3 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Πρίσκαν priskan • Prisca

καὶ kai • and

Ἀκύλαν akulan • Aquila

τοὺς tous • the

συνεργούς sunergous • helpers

μου mou • my

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ, iēsou • Jesus

4 •

οἵτινες oitines • who

ὑπὲρ uper • for

τῆς tēs • the

ψυχῆς psuchēs • life

μου mou • my

τὸν ton • the

ἑαυτῶν eautōn • own

τράχηλον trachēlon • necks

ὑπέθηκαν upethēkan • risked

οἷς ois • whom

οὐκ ouk • not

ἐγὼ egō • I

μόνος monos • only

εὐχαριστῶ eucharistō • thanks

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

πᾶσαι pasai • all

αἱ ai • the

ἐκκλησίαι ekklēsiai • churches

τῶν tōn • the

ἐθνῶν, ethnōn • Gentiles

5 •

καὶ kai • also

τὴν tēn • the

κατ' kat • in

οἶκον oikon • house

αὐτῶν autōn • their

ἐκκλησίαν. ekklēsian • church

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ἐπαίνετον epaineton • Epaenetus

τὸν ton • the

ἀγαπητόν agapēton • beloved

μου, mou • my

ὅς os • who

ἐστιν estin • is

ἀπαρχὴ aparchē • firstfruits

τῆς tēs • the

Ἀσίας asias • Asia

εἰς eis • unto

Χριστόν. christon • Christ

6 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Μαρίαν, marian • Mary

ἥτις ētis • who

πολλὰ polla • hard

ἐκοπίασεν ekopiasen • worked

εἰς eis • on

ὑμᾶς. umas • you

7 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ἀνδρόνικον andronikon • Andronicus

καὶ kai • also

Ἰουνιᾶν iounian • Junias

τοὺς tous • the

συγγενεῖς sungeneis • kinsmen

μου mou • my

καὶ kai • also

συναιχμαλώτους sunaichmalōtous • fellowprisoners

μου, mou • my

οἵτινές oitines • who

εἰσιν eisin • are

ἐπίσημοι episēmoi • outstanding

ἐν en • among

τοῖς tois • the

ἀποστόλοις, apostolois • apostles

οἳ oi • who

καὶ kai • also

πρὸ pro • before

ἐμοῦ emou • me

γέγοναν gegonan • were

ἐν en • among

Χριστῷ. christō • Christ

8 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ἀμπλιᾶτον ampliaton • Ampliatus

τὸν ton • the

ἀγαπητόν agapēton • beloved

μου mou • my

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

9 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Οὐρβανὸν ourbanon • Urbanus

τὸν ton • the

συνεργὸν sunergon • helper

ἡμῶν ēmōn • our

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

καὶ kai • and

Στάχυν stachun • Stachys

τὸν ton • the

ἀγαπητόν agapēton • beloved

μου. mou • my

10 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ἀπελλῆν apellēn • Apelles

τὸν ton • them

δόκιμον dokimon • approved

ἐν en • in

Χριστῷ. christō • Christ

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

τοὺς tous • them

ἐκ ek • of

τῶν tōn • them

Ἀριστοβούλου. aristoboulou • Aristobulus

11 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ἡρῳδίωνα ērōdiōna • Herodion

τὸν ton • those

συγγενῆ sungenē • kinsman

μου. mou • my

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

τοὺς tous • those

ἐκ ek • of

τῶν tōn • those

Ναρκίσσου narkissou • Narcissus

τοὺς tous • those

ὄντας ontas • are

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

12 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Τρύφαιναν truphainan • Tryphaena

καὶ kai • and

Τρυφῶσαν truphōsan • Tryphosa

τὰς tas • the

κοπιώσας kopiōsas • workers

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Περσίδα persida • Persis

τὴν tēn • the

ἀγαπητήν, agapētēn • beloved

ἥτις ētis • who

πολλὰ polla • hard

ἐκοπίασεν ekopiasen • workers

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

13 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ῥοῦφον rouphon • Rufus

τὸν ton • the

ἐκλεκτὸν eklekton • chosen

ἐν en • in

κυρίῳ kuriō • Lord

καὶ kai • also

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • also

ἐμοῦ. emou • mine

14 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Ἀσύγκριτον, asunkriton • Asyncritus

Φλέγοντα, phlegonta • Phlegon

Ἑρμῆν, ermēn • Hermes

Πατροβᾶν, patroban • Patrobas

Ἑρμᾶν erman • Hermas

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

σὺν sun • with

αὐτοῖς autois • them

ἀδελφούς, adelphous • brethren

15 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

Φιλόλογον philologon • Philologus

καὶ kai • and

Ἰουλίαν, ioulian • Julia

Νηρέα nērea • Nereus

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

ἀδελφὴν adelphēn • sister

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • and

Ὀλυμπᾶν olumpan • Olympas

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

σὺν sun • with

αὐτοῖς autois • them

πάντας pantas • all

ἁγίους. agious • saints

16 •

ἀσπάσασθε aspasasthe • greet

ἀλλήλους allēlous • one another

ἐν en • with

φιλήματι philēmati • kiss

ἁγίῳ. agiō • holy

ἀσπάζονται aspazontai • greet

ὑμᾶς umas • you

αἱ ai • the

ἐκκλησίαι ekklēsiai • churches

πᾶσαι pasai • all

τοῦ tou • the

Χριστοῦ. christou • Christ

17 •

Παρακαλῶ parakalō • urge

δὲ de • now

ὑμᾶς, umas • you

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

σκοπεῖν skopein • mark

τοὺς tous • those

τὰς tas • those

διχοστασίας dichostasias • dissensions

καὶ kai • and

τὰ ta • those

σκάνδαλα skandala • hindrances

παρὰ para • contrary

τὴν tēn • those

διδαχὴν didachēn • teaching

ἣν ēn • which

ὑμεῖς umeis • you

ἐμάθετε emathete • learned

ποιοῦντας poiountas • cause

καὶ kai • and

ἐκκλίνετε ekklinete • avoid

ἀπ' ap • them

αὐτῶν· autōn • himself

18 •

οἱ oi • the

γὰρ gar • For

τοιοῦτοι toioutoi • such

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

Χριστῷ christō • Christ

οὐ ou • not

δουλεύουσιν douleuousin • slaves

ἀλλὰ alla • but

τῇ tē • the

ἑαυτῶν eautōn • own

κοιλίᾳ, koilia • appetites

καὶ kai • and

διὰ dia • by

τῆς tēs • the

χρηστολογίας chrēstologias • smooth

καὶ kai • and

εὐλογίας eulogias • fair speech

ἐξαπατῶσιν exapatōsin • deceive

τὰς tas • the

καρδίας kardias • hearts

τῶν tōn • the

ἀκάκων. akakōn • unsuspecting

19 •

ἡ ē • the

γὰρ gar • For

ὑμῶν umōn • your

ὑπακοὴ upakoē • obedience

εἰς eis • unto

πάντας pantas • all

ἀφίκετο· aphiketo • reached

ἐφ' eph • over

ὑμῖν umin • your

οὖν oun • therefore

χαίρω, chairō • rejoicing

θέλω thelō • want

δὲ de • also

ὑμᾶς umas • you

σοφοὺς sophous • wise

(μεν) men • good

εἶναι einai • is

εἰς eis • unto

τὸ to • the

ἀγαθόν, agathon • benefit

ἀκεραίους akeraious • innocent

δὲ de • also

εἰς eis • unto

τὸ to • the

κακόν. kakon • evil

20 •

ὁ o • the

δὲ de • And

θεὸς theos • God

τῆς tēs