6 •

Καὶ kai • and

εἶπέν eipen • said

μοι, moi • me

οὗτοι outoi • these

οἱ oi • the

λόγοι logoi • words

πιστοὶ pistoi • faithful

καὶ kai • and

ἀληθινοί, alēthinoi • true.

καὶ kai • and

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τῶν tōn • the

πνευμάτων pneumatōn • spirits

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

τὸν ton • the

ἄγγελον angelon • angel

αὐτοῦ autou • his

δεῖξαι deixai • show

τοῖς tois • the

δούλοις doulois • bond-servants

αὐτοῦ autou • his

ἃ a • which

δεῖ dei • must

γενέσθαι genesthai • done

ἐν en • shortly

τάχει. tachei • soon

7 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἔρχομαι erchomai • coming

ταχύ. tachu • quickly

μακάριος makarios • blessed

ὁ o • the

τηρῶν tērōn • heeds

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

τῆς tēs • the

προφητείας prophēteias • prophecy

τοῦ tou • the

βιβλίου bibliou • book

τούτου. toutou • this

8 •

Κἀγὼ kagō • and

Ἰωάννης iōannēs • John

ὁ o • which

ἀκούων akouōn • heard

καὶ kai • and

βλέπων blepōn • saw

ταῦτα. tauta • these

καὶ kai • and

ὅτε ote • when

ἤκουσα ēkousa • heard

καὶ kai • and

ἔβλεψα, eblepsa • saw

ἔπεσα epesa • fall down

προσκυνῆσαι proskunēsai • worship

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • which

ποδῶν podōn • feet

τοῦ tou • which

ἀγγέλου angelou • angel

τοῦ tou • which

δεικνύοντός deiknuontos • showed

μοι moi • me

ταῦτα. tauta • things

9 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

μοι, moi • me

ὅρα ora • do

μή· mē • not

σύνδουλός sundoulos • fellowservant

σού sou • your

εἰμι eimi • am

καὶ kai • and

τῶν tōn • those

ἀδελφῶν adelphōn • brethren

σου sou • your

τῶν tōn • those

προφητῶν prophētōn • prophets

καὶ kai • and

τῶν tōn • those

τηρούντων tērountōn • heed

τοὺς tous • those

λόγους logous • words

τοῦ tou • those

βιβλίου bibliou • book

τούτου· toutou • this

τῷ tō • those

θεῷ theō • God

προσκύνησον. proskunēson • worship

10 •

καὶ kai • And

λέγει legei • said

μοι, moi • me

μὴ mē • not

σφραγίσῃς sphragisēs • seal

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

τῆς tēs • the

προφητείας prophēteias • prophecy

τοῦ tou • the

βιβλίου bibliou • book

τούτου, toutou • this

ὁ o • the

καιρὸς kairos • time

γὰρ gar • and

ἐγγύς engus • near

ἐστιν. estin • is

11 •

ὁ o • who

ἀδικῶν adikōn • unjust

ἀδικησάτω adikēsatō • unjust

ἔτι eti • still

καὶ kai • and

ὁ o • who

ῥυπαρὸς ruparos • vile

ῥυπανθήτω rupanthētō • filthy

ἔτι eti • still

καὶ kai • and

ὁ o • who

δίκαιος dikaios • righteous

δικαιοσύνην dikaiosunēn • righteousness

ποιησάτω poiēsatō • practice

ἔτι eti • still

καὶ kai • and

ὁ o • who

ἅγιος agios • most holy

ἁγιασθήτω agiasthētō • holy

ἔτι. eti • still

12 •

ἰδοὺ idou • behold

ἔρχομαι erchomai • coming

ταχύ, tachu • quickly

καὶ kai • and

ὁ o • the

μισθός misthos • reward

μου mou • my

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

ἀποδοῦναι apodounai • render

ἑκάστῳ ekastō • man

ὡς ōs • according

τὸ to • the

ἔργον ergon • work

ἐστὶν estin • are

αὐτοῦ. autou • his

13 •

ἐγὼ egō • I

τὸ to • the

Ἄλφα alpha • Alpha

καὶ kai • and

τὸ to • the

Ὦ, ōmega • Omega

ὁ o • the

πρῶτος prōtos • first

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἔσχατος, eschatos • last

ἡ ē • the

ἀρχὴ archē • beginning

καὶ kai • and

τὸ to • the

τέλος. telos • end

14 •

Μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • those

πλύνοντες plunontes • wash

τὰς tas • those

στολὰς stolas • robes

αὐτῶν, autōn • himself

ἵνα ina • so

ἔσται estai • have

ἡ ē • those

ἐξουσία exousia • right

αὐτῶν autōn • himself

ἐπὶ epi • to

τὸ to • those

ξύλον xulon • tree

τῆς tēs • those

ζωῆς zōēs • life

καὶ kai • and

τοῖς tois • those

πυλῶσιν pulōsin • gates

εἰσέλθωσιν eiselthōsin • enter

εἰς eis • into

τὴν tēn • those

πόλιν. polin • city

15 •

ἔξω exō • outside

οἱ oi • the

κύνες kunes • dogs

καὶ kai • and

οἱ oi • the

φάρμακοι pharmakoi • sorcerers

καὶ kai • and

οἱ oi • the

πόρνοι pornoi • whoremongers

καὶ kai • and

οἱ oi • the

φονεῖς phoneis • murderers

καὶ kai • and

οἱ oi • the

εἰδωλολάτραι eidōlolatrai • idolaters

καὶ kai • and

πᾶς pas • everyone

φιλῶν philōn • loves

καὶ kai • and

ποιῶν poiōn • practices

ψεῦδος. pseudos • lying

16 •

ἐγὼ egō • I

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἔπεμψα epempsa • sent

τὸν ton • the

ἄγγελόν angelon • angel

μου mou • mine

μαρτυρῆσαι marturēsai • testify

ὑμῖν umin • you

ταῦτα tauta • things

ἐπὶ epi • in

ταῖς tais • the

ἐκκλησίαις. ekklēsiais • churches

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ἡ ē • the

ῥίζα riza • root

καὶ kai • and

τὸ to • the

γένος genos • descendant

Δαυίδ, dauid • David

ὁ o • the

ἀστὴρ astēr • star

ὁ o • the

λαμπρὸς lampros • bright

ὁ o • the

πρωϊνός. prōinos • morning

17 •

καὶ kai • and

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

καὶ kai • and

ἡ ē • the

νύμφη numphē • bride

λέγουσιν, legousin • say

ἔρχου. erchou • come

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἀκούων akouōn • hears

εἰπάτω, eipatō • say

ἔρχου. erchou • come

καὶ kai • and

ὁ o • the

διψῶν dipsōn • thirsty

ἐρχέσθω, erchesthō • come

ὁ o • the

θέλων thelōn • wishes

λαβέτω labetō • take

ὕδωρ udōr • water

ζωῆς zōēs • life

δωρεάν. dōrean • freely

18 •

Μαρτυρῶ marturō • testify

ἐγὼ egō • I

παντὶ panti • always

τῷ tō • the

ἀκούοντι akouonti • hears

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

τῆς tēs • the

προφητείας prophēteias • prophecy

τοῦ tou • the

βιβλίου bibliou • book

τούτου· toutou • this

ἐάν ean • if

τις tis • anyone

ἐπιθῇ epithē • adds

ἐπ' ep • unto

αὐτά, auta • him

ἐπιθήσει epithēsei • adds

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐπ' ep • unto

αὐτὸν auton • him

τὰς tas • the

πληγὰς plēgas • plagues

τὰς tas • the

γεγραμμένας gegrammenas • written

ἐν en • in

τῷ tō • the

βιβλίῳ bibliō • book

τούτῳ, toutō • this

19 •

καὶ kai • and

ἐάν ean • if

τις tis • anyone

ἀφέλῃ aphelē • take away

ἀπὸ apo • at

τῶν tōn • the

λόγων logōn • words

τοῦ tou • the

βιβλίου bibliou • book

τῆς tēs • the

προφητείας prophēteias • prophecy

ταύτης, tautēs • this

ἀφελεῖ aphelei • take away

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τὸ to • the

μέρος meros • part

αὐτοῦ autou • his

ἀπὸ apo • at

τοῦ tou • the

ξύλου xulou • tree

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

καὶ kai • and

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

τῆς tēs • the

ἁγίας agias • holy

τῶν tōn • the

γεγραμμένων gegrammenōn • written

ἐν en • in

τῷ tō • the

βιβλίῳ bibliō • book

τούτῳ. toutō • this

20 •

Λέγει legei • says

ὁ o • the

μαρτυρῶν marturōn • testifies

ταῦτα, tauta • things

ναί, nai • yes

ἔρχομαι erchomai • coming

ταχύ. tachu • quickly

ἀμήν, amēn • Amen

ἔρχου erchou • coming

κύριε kurie • Lord

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

21 •

ἡ ē • the

χάρις charis • grace

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

(Χριστοῦ) christou • Christ

μετὰ meta • with

(τῶν) tōn • the

ἁγίων / πάντων. pantōn • all