6 •

Καὶ kai • and

εἶδον eidon • beheld

ἐν en • between

μέσῳ mesō • midst

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

τεσσάρων tessarōn • four

ζῴων zōōn • beasts

καὶ kai • and

ἐν en • between

μέσῳ mesō • midst

τῶν tōn • the

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

ἀρνίον arnion • lamb

ἑστηκὸς estēkos • standing

ὡς ōs • if

ἐσφαγμένον esphagmenon • slain

ἔχων echōn • having

κέρατα kerata • horns

ἑπτὰ epta • seven

καὶ kai • and

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

ἑπτά epta • seven

οἵ oi • which

εἰσιν eisin • are

τὰ ta • the

ἑπτὰ epta • seven

πνεύματα pneumata • spirits

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἀπεσταλμένοι apestalmenoi • sent

εἰς eis • into

πᾶσαν pasan • all

τὴν tēn • the

γῆν. gēn • earth

7 •

καὶ kai • and

ἦλθεν ēlthen • came

καὶ kai • and

εἴληφεν eilēphen • took

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

δεξιᾶς dexias • hand

τοῦ tou • the

καθημένου kathēmenou • sat

ἐπὶ epi • upon

τοῦ tou • the

θρόνου. thronou • throne

8 •

καὶ kai • and

ὅτε ote • when

ἔλαβεν elaben • taken

τὸ to • the

βιβλίον biblion • book

τὰ ta • the

τέσσαρα tessara • four

ζῷα zōa • beasts

καὶ kai • and

οἱ oi • the

εἴκοσι eikosi • twenty

τέσσαρες tessares • four

πρεσβύτεροι presbuteroi • elders

ἔπεσαν epesan • fall down

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

ἀρνίου arniou • lamb

ἔχοντες echontes • having

ἕκαστος ekastos • them

κιθάραν kitharan • harp

καὶ kai • and

φιάλας phialas • bowls

χρυσᾶς chrusas • golden

γεμούσας gemousas • full

θυμιαμάτων, thumiamatōn • incense

αἵ ai • which

εἰσιν eisin • are

αἱ ai • the

προσευχαὶ proseuchai • prayers

τῶν tōn • the

ἁγίων, agiōn • saints

9 •

καὶ kai • and

ᾄδουσιν adousin • sang

ᾠδὴν ōdēn • song

καινὴν kainēn • new

λέγοντες, legontes • saying

ἄξιος axios • worthy

εἶ ei • is

λαβεῖν labein • take

τὸ to • the

βιβλίον biblion • book

καὶ kai • and

ἀνοῖξαι anoixai • open

τὰς tas • the

σφραγῖδας sphragidas • seals

αὐτοῦ, autou • thereof

ὅτι oti • for

ἐσφάγης esphagēs • slain

καὶ kai • and

ἠγόρασας ēgorasas • purchased

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἐν en • by

τῷ tō • the

αἵματί aimati • blood

σου sou • your

ἐκ ek • of

πάσης pasēs • every

φυλῆς phulēs • tribe

καὶ kai • and

γλώσσης glōssēs • tongue

καὶ kai • and

λαοῦ laou • people

καὶ kai • and

ἔθνους ethnous • nation

10 •

καὶ kai • and

ἐποίησας epoiēsas • made

αὐτοὺς autous • he

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἡμῶν ēmōn • our

βασιλείαν basileian • kingdom

καὶ kai • and

ἱερεῖς iereis • make desolate

καὶ kai • and

βασιλεύουσιν / βασιλεύσουσιν basileusousin • reign

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς. gēs • earth

11 •

Καὶ kai • then

εἶδον eidon • beheld

καὶ kai • then

ἤκουσα ēkousa • heard

φωνὴν phōnēn • voice

ἀγγέλων angelōn • angels

πολλῶν pollōn • many

κύκλῳ kuklō • around

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

καὶ kai • then

τῶν tōn • the

ζῴων zōōn • beasts

καὶ kai • then

τῶν tōn • the

πρεσβυτέρων, presbuterōn • elders

καὶ kai • then

ἦν ēn • was

ὁ o • the

ἀριθμὸς arithmos • number

αὐτῶν autōn • them

μυριάδες muriades • myriads

μυριάδων muriadōn • myriads

καὶ kai • then

χιλιάδες chiliades • thousands

χιλιάδων chiliadōn • thousands

12 •

λέγοντες legontes • saying

φωνῇ phōnē • voice

μεγάλῃ megalē • loud

ἄξιόν axion • worthy

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

ἀρνίον arnion • lamb

τὸ to • the

ἐσφαγμένον esphagmenon • slain

λαβεῖν labein • receive

τὴν tēn • the

δύναμιν dunamin • power

καὶ kai • and

πλοῦτον plouton • riches

καὶ kai • and

σοφίαν sophian • wisdom

καὶ kai • and

ἰσχὺν ischun • might

καὶ kai • and

τιμὴν timēn • honor

καὶ kai • and

δόξαν doxan • glory

καὶ kai • and

εὐλογίαν. eulogian • blessing

13 •

Καὶ kai • and

πᾶν pan • every

κτίσμα ktisma • creature

ὃ o • which

ἐν en • in

τῷ tō • the

οὐρανῷ ouranō • heaven

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

καὶ kai • and

ὑποκάτω upokatō • under

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

θαλάσσης thalassēs • sea

(ἐστιν) estin • are

καὶ kai • and

τὰ ta • the

ἐν en • in

αὐτοῖς autois • them

πάντα panta • every

ἤκουσα ēkousa • heard

λέγοντας legontas • saying

τῷ tō • the

καθημένῳ kathēmenō • sits

ἐπὶ epi • above

τοῦ / τῷ tō • the

θρόνου / θρόνῳ thronō • throne

καὶ kai • and

τῷ tō • the

ἀρνίῳ arniō • lamb