7 •

μακάριοι makarioi • blessed

ὧν ōn • whose

ἀφέθησαν aphethēsan • forgiven

αἱ ai • the

ἀνομίαι anomiai • iniquities

καὶ kai • and

ὧν ōn • whose

ἐπεκαλύφθησαν epekaluphthēsan • covered

αἱ ai • the

ἁμαρτίαι· amartiai • sins

8 •

μακάριος makarios • blessed

ἀνὴρ anēr • man

οὗ ou • not

οὐ ou • not

μὴ mē • not

λογίσηται logisētai • account

κύριος kurios • Lord

ἁμαρτίαν. amartian • sin

9 •

ὁ o • the

μακαρισμὸς makarismos • blessing

οὖν oun • then

οὗτος outos • this

ἐπὶ epi • upon

τὴν tēn • the

περιτομὴν peritomēn • circumcised

ἢ ē • or

καὶ kai • also

ἐπὶ epi • upon

τὴν tēn • the

ἀκροβυστίαν; akrobustian • uncircumcised

λέγομεν legomen • say

γάρ gar • for

ἐλογίσθη elogisthē • credited

τῷ tō • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

εἰς eis • for

δικαιοσύνην. dikaiosunēn • righteousness

10 •

πῶς pōs • how

οὖν oun • then

ἐλογίσθη; elogisthē • account

ἐν en • in

περιτομῇ peritomē • circumcised

ὄντι onti • was

ἢ ē • or

ἐν en • in

ἀκροβυστίᾳ· akrobustia • uncircumcised

οὐκ ouk • Not

ἐν en • in

περιτομῇ peritomē • circumcised

ἀλλ' all • but

ἐν en • in

ἀκροβυστίᾳ· akrobustia • uncircumcised

11 •

καὶ kai • and

σημεῖον sēmeion • sign

ἔλαβεν elaben • received

περιτομῆς peritomēs • circumcision

σφραγῖδα sphragida • seal

τῆς tēs • which

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

τῆς tēs • which

πίστεως pisteōs • faith

τῆς tēs • which

ἐν en • being

τῇ tē • which

ἀκροβυστίᾳ, akrobustia • uncircumcised

εἰς eis • so

τὸ to • which

εἶναι einai • be

αὐτὸν auton • he

πατέρα patera • father

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • which

πιστευόντων pisteuontōn • believe

δι' di • though

ἀκροβυστίας, akrobustias • uncircumcised

εἰς eis • so

τὸ to • which

λογισθῆναι logisthēnai • credited

[καὶ] kai • and

αὐτοῖς autois • them

τὴν tēn • which

δικαιοσύνην, dikaiosunēn • righteousness

12 •

καὶ kai • also

πατέρα patera • father

περιτομῆς peritomēs • circumcision

τοῖς tois • those

οὐκ ouk • not

ἐκ ek • of

περιτομῆς peritomēs • circumcision

μόνον monon • only

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

τοῖς tois • those

στοιχοῦσιν stoichousin • follow

τοῖς tois • those

ἴχνεσιν ichnesin • steps

τῆς tēs • those

ἐν en • being

ἀκροβυστίᾳ akrobustia • uncircumcised

πίστεως pisteōs • faith

τοῦ tou • those

πατρὸς patros • father

ἡμῶν ēmōn • our

Ἀβραάμ. abraam • Abraham

13 •

Οὐ ou • not

γὰρ gar • For

διὰ dia • through

νόμου nomou • law

ἡ ē • the

ἐπαγγελία epangelia • promise

τῷ tō • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ἢ ē • or

τῷ tō • the

σπέρματι spermati • descendants

αὐτοῦ, autou • him

τὸ to • the

κληρονόμον klēronomon • heir

αὐτὸν auton • he

εἶναι einai • be

κόσμου, kosmou • world

ἀλλὰ alla • but

διὰ dia • through

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

πίστεως. pisteōs • faith

14 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

οἱ oi • those

ἐκ ek • of

νόμου nomou • law

κληρονόμοι, klēronomoi • heirs

κεκένωται kekenōtai • void

ἡ ē • those

πίστις pistis • faith

καὶ kai • and

κατήργηται katērgētai • nullified

ἡ ē • those

ἐπαγγελία· epangelia • promise

15 •

ὁ o • the

γὰρ gar • and

νόμος nomos • law

ὀργὴν orgēn • wrath

κατεργάζεται· katergazetai • worketh

οὗ ou • where

δὲ de • also

οὐκ ouk • no

ἔστιν estin • is

νόμος nomos • law

οὐδὲ oude • no

παράβασις. parabasis • violation

16 •

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

ἐκ ek • of

πίστεως pisteōs • faith

ἵνα ina • in order

κατὰ kata • accordance

χάριν, charin • grace

εἰς eis • so

τὸ to • those

εἶναι einai • be

βεβαίαν bebaian • guaranteed

τὴν tēn • those

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

παντὶ panti • all

τῷ tō • those

σπέρματι, spermati • descendants

οὐ ou • not

τῷ tō • those

ἐκ ek • of

τοῦ tou • those

νόμου nomou • law

μόνον monon • only

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

τῷ tō • those

ἐκ ek • of

πίστεως pisteōs • faith

Ἀβραάμ, abraam • Abraham

ὅς os • who

ἐστιν estin • is

πατὴρ patēr • father

πάντων pantōn • all

ἡμῶν, ēmōn • us

17 •

καθὼς kathōs • as

γέγραπται gegraptai • written

ὅτι oti • for

πατέρα patera • Father

πολλῶν pollōn • many

ἐθνῶν ethnōn • nations

τέθεικά tetheika • made

σε, se • you

κατέναντι katenanti • presence

οὗ ou • whom

ἐπίστευσεν episteusen • believed

θεοῦ theou • God

τοῦ tou • the

ζῳοποιοῦντος zōopoiountos • quickeneth

τοὺς tous • the

νεκροὺς nekrous • dead

καὶ kai • and

καλοῦντος kalountos • calls

τὰ ta • the

μὴ mē • not

ὄντα onta • be

ὡς ōs • though

ὄντα. onta • be

18 •

ὃς os • Who

παρ' par • against

ἐλπίδα elpida • hope

ἐπ' ep • against

ἐλπίδι elpidi • hope

ἐπίστευσεν episteusen • believed

εἰς eis • that

τὸ to • the

γενέσθαι genesthai • become

αὐτὸν auton • he

πατέρα patera • father

πολλῶν pollōn • many

ἐθνῶν ethnōn • nations

κατὰ kata • according

τὸ to • the

εἰρημένον· eirēmenon • spoken

οὕτως outōs • so

ἔσται estai • shall

τὸ to • the

σπέρμα sperma • descendants