Τάδε tade • this

λέγει legei • says

ὁ o • the

ἔχων echōn • has

τὰ ta • the

ἑπτὰ epta • seven

πνεύματα pneumata • spirits

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ἑπτὰ epta • seven

ἀστέρας· asteras • stars

οἶδά oida • know

σου sou • your

τὰ ta • the

ἔργα erga • deeds

ὅτι oti • that

ὄνομα onoma • name

ἔχεις echeis • has

ὅτι oti • that

ζῇς zēs • alive

καὶ kai • and

νεκρὸς nekros • dead

εἶ. ei • is

2 •

γίνου ginou • Be

γρηγορῶν grēgorōn • wake

καὶ kai • and

στήρισον stērison • strengthen

τὰ ta • the

λοιπὰ loipa • remain

ἃ a • which

ἔμελλον emellon • about

ἀποθανεῖν, apothanein • die

οὐ ou • not

γὰρ gar • for

εὕρηκά eurēka • found

σου sou • your

[τὰ] ta • the

ἔργα erga • deeds

πεπληρωμένα peplērōmena • completed

ἐνώπιον enōpion • sight

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

μου. mou • I

3 •

μνημόνευε mnēmoneue • remember

οὖν oun • so

πῶς pōs • what

εἴληφας eilēphas • received

καὶ kai • and

ἤκουσας ēkousas • heard

καὶ kai • and

τήρει tērei • keep

καὶ kai • and

μετανόησον. metanoēson • repent

ἐὰν ean • if

οὖν oun • so

μὴ mē • not

γρηγορήσῃς grēgorēsēs • wake

ἥξω ēxō • come

ὡς ōs • like

κλέπτης, kleptēs • thief

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

γνῷς gnōs • know

ποίαν poian • what

ὥραν ōran • hour

ἥξω ēxō • come

ἐπὶ epi • above

σέ. se • you

4 •

ἀλλὰ alla • but

ἔχεις echeis • have

ὀλίγα oliga • few

ὀνόματα onomata • people

ἐν en • in

Σάρδεσιν sardesin • Sardis

ἃ a • who

οὐκ ouk • not

ἐμόλυναν emolunan • soiled

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • garments

αὐτῶν autōn • their

καὶ kai • and

περιπατήσουσιν peripatēsousin • walk

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

ἐν en • in

λευκοῖς, leukois • white

ὅτι oti • for

ἄξιοί axioi • worthy

εἰσιν. eisin • are

5 •

ὁ o • the

νικῶν nikōn • overcomes

οὕτως outōs • thus

περιβαλεῖται peribaleitai • clothed

ἐν en • in

ἱματίοις imatiois • garments

λευκοῖς leukois • white

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἐξαλείψω exaleipsō • erase

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ autou • his

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

βίβλου biblou • book

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

καὶ kai • and

ὁμολογήσω omologēsō • confess

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ autou • his

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

πατρός patros • Father

μου mou • my

καὶ kai • and

ἐνώπιον enōpion • before

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

αὐτοῦ. autou • his

6 •

ὁ o • the

ἔχων echōn • has

οὖς ous • ear

ἀκουσάτω akousatō • hear

τί ti • what

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

λέγει legei • says

ταῖς tais • the

ἐκκλησίαις. ekklēsiais • churches

7 •

Καὶ kai • and

τῷ tō • the

ἀγγέλῳ angelō • angel

τῆς tēs • the

ἐν en • in

Φιλαδελφείᾳ philadelpheia • Philadelphia

ἐκκλησίας ekklēsias • church

γράψον· grapson • write

τάδε tade • this

λέγει legei • says

ὁ o • the

ἅγιος, agios • holy

ὁ o • the

ἀληθινός, alēthinos • true.

ὁ o • the

ἔχων echōn • has

τὴν tēn • the

κλεῖν klein • key

Δαυίδ, dauid • David

ὁ o • the

ἀνοίγων anoigōn • opens

καὶ kai • and

οὐδεὶς oudeis • no one

κλείσει kleisei • shutteth

καὶ kai • and

κλείων kleiōn • shutteth

καὶ kai • and

οὐδεὶς oudeis • no one

ἀνοίγει· anoigei • opens

8 •

Οἶδά oida • know

σου sou • you

τὰ ta • the

ἔργα, erga • deeds

ἰδοὺ idou • behold

δέδωκα dedōka • put

ἐνώπιόν enōpion • before

σου sou • you

θύραν thuran • door

ἠνεῳγμένην, ēneōgmenēn • open

ἣν ēn • which

οὐδεὶς oudeis • no one

δύναται dunatai • can

κλεῖσαι kleisai • shut

αὐτήν, autēn • it

ὅτι oti • because

μικρὰν mikran • little

ἔχεις echeis • have

δύναμιν dunamin • power

καὶ kai • and

ἐτήρησάς etērēsas • kept

μου mou • my

τὸν ton • the

λόγον logon • word

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἠρνήσω ērnēsō • denied

τὸ to • the

ὄνομά onoma • name

μου. mou • my

9 •

ἰδοὺ idou • behold

διδῶ didō • cause

ἐκ ek • of

τῆς tēs • which

συναγωγῆς sunagōgēs • synagogue

τοῦ tou • which

Σατανᾶ satana • Satan

τῶν tōn • which

λεγόντων legontōn • say

ἑαυτοὺς eautous • they

Ἰουδαίους ioudaious • Jews

εἶναι, einai • are

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

εἰσὶν eisin • are

ἀλλὰ alla • but

ψεύδονται. pseudontai • lie

ἰδοὺ idou • behold

ποιήσω poiēsō • make

αὐτοὺς autous • them

ἵνα ina • to

ἥξουσιν ēxousin • come

καὶ kai • and

προσκυνήσουσιν proskunēsousin • worship

ἐνώπιον enōpion • before

τῶν tōn • which

ποδῶν podōn • feet

σου sou • your

καὶ kai • and

γνῶσιν gnōsin • know

ὅτι oti • that

ἐγὼ egō • I

ἠγάπησά ēgapēsa • loved

σε. se • you

10 •

ὅτι oti • because

ἐτήρησας etērēsas • kept

τὸν ton • those

λόγον logon • word

τῆς tēs • those

ὑπομονῆς upomonēs • perseverance

μου, mou • my

κἀγώ kagō • also

σε se • you

τηρήσω tērēsō • kept

ἐκ ek • from

τῆς tēs • those

ὥρας ōras • hour

τοῦ tou • those

πειρασμοῦ peirasmou • testing

τῆς tēs • those

μελλούσης mellousēs • about

ἔρχεσθαι erchesthai • come

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • those

οἰκουμένης oikoumenēs • world

ὅλης olēs • whole

πειράσαι peirasai • test

τοὺς tous • those

κατοικοῦντας katoikountas • dwell

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • those

γῆς. gēs • earth

11 •

ἔρχομαι erchomai • coming

ταχύ· tachu • quickly

κράτει kratei • fast

ὃ o • what

ἔχεις, echeis • have

ἵνα ina • so

μηδεὶς mēdeis • man

λάβῃ labē • take

τὸν ton • the

στέφανόν stephanon • crown

σου. sou • your

12 •

ὁ o • the

νικῶν nikōn • overcomes

ποιήσω poiēsō • make

αὐτὸν auton • him

στῦλον stulon • pillar

ἐν en • in

τῷ tō • the

ναῷ naō • temple

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

μου mou • my

καὶ kai • and

ἔξω exō • out

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἐξέλθῃ exelthē • go

ἔτι eti • anymore

καὶ kai • and

γράψω grapsō • write

ἐπ' ep • upon

αὐτὸν auton • him

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

μου mou • my

καὶ kai • and

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

μου, mou • my

τῆς tēs • the

καινῆς kainēs • new

Ἰερουσαλήμ ierousalēm • Jerusalem

ἡ ē • the