4 •

ὅτε ote • when

δὲ de • But

ἡ ē • the

χρηστότης chrēstotēs • kindness

καὶ kai • and

ἡ ē • the

φιλανθρωπία philanthrōpia • kindness

ἐπεφάνη epephanē • appeared

τοῦ tou • the

σωτῆρος sōtēros • Savior

ἡμῶν ēmōn • our

θεοῦ, theou • God

5 •

οὐκ ouk • Not

ἐξ ex • basis

ἔργων ergōn • deeds

τῶν tōn • the

ἐν en • of

δικαιοσύνῃ dikaiosunē • righteousness

ἃ a • which

ἐποιήσαμεν epoiēsamen • done

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀλλὰ alla • but

κατὰ kata • according

τὸ to • the

αὐτοῦ autou • his

ἔλεος eleos • mercy

ἔσωσεν esōsen • saved

ἡμᾶς ēmas • us

διὰ dia • by

λουτροῦ loutrou • washing

παλιγγενεσίας palingenesias • regeneration

καὶ kai • and

ἀνακαινώσεως anakainōseōs • renewing

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου, agiou • Holy

6 •

οὗ ou • whom

ἐξέχεεν execheen • poured

ἐφ' eph • on

ἡμᾶς ēmas • us

πλουσίως plousiōs • richly

διὰ dia • through

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

τοῦ tou • the

σωτῆρος sōtēros • Savior

ἡμῶν, ēmōn • our

7 •

ἵνα ina • so

δικαιωθέντες dikaiōthentes • justified

τῇ tē • the

ἐκείνου ekeinou • his

χάριτι chariti • grace

κληρονόμοι klēronomoi • heirs

γενηθῶμεν genēthōmen • made

κατ' kat • according

ἐλπίδα elpida • hope

ζωῆς zōēs • life

αἰωνίου. aiōniou • eternal

8 •

Πιστὸς pistos • trustworthy

ὁ o • this

λόγος· logos • statement

καὶ kai • and

περὶ peri • concerning

τούτων toutōn • this

βούλομαί boulomai • want

σε se • you

διαβεβαιοῦσθαι, diabebaiousthai • constantly

ἵνα ina • so

φροντίζωσιν phrontizōsin • careful

καλῶν kalōn • good

ἔργων ergōn • deeds

προΐστασθαι proistasthai • engage

οἱ oi • this

πεπιστευκότες pepisteukotes • believed

θεῷ· theō • God

ταῦτά tauta • things

ἐστιν estin • are

καλὰ kala • good

καὶ kai • and

ὠφέλιμα ōphelima • profitable

τοῖς tois • this

ἀνθρώποις. anthrōpois • men

9 •

μωρὰς mōras • foolish

δὲ de • But

ζητήσεις zētēseis • controversies

καὶ kai • and

γενεαλογίας genealogias • genealogies

καὶ kai • and

ἔριν / ἔρεις ereis • strife

καὶ kai • and

μάχας machas • disputes

νομικὰς nomikas • law

περιΐστασο periistaso • avoid

εἰσὶν eisin • are

γὰρ gar • for

ἀνωφελεῖς anōpheleis • unprofitable

καὶ kai • and

μάταιοι. mataioi • worthless

10 •

αἱρετικὸν airetikon • factious

ἄνθρωπον anthrōpon • man

μετὰ meta • after

μίαν mian • first

καὶ kai • and

δευτέραν deuteran • second

νουθεσίαν nouthesian • warning

παραιτοῦ, paraitou • reject

11 •

εἰδὼς eidōs • Knowing

ὅτι oti • that

ἐξέστραπται exestraptai • subverted

ὁ o • the

τοιοῦτος toioutos • such

καὶ kai • and

ἁμαρτάνει amartanei • sinning

ὢν ōn • being

αὐτοκατάκριτος. autokatakritos • self-condemned

12 •

ὅταν otan • when

πέμψω pempsō • send

Ἀρτεμᾶν arteman • Artemas

πρὸς pros • unto

σὲ se • you

ἢ ē • or

Τυχικόν, tuchikon • Tychicus

σπούδασον spoudason • diligent

ἐλθεῖν elthein • come

πρός pros • unto

με me • me

εἰς eis • to

Νικόπολιν, nikopolin • Nicopolis

ἐκεῖ ekei • there

γὰρ gar • for

κέκρικα kekrika • decided

παραχειμάσαι. paracheimasai • winter

13 •

Ζηνᾶν zēnan • Zenas

τὸν ton • the

νομικὸν nomikon • lawyer

καὶ kai • and

Ἀπολλῶν apollōn • Apollos

σπουδαίως spoudaiōs • diligently

πρόπεμψον, propempson • help

ἵνα ina • so

μηδὲν mēden • nothing

αὐτοῖς autois • them

λείπῃ. leipē • lacking

14 •

μανθανέτωσαν manthanetōsan • learn

δὲ de • And

καὶ kai • also

οἱ oi • people

ἡμέτεροι ēmeteroi • ours

καλῶν kalōn • good

ἔργων ergōn • deeds

προΐστασθαι proistasthai • engage

εἰς eis • for

τὰς tas • people

ἀναγκαίας anankaias • pressing

χρείας, chreias • needs

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

ὦσιν ōsin • be

ἄκαρποι. akarpoi • unfruitful

15 •

ἀσπάζονταί aspazontai • greet

σε se • you

οἱ oi • who

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

πάντες. pantes • all

ἄσπασαι aspasai • greet

τοὺς tous • who

φιλοῦντας philountas • love

ἡμᾶς ēmas • us

ἐν en • in

πίστει. pistei • faith

ἡ ē • who

χάρις charis • grace

μετὰ meta • with

πάντων pantōn • all

ὑμῶν. umōn • you