά. agatha • good things

16 •

ἀλλ' all • however

οὐ ou • not

πάντες pantes • all

ὑπήκουσαν upēkousan • heed

τῷ tō • the

εὐαγγελίῳ. euangeliō • gospel

Ἠσαΐας ēsaias • Isaiah

γὰρ gar • For

λέγει· legei • says

κύριε, kurie • Lord

τίς tis • who

ἐπίστευσεν episteusen • believed

τῇ tē • the

ἀκοῇ akoē • report

ἡμῶν; ēmōn • our

17 •

ἄρα ara • so

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

ἐξ ex • by

ἀκοῆς, akoēs • hearing

ἡ ē • the

δὲ de • and

ἀκοὴ akoē • hearing

διὰ dia • by

ῥήματος rēmatos • word

Χριστοῦ. christou • Christ

18 •

ἀλλὰ, alla • But

λέγω legō • say

μὴ mē • not

οὐκ ouk • not

ἤκουσαν; ēkousan • heard

μενοῦνγε· menounge • indeed

εἰς eis • in

πᾶσαν pasan • all

τὴν tēn • the

γῆν gēn • earth

ἐξῆλθεν exēlthen • gone

ὁ o • the

φθόγγος phthongos • voice

αὐτῶν autōn • their

καὶ kai • and

εἰς eis • in

τὰ ta • the

πέρατα perata • ends

τῆς tēs • the

οἰκουμένης oikoumenēs • world

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • words

αὐτῶν. autōn • their

19 •

ἀλλὰ alla • But

λέγω, legō • say

μὴ mē • surely

Ἰσραὴλ israēl • Israel

οὐκ ouk • no

ἔγνω; egnō • know

πρῶτος prōtos • first

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

λέγει· legei • say

ἐγὼ egō • I

παραζηλώσω parazēlōsō • provoke

ὑμᾶς umas • you

ἐπ' ep • by

οὐκ ouk • no

ἔθνει, ethnei • nation

ἐπ' ep • by

ἔθνει ethnei • nation

ἀσυνέτῳ asunetō • foolish

παροργιῶ parorgiō • anger