11 •

ὅτε ote • when

δὲ de • But

ἦλθεν ēlthen • came

Κηφᾶς kēphas • Cephas

εἰς eis • to

Ἀντιόχειαν, antiocheian • Antioch

κατὰ kata • to

πρόσωπον prosōpon • face

αὐτῷ autō • him

ἀντέστην, antestēn • opposed

ὅτι oti • because

κατεγνωσμένος kategnōsmenos • condemned

ἦν. ēn • was

12 •

πρὸ pro • prior

τοῦ tou • the

γὰρ gar • For

ἐλθεῖν elthein • coming

τινας tinas • certain

ἀπὸ apo • from

Ἰακώβου iakōbou • James

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

συνήσθιεν· sunēsthien • eat

ὅτε ote • when

δὲ de • but

ἦλθον ēlthon • coming

ὑπέστελλεν upestellen • withdraw

καὶ kai • and

ἀφώριζεν aphōrizen • separated

ἑαυτόν eauton • himself

φοβούμενος phoboumenos • fearing

τοὺς tous • the

ἐκ ek • of

περιτομῆς. peritomēs • circumcision

13 •

καὶ kai • even

συνυπεκρίθησαν sunupekrithēsan • dissembled

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • even

οἱ oi • the

λοιποὶ loipoi • rest

Ἰουδαῖοι, ioudaioi • Jews

ὥστε ōste • result

καὶ kai • even

Βαρναβᾶς barnabas • Barnabas

συναπήχθη sunapēchthē • away

αὐτῶν autōn • himself

τῇ tē • the

ὑποκρίσει. upokrisei • hypocrisy

14 •

ἀλλ' all • But

ὅτε ote • when

εἶδον eidon • saw

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • not

ὀρθοποδοῦσιν orthopodousin • straightforward

πρὸς pros • about

τὴν tēn • the

ἀλήθειαν alētheian • truth

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου, euangeliou • gospel

εἶπον eipon • said

τῷ tō • the

Κηφᾷ kēpha • Cephas

ἔμπροσθεν emprosthen • presence

πάντων· pantōn • all

εἰ ei • if

σὺ su • you

Ἰουδαῖος ioudaios • Jew

ὑπάρχων uparchōn • being

ἐθνικῶς ethnikōs • Gentiles

καὶ kai • and

οὐκ / οὐχὶ ouchi • not

Ἰουδαϊκῶς ioudaikōs • Judaically

ζῇς zēs • live

πῶς pōs • how

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

ἀναγκάζεις anankazeis • compel

ἰουδαΐζειν; ioudaizein • live as Jews

15 •

ἡμεῖς ēmeis • We

φύσει phusei • nature

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἐξ ex • among

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

ἁμαρτωλοί· amartōloi • sinners

16 •

εἰδότες eidotes • Knowing

δὲ de • nevertheless

ὅτι oti • since

οὐ ou • no

δικαιοῦται dikaioutai • justified

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐξ ex • by

ἔργων ergōn • works

νόμου nomou • law

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

διὰ dia • through

πίστεως pisteōs • faith

Χριστοῦ ⇔ christou • Jesus

Ἰησοῦ, iēsou • Christ

καὶ kai • even

ἡμεῖς ēmeis • we

εἰς eis • in

Χριστὸν christon • Christ

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ἐπιστεύσαμεν, episteusamen • believed

ἵνα ina • so

δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen • justified

ἐκ ek • by

πίστεως pisteōs • faith

Χριστοῦ christou • Christ

καὶ kai • even

οὐκ ouk • no

ἐξ ex • by

ἔργων ergōn • works

νόμου, nomou • law

ὅτι oti • since

ἐξ ex • by

ἔργων ergōn • works

νόμου nomou • law

οὐ ou • no

δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai • justified

πᾶσα pasa • every

σάρξ. sarx • flesh

17 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

ζητοῦντες zētountes • seeking

δικαιωθῆναι dikaiōthēnai • justified

ἐν en • by

Χριστῷ christō