6 •

Νῦν nun • now

δέ, de • also

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἐὰν ean • if

ἔλθω elthō • come

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

γλώσσαις glōssais • tongues

λαλῶν, lalōn • speaking

τί ti • what

ὑμᾶς umas • you

ὠφελήσω ōphelēsō • profit

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

ὑμῖν umin • you

λαλήσω lalēsō • speaking

ἢ ē • either

ἐν en • by

ἀποκαλύψει apokalupsei • revelation

ἢ ē • either

ἐν en • by

γνώσει gnōsei • knowledge

ἢ ē • either

ἐν en • by

προφητείᾳ prophēteia • prophecy

ἢ ē • either

ἐν en • by

διδαχῇ; didachē • doctrine

7 •

ὅμως omōs • yet

τὰ ta • the

ἄψυχα apsucha • without life

φωνὴν phōnēn • sound

διδόντα, didonta • producing

εἴτε eite • either

αὐλὸς aulos • flute

εἴτε eite • either

κιθάρα, kithara • harp

ἐὰν ean • if

διαστολὴν diastolēn • distinction

τοῖς tois • the

φθόγγοις phthongois • tones

μὴ mē • not

δῷ, dō • producing

πῶς pōs • how

γνωσθήσεται gnōsthēsetai • known

τὸ to • the

αὐλούμενον auloumenon • piped

ἢ ē • or

τὸ to • the

κιθαριζόμενον; kitharizomenon • harped

8 •

καὶ kai • and

γὰρ gar • For

ἐὰν ean • if

ἄδηλον adēlon • indistinct

σάλπιγξ salpinx • bugle

φωνὴν phōnēn • sound

δῷ, dō • produces

τίς tis • who

παρασκευάσεται paraskeuasetai • prepare

εἰς eis • to

πόλεμον; polemon • battle

9 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

διὰ dia • by

τῆς tēs • the

γλώσσης glōssēs • tongue

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

εὔσημον eusēmon • clear

λόγον logon • speech

δῶτε, dōte • utter

πῶς pōs • how

γνωσθήσεται gnōsthēsetai • known

τὸ to • the

λαλούμενον; laloumenon • preach

ἔσεσθε esesthe • shall

γὰρ gar • for

εἰς eis • into

ἀέρα aera • air

λαλοῦντες. lalountes • preach

10 •

τοσαῦτα tosauta • many

εἰ ei • if

τύχοι tuchoi • perhaps

γένη genē • kinds

φωνῶν phōnōn • languages

εἰσιν eisin • are

ἐν en • in

κόσμῳ kosmō • world

καὶ kai • and

οὐδὲν ouden • no

ἄφωνον· aphōnon • speechless

11 •

ἐὰν ean • if

οὖν oun • then

μὴ mē • not

εἰδῶ eidō • know

τὴν tēn • the

δύναμιν dunamin • meaning

τῆς tēs • the

φωνῆς, phōnēs • language

ἔσομαι esomai • be

τῷ tō • the

λαλοῦντι lalounti • speaks

βάρβαρος barbaros • barbarian

καὶ kai • and

ὁ o • the

λαλῶν lalōn • speaks

ἐν en • unto

ἐμοὶ emoi • me

βάρβαρος. barbaros • barbarian

12 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὑμεῖς, umeis • you

ἐπεὶ epei • since

ζηλωταί zēlōtai • zealous

ἐστε este • are

πνευμάτων pneumatōn • spiritual

πρὸς pros • to

τὴν tēn • the

οἰκοδομὴν oikodomēn • edification

τῆς tēs • the

ἐκκλησίας ekklēsias • church

ζητεῖτε zēteite • seek

ἵνα ina • that

περισσεύητε. perisseuēte • abound

13 •

διὸ dio • therefore

ὁ o • the

λαλῶν lalōn • speaks

γλώσσῃ glōssē • tongue

προσευχέσθω proseuchesthō • pray

ἵνα ina • that

διερμηνεύῃ. diermēneuē • interpret

14 •

ἐὰν ean • if

γὰρ gar • For

προσεύχωμαι proseuchōmai • pray

γλώσσῃ glōssē • tongue

τὸ to • the

πνεῦμά pneuma • spirit

μου mou • my

προσεύχεται, proseuchetai • pray

ὁ o • the

δὲ de • but

νοῦς nous • mind

μου mou • my

ἄκαρπός akarpos • unfruitful

ἐστιν. estin • is

15 •

τί ti • what

οὖν oun • then

ἐστιν; estin • is

προσεύξομαι proseuxomai • pray

τῷ tō • the

πνεύματι, pneumati • spirit

προσεύξομαι proseuxomai • pray

δὲ de • and

καὶ kai • also

τῷ tō • the

νοΐ· noi • mind

ψαλῶ psalō • sing

τῷ tō • the

πνεύματι, pneumati • spirit

ψαλῶ psalō • sing

δὲ de • and

καὶ kai • also

τῷ tō • the

νοΐ. noi • mind

16 •

ἐπεὶ epei • otherwise

ἐὰν ean • if

εὐλογῇς eulogēs • bless

ἐν en • in

πνεύματι, pneumati • spirit

ὁ o • the

ἀναπληρῶν anaplērōn • fills

τὸν ton • the

τόπον topon • place

τοῦ tou • the

ἰδιώτου idiōtou • ungifted

πῶς pōs • how

ἐρεῖ erei • say

τὸ to • the

ἀμήν amēn • Amen

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

σῇ sē • your

εὐχαριστίᾳ; eucharistia • thanks

ἐπειδὴ epeidē • since

τί ti • what

λέγεις legeis • say

οὐκ ouk • not

οἶδεν· oiden • understandeth

17 •

σὺ su • you

μὲν men • verily

γὰρ gar • For

καλῶς kalōs • well

εὐχαριστεῖς eucharisteis • thanks

ἀλλ' all • but

ὁ o • the

ἕτερος eteros • other

οὐκ ouk • not

οἰκοδομεῖται. oikodomeitai • edified

18 •

εὐχαριστῶ eucharistō • thank

τῷ tō • the

θεῷ, theō • God

πάντων pantōn • all

ὑμῶν umōn • you

μᾶλλον mallon • more

γλώσσαις glōssais • tongues

λαλῶ· lalō • speak

19 •

ἀλλὰ alla • however

ἐν en • in

ἐκκλησίᾳ ekklēsia • church

θέλω thelō • desire

πέντε pente • five

λόγους logous • words

τῷ tō • the

νοΐ noi • mind

μου mou • my

λαλῆσαι, lalēsai • speak

ἵνα ina • so

καὶ kai • also

ἄλλους allous • others

κατηχήσω, katēchēsō • instruct

ἢ ē • than

μυρίους murious • ten thousand

λόγους logous • words

ἐν en • in

γλώσσῃ. glōssē • tongue

20 •

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

μὴ mē • not

παιδία paidia • children

γίνεσθε ginesthe • be

ταῖς tais • the

φρεσίν phresin • thinking

ἀλλὰ alla • yet

τῇ tē • the

κακίᾳ kakia • evil

νηπιάζετε, nēpiazete •