7 •

Διὸ dio • therefore

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe • accept

ἀλλήλους allēlous • one another

καθὼς kathōs • just as

καὶ kai • also

ὁ o • the

Χριστὸς christos • Christ

προσελάβετο proselabeto • accept

ἡμᾶς / ὑμᾶς umas • you

εἰς eis • to

δόξαν doxan • glory

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

8 •

λέγω legō • say

γὰρ gar • and

Χριστὸν christon • Christ

διάκονον diakonon • servant

γεγενῆσθαι gegenēsthai • become

περιτομῆς peritomēs • circumcision

ὑπὲρ uper • behalf

ἀληθείας alētheias • truth

θεοῦ theou • God

εἰς eis • to

τὸ to • the

βεβαιῶσαι bebaiōsai • confirm

τὰς tas • the

ἐπαγγελίας epangelias • promises

τῶν tōn • the

πατέρων, paterōn • fathers

9 •

τὰ ta • the

δὲ de • And

ἔθνη ethnē • Gentiles

ὑπὲρ uper • for

ἐλέους eleous • mercy

δοξάσαι doxasai • glorify

τὸν ton • the

θεόν theon • God

καθὼς kathōs • as

γέγραπται· gegraptai • written

διὰ dia • therefore

τοῦτο touto • this

ἐξομολογήσομαί exomologēsomai • confess

σοι soi • you

ἐν en • among

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

καὶ kai • and

τῷ tō • the

ὀνόματί onomati • name

σου sou • your

ψαλῶ psalō • sing

10 •

καὶ kai • And

πάλιν palin • again

λέγει· legei • says

εὐφράνθητε, euphranthēte • rejoice

ἔθνη ethnē • Gentiles

μετὰ meta • with

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

αὐτοῦ. autou • his

11 •

καὶ kai • and

πάλιν· palin • again

αἰνεῖτε, aineite • praise

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη, ethnē • Gentiles

τὸν ton • the

κύριον kurion • Lord

καὶ kai • and

ἐπαινεσάτωσαν epainesatōsan • praise

αὐτὸν auton • him

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

λαοί. laoi • peoples

12 •

καὶ kai • and

πάλιν palin • again

Ἠσαΐας ēsaias • Isaiah

λέγει· legei • says

ἔσται estai • be

ἡ ē • the

ῥίζα riza • root

τοῦ tou • the

Ἰεσσαί iessai • Jesse

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἀνιστάμενος anistamenos • arises

ἄρχειν archein • rule

ἐθνῶν, ethnōn • Gentiles

ἐπ' ep • in

αὐτῷ autō • him

ἔθνη ethnē • Gentiles

ἐλπιοῦσιν. elpiousin • hope

13 •

ὁ o • the

δὲ de • now

θεὸς theos • God

τῆς tēs • the

ἐλπίδος elpidos • hope

πληρώσαι plērōsai • fill

ὑμᾶς umas • you

πάσης pasēs • all

χαρᾶς charas • joy

καὶ kai • and

εἰρήνης eirēnēs • peace

ἐν en • in

τῷ tō • the

πιστεύειν, pisteuein • believing

εἰς eis • so

τὸ to • the

περισσεύειν perisseuein • abound

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐλπίδι elpidi • hope

ἐν en • in

δυνάμει dunamei • power

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου. agiou • Holy

14 •

Πέπεισμαι pepeismai • convinced

δέ de • And

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου, mou • my

καὶ kai • also

αὐτὸς autos • myself

ἐγὼ egō • I

περὶ peri • concerning

ὑμῶν umōn • you

ὅτι oti • that

καὶ kai • also

αὐτοὶ autoi • myself

μεστοί mestoi • full

ἐστε este • are

ἀγαθωσύνης agathōsunēs • goodness

πεπληρωμένοι peplērōmenoi • filled

πάσης pasēs • all

τῆς tēs • the

γνώσεως, gnōseōs • knowledge

δυνάμενοι. dunamenoi • able

καὶ kai • also

ἀλλήλους allēlous • one another

νουθετεῖν. nouthetein • admonish

15 •

τολμηρότερως / τολμηρότερον tolmēroteron • boldly

δὲ de • Nevertheless

ἔγραψα egrapsa • written

ὑμῖν umin • you

ἀπὸ apo • in

μέρους merous • sort

ὡς ōs • so

ἐπαναμιμνῄσκων epanamimnēskōn • put in mind

ὑμᾶς umas • you

διὰ dia • because

τὴν tēn • the

χάριν charin • grace

τὴν tēn • the

δοθεῖσάν dotheisan • given

μοι moi • me

ἀπὸ / ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

16 •

εἰς eis • in

τὸ to • the

εἶναί einai • am

με me • I

λειτουργὸν leitourgon • minister

Χριστοῦ christou • Christ

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

εἰς eis • in

τὰ ta • the

ἔθνη, ethnē • Gentiles

ἱερουργοῦντα ierourgounta • ministering

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

ἵνα ina • so

γένηται genētai • become

ἡ ē • the

προσφορὰ prosphora • offering

τῶν tōn • the

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

εὐπρόσδεκτος euprosdektos • acceptable

ἡγιασμένη ēgiasmenē • sanctified

ἐν en • by

πνεύματι pneumati • Spirit

ἁγίῳ. agiō • Holy

17 •

ἔχω echō • have

οὖν oun • therefore

τὴν tēn • the

καύχησιν kauchēsin • glory

ἐν en • through

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

τὰ ta • the

πρὸς pros • pertaining

τὸν ton • the

θεόν· theon • God

18 •

οὐ ou • except

γὰρ gar • For

τολμήσω tolmēsō • presume

τι ti • anything

λαλεῖν lalein • speak

ὧν ōn • what

οὐ ou • except

κατειργάσατο kateirgasato • accomplished

Χριστὸς christos • Christ

δι' di • through

ἐμοῦ emou • me

εἰς eis • resulting

ὑπακοὴν upakoēn • obedience

ἐθνῶν, ethnōn • Gentiles

λόγῳ logō • word

καὶ kai • and

ἔργῳ, ergō • deed

19 •

ἐν en • in

δυνάμει dunamei • power

σημείων sēmeiōn • signs

καὶ kai • and

τεράτων teratōn • wonders

ἐν en • in

δυνάμει dunamei • power

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου / θεοῦ. theou • God

ὥστε ōste • so

με me • I

ἀπὸ apo • from

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

κύκλῳ kuklō • about

μέχρι mechri • far

τοῦ tou • the

Ἰλλυρικοῦ illurikou • Illyricum

πεπληρωκέναι peplērōkenai • preached

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τοῦ tou • the

Χριστοῦ, christou • Christ

20 •

οὕτως outōs • thus

δὲ de • also

φιλοτιμούμενον philotimoumenon • aspired

εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai • preach

οὐχ ouch • not

ὅπου opou • where

ὠνομάσθη ōnomasthē • named

Χριστός, christos • Christ

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

ἐπ' ep • upon

ἀλλότριον allotrion • another man's

θεμέλιον themelion • foundation

οἰκοδομῶ, oikodomō • build

21 •

ἀλλὰ alla • But

καθὼς kathōs • as

γέγραπται· gegraptai • written

(Ὄψονται) opsontai • see

οἷς ois • who

οὐκ ouk • no

ἀνηγγέλη anēngelē • declared

περὶ peri • of

αὐτοῦ autou • he

[ὄψονται] opsontai • see

καὶ kai • and

οἳ oi • who

οὐκ ouk • no

ἀκηκόασιν akēkoasin • heard

συνήσουσιν. sunēsousin • understand

22 •

Διὸ dio • cause

καὶ kai • also

ἐνεκοπτόμην enekoptomēn • prevented

τὰ ta • the

πολλὰ polla • often

τοῦ tou • the

ἐλθεῖν elthein • coming

πρὸς pros • to

ὑμᾶς· umas • you

23 •

νυνὶ nuni • now

δὲ de • also

μηκέτι mēketi • no more

τόπον topon • place

ἔχων echōn • had

ἐν en • in

τοῖς tois • the

κλίμασιν / κλίμασι klimasi • regions

τούτοις toutois • this

ἐπιποθίαν epipothian • longing

δὲ de • also

ἔχων echōn • had

τοῦ tou • the

ἐλθεῖν elthein • come

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

ἀπὸ apo • these

ἱκανῶν / πολλῶν pollōn • many

ἐτῶν, etōn • years

24 •

ὡς ōs • whenever

ἂν an • whatever

πορεύωμαι poreuōmai • go

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Σπανίαν· spanian • Spain

ἐλπίζω elpizō • hope

γὰρ gar • for

διαπορευόμενος diaporeuomenos • passing

θεάσασθαι theasasthai • see

ὑμᾶς umas • you

καὶ kai • and

ὑφ' uph • by

ὑμῶν umōn • you

προπεμφθῆναι propemphthēnai • way

ἐκεῖ ekei • there

ἐὰν ean • if

ὑμῶν umōn • you

πρῶτον prōton • first

ἀπὸ apo • with

μέρους merous • while

ἐμπλησθῶ. emplēsthō • enjoyed

25 •

νυνὶ nuni • now

δὲ de • But

πορεύομαι poreuomai • going

εἰς eis • unto

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

διακονῶν diakonōn • serving

τοῖς tois • the

ἁγίοις. agiois • saints

26 •

εὐδόκησαν eudokēsan • think good

γὰρ gar • For

Μακεδονία makedonia • Macedonia

καὶ kai • and

Ἀχαΐα achaia • Achaia

κοινωνίαν koinōnian • contribution

τινὰ tina • certain

ποιήσασθαι poiēsasthai • make

εἰς eis • for

τοὺς tous • which

πτωχοὺς ptōchous • poor

τῶν tōn • which

ἁγίων agiōn • saints

τῶν tōn • which

ἐν en • at

Ἰερουσαλήμ. ierousalēm • Jerusalem

27 •

εὐδόκησαν eudokēsan • pleased

γάρ gar • and

καὶ kai • also

ὀφειλέται opheiletai • indebted

εἰσὶν eisin • are

αὐτῶν· autōn • their

εἰ ei • if

γὰρ gar • and

τοῖς tois • the

πνευματικοῖς pneumatikois • spiritual things

αὐτῶν autōn • their

ἐκοινώνησαν ekoinōnēsan • shared

τὰ ta • the

ἔθνη, ethnē • Gentiles

ὀφείλουσιν opheilousin • indebted

καὶ kai • also

ἐν en • in

τοῖς tois • the

σαρκικοῖς sarkikois • things

λειτουργῆσαι leitourgēsai • minister

αὐτοῖς. autois • them

28 •

τοῦτο touto • this

οὖν oun • therefore

ἐπιτελέσας epitelesas • finished

καὶ kai • and

σφραγισάμενος sphragisamenos • sealed

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

καρπὸν karpon • fruit

τοῦτον, touton • this

ἀπελεύσομαι apeleusomai • go

δι' di • way

ὑμῶν umōn • you

εἰς eis • into

Σπανίαν· spanian • Spain

29 •

οἶδα oida • sure

δὲ de • And

ὅτι oti • that

ἐρχόμενος erchomenos • come

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

πληρώματι plērōmati • fullness

εὐλογίας eulogias • blessing

Χριστοῦ christou • Christ

ἐλεύσομαι eleusomai • come

30 •

Παρακαλῶ parakalō • urge

δὲ de • now

ὑμᾶς umas • you

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

διὰ dia • for

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ἡμῶν ēmōn • sake

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

καὶ kai • and

διὰ dia • for

τῆς tēs • the

ἀγάπης agapēs • love

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

συναγωνίσασθαί sunagōnisasthai • together

μοι moi • me

ἐν en • in

ταῖς tais • the

προσευχαῖς proseuchais • prayers

ὑπὲρ uper • for

ἐμοῦ emou • me

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

31 •

ἵνα ina • that

ῥυσθῶ rusthō • rescued

ἀπὸ apo • from

τῶν tōn • those

ἀπειθούντων apeithountōn • disobedient

ἐν en • in

τῇ tē • those

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Judaea

καὶ kai • and

ἡ ē • those

διακονία diakonia • service

μου mou • my

ἡ ē • those

εἰς eis • for

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

εὐπρόσδεκτος euprosdektos • acceptable

τοῖς tois • those

ἁγίοις agiois • saints

γένηται, genētai • prove

32 •

ἵνα ina • so

ἐν en • with

χαρᾷ chara • joy

ἐλθὼν elthōn • come

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

διὰ dia • by

θελήματος thelēmatos • will

θεοῦ theou • God

συναναπαύσωμαι sunanapausōmai • refresh with

ὑμῖν. umin • you

33 •

ὁ o • the

δὲ de • now

θεὸς theos • God

τῆς tēs • the

εἰρήνης eirēnēs • peace

μετὰ meta • with

πάντων pantōn • all

ὑμῶν, umōn • you

ἀμήν. amēn • Amen