7 •

ἑνὶ eni • one

δὲ de • But

ἑκάστῳ ekastō • each

ἡμῶν ēmōn • us

ἐδόθη edothē • given

ἡ ē • the

χάρις charis • grace

κατὰ kata • according

τὸ to • the

μέτρον metron • measure

τῆς tēs • the

δωρεᾶς dōreas • gift

τοῦ tou • the

Χριστοῦ. christou • Christ's

8 •

διὸ dio • therefore

λέγει· legei • says

ἀναβὰς anabas • ascended

εἰς eis • up

ὕψος upsos • high

ᾐχμαλώτευσεν ēchmalōteusen • captivity

αἰχμαλωσίαν, aichmalōsian • captive

(καὶ) kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

δόματα domata • gifts

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις. anthrōpois • men

9 •

Τὸ to • this

δὲ de • now

ἀνέβη anebē • ascended

τί ti • what

ἐστιν, estin • is

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ὅτι oti • that

καὶ kai • also

κατέβη katebē • descended

εἰς eis • into

τὰ ta • this

κατώτερα katōtera • lower

μέρη merē • parts

τῆς tēs • this

γῆς; gēs • earth

10 •

ὁ o • the

καταβὰς katabas • descended

αὐτός autos • himself

ἐστιν estin • is

καὶ kai • also

ὁ o • the

ἀναβὰς anabas • ascended

ὑπεράνω uperanō • above

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

οὐρανῶν, ouranōn • heavens

ἵνα ina • so

πληρώσῃ plērōsē • fill

τὰ ta • the

πάντα. panta • all

11 •

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

ἔδωκεν edōken • gave

τοὺς tous • some

μὲν men • some

ἀποστόλους, apostolous • apostles

τοὺς tous • some

δὲ de • and

προφήτας, prophētas • prophets

τοὺς tous • some

δὲ de • and

εὐαγγελιστάς, euangelistas • evangelists

τοὺς tous • some

δὲ de • and

ποιμένας poimenas • pastors

καὶ kai • and

διδασκάλους, didaskalous • teachers

12 •

πρὸς pros • For

τὸν ton • the

καταρτισμὸν katartismon • equipping

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • saints

εἰς eis • for

ἔργον ergon • work

διακονίας, diakonias • service

εἰς eis • for

οἰκοδομὴν oikodomēn • building

τοῦ tou • the

σώματος sōmatos • body

τοῦ tou • the

Χριστοῦ, christou • Christ

13 •

μέχρι mechri • until

καταντήσωμεν katantēsōmen • attain

οἱ oi • the

πάντες pantes • all

εἰς eis • unto

τὴν tēn • the

ἑνότητα enotēta • unity

τῆς tēs • the

πίστεως pisteōs • faith

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

ἐπιγνώσεως epignōseōs • knowledge

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

εἰς eis • unto

ἄνδρα andra • man

τέλειον, teleion • mature

εἰς eis • unto

μέτρον metron • measure

ἡλικίας ēlikias • stature

τοῦ tou • the

πληρώματος plērōmatos • fullness

τοῦ tou • the

Χριστοῦ, christou • Christ

14 •

ἵνα ina • result

μηκέτι mēketi • no more

ὦμεν ōmen • be

νήπιοι, nēpioi • children

κλυδωνιζόμενοι kludōnizomenoi • fro

καὶ kai • and

περιφερόμενοι peripheromenoi • with

παντὶ panti • every

ἀνέμῳ anemō • wind

τῆς tēs • the

διδασκαλίας didaskalias • doctrine

ἐν en • in

τῇ tē • the

κυβείᾳ kubeia • trickery

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

ἐν en • in

πανουργίᾳ panourgia • craftiness

πρὸς pros • whereby

τὴν tēn • the

μεθοδείαν methodeian • scheming

τῆς tēs • the

πλάνης, planēs • deceitful

15 •

ἀληθεύοντες alētheuontes • speak the truth

δὲ de • But

ἐν en • in

ἀγάπῃ agapē • love

αὐξήσωμεν auxēsōmen • grow

εἰς eis • into

αὐτὸν auton • him

τὰ ta • the

πάντα, panta • all

ὅς os • who

ἐστιν estin • is

ἡ ē • the

κεφαλή, kephalē • head

Χριστός, christos • Christ

16 •

ἐξ ex • From

οὗ ou • whom

πᾶν pan • whole

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

συναρμολογούμενον sunarmologoumenon • fitted

καὶ kai • and

συμβιβαζόμενον sumbibazomenon • compacted

διὰ dia • what

πάσης pasēs • whole

ἁφῆς aphēs • joint

τῆς tēs • the

ἐπιχορηγίας epichorēgias • supplies

κατ' kat • according

ἐνέργειαν energeian • working

ἐν en • in

μέτρῳ metrō • proper

ἑνὸς enos • individual

ἑκάστου ekastou • each

μέρους merous • part

τὴν tēn • the

αὔξησιν auxēsin • growth

τοῦ tou • the

σώματος sōmatos • body

ποιεῖται poieitai • causes

εἰς eis • unto

οἰκοδομὴν oikodomēn • building

ἑαυτοῦ eautou • itself

ἐν en • in

ἀγάπῃ. agapē • love

17 •

Τοῦτο touto • This

οὖν oun • so

λέγω legō • say

καὶ kai • also

μαρτύρομαι marturomai • affirm

ἐν en • together

κυρίῳ, kuriō • Lord

μηκέτι mēketi • no longer

ὑμᾶς umas • you

περιπατεῖν, peripatein • walk

καθὼς kathōs • just as

καὶ kai • also

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

περιπατεῖ peripatei • walk

ἐν en • together

ματαιότητι mataiotēti • futility

τοῦ tou • the

νοὸς noos • mind

αὐτῶν, autōn • their

18 •

ἐσκοτωμένοι eskotōmenoi • darkened

τῇ tē • the

διανοίᾳ dianoia • understanding

ὄντες, ontes • be

ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi • excluded

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

διὰ dia • because

τὴν tēn • the

ἄγνοιαν agnoian • ignorance

τὴν tēn • the

οὖσαν ousan • be

ἐν en • in

αὐτοῖς, autois • it

διὰ dia • because

τὴν tēn • the

πώρωσιν pōrōsin • hardness

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

αὐτῶν. autōn • them

19 •

οἵτινες oitines • Who

ἀπηλγηκότες apēlgēkotes • become callous

ἑαυτοὺς eautous • themselves

παρέδωκαν paredōkan • given

τῇ tē • the

ἀσελγείᾳ aselgeia • sensuality

εἰς eis • to

ἐργασίαν ergasian • practice

ἀκαθαρσίας akatharsias • impurity

πάσης pasēs • all

ἐν en • with

πλεονεξίᾳ. pleonexia • greediness

20 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But