<< זכריה 2 >>
Zechariah 2 Interlinear Bible | |
| God, in the care of Jerusalem, sends to measure it. |
5375 1
| וָאֶשָּׂ֥א | 1 | | va·'es·sa 1 | | lifted 1 |
|
7200
וָאֵ֖רֶא
va·'e·re
and looked |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
3027
וּבְיָדֹ֖ו
u·ve·ya·dov
his hand |
4060
מִדָּֽה׃
mid·dah.
A measuring |
559 2
| וָאֹמַ֕ר | 2 | | va·'o·mar 2 | | said 2 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
7200
לִרְאֹ֥ות
lir·'o·vt
to see |
7341
רָחְבָּ֖הּ
ra·che·bah
wide |
4100
וְכַמָּ֥ה
ve·cham·mah
is and how |
753
אָרְכָּֽהּ׃
a·re·kah.
long |
2009 3
| וְהִנֵּ֗ה | 3 | | ve·hin·neh 3 | | and behold 3 |
|
4397
הַמַּלְאָ֛ךְ
ham·mal·'ach
the angel |
1696
הַדֹּבֵ֥ר
had·do·ver
was speaking |
3318
יֹצֵ֑א
yo·tze;
was going |
4397
וּמַלְאָ֣ךְ
u·mal·'ach
angel |
312
אַחֵ֔ר
a·cher,
and another |
3318
יֹצֵ֖א
yo·tze
was coming |
7125
לִקְרָאתֹֽו׃
lik·ra·tov.
to meet |
559 4
| וַיֹּ֣אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | and said 4 |
|
5288
הַנַּ֥עַר
han·na·'ar
young |
1975
הַלָּ֖ז
hal·laz
to this |
6519
פְּרָזֹות֙
pe·ra·zo·vt
without |
3427
תֵּשֵׁ֣ב
te·shev
will be inhabited |
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
7230
מֵרֹ֥ב
me·rov
of the multitude |
929
וּבְהֵמָ֖ה
u·ve·he·mah
and cattle |
8432
בְּתֹוכָֽהּ׃
be·to·v·chah.
within |
1961
אֶֽהְיֶה־
eh·yeh-
become |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3519
וּלְכָבֹ֖וד
u·le·cha·vo·vd
will be the glory |
1961
אֶֽהְיֶ֥ה
eh·yeh
become |
8432
בְתֹוכָֽהּ׃
ve·to·v·chah.
the midst |
|
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
6828
צָפֹ֖ון
tza·fo·vn
of the north |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
702
כְּאַרְבַּ֞ע
ke·'ar·ba
as the four |
7307
רוּחֹ֧ות
ru·cho·vt
winds |
8064
הַשָּׁמַ֛יִם
ha·sha·ma·yim
of the heavens |
6566
פֵּרַ֥שְׂתִּי
pe·ras·ti
have dispersed |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
Zion |
4422
הִמָּלְטִ֑י
him·ma·le·ti;
Escape |
3427
יֹושֶׁ֖בֶת
yo·v·she·vet
are living |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
of Babylon |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֒
tze·va·'o·vt
of hosts |
3519
כָּבֹ֔וד
ka·vo·vd,
glory |
7971
שְׁלָחַ֕נִי
she·la·cha·ni
has sent |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
the nations |
7997
הַשֹּׁלְלִ֣ים
ha·sho·le·lim
plunder |
5060
הַנֹּגֵ֣עַ
han·no·ge·a'
touches |
5060
נֹגֵ֖עַ
no·ge·a'
touches |
892
בְּבָבַ֥ת
be·va·vat
the apple |
5869
עֵינֹֽו׃
ei·nov.
of his eye |
5130
מֵנִ֤יף
me·nif
will wave |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
over |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
become |
7998
שָׁלָ֖ל
sha·lal
will be plunder |
5650
לְעַבְדֵיהֶ֑ם
le·'av·dei·hem;
bondage |
3045
וִֽידַעְתֶּ֕ם
vi·da'·tem
will know |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7971
שְׁלָחָֽנִי׃
she·la·cha·ni.
has sent |
|
| The promise of God's presence. |
7442 10
| רָנִּ֥י | 10 | | ran·ni 10 | | Sing 10 |
|
8055
וְשִׂמְחִ֖י
ve·sim·chi
and be glad |
6726
צִיֹּ֑ון
tzi·yo·vn;
of Zion |
2005
הִנְנִי־
hin·ni-
behold |
7931
וְשָׁכַנְתִּ֥י
ve·sha·chan·ti
will dwell |
8432
בְתֹוכֵ֖ךְ
ve·to·v·chech
your midst |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
3867 11
| וְנִלְווּ֩ | 11 | | ve·nil·vu 11 | | will join 11 |
|
1471
גֹויִ֨ם
go·v·yim
nations |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
1961
וְהָ֥יוּ
ve·hai·u
and will become |
5971
לְעָ֑ם
le·'am;
my people |
7931
וְשָׁכַנְתִּ֣י
ve·sha·chan·ti
will dwell |
8432
בְתֹוכֵ֔ךְ
ve·to·v·chech,
your midst |
3045
וְיָדַ֕עַתְּ
ve·ya·da·'at·te
will know |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7971
שְׁלָחַ֥נִי
she·la·cha·ni
has sent |
413
אֵלָֽיִךְ׃
e·la·yich.
about |
5157 12
| וְנָחַ֨ל | 12 | | ve·na·chal 12 | | will possess 12 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
Judah |
2506
חֶלְקֹ֔ו
chel·kov,
his portion |
6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
hak·ko·desh;
the holy |
977
וּבָחַ֥ר
u·va·char
choose |
5750
עֹ֖וד
o·vd
and will again |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
2013 13
| הַ֥ס | 13 | | has 13 | | be silent 13 |
|
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5782
נֵעֹ֖ור
ne·'o·vr
is aroused |
4583
מִמְּעֹ֥ון
mim·me·'o·vn
habitation |
6944
קָדְשֹֽׁו׃
ka·de·shov.
his holy |
|
|
|
