5 •

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Ἰούδα iouda • Judah

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες chiliades • thousand

ἐσφραγισμένοι, esphragismenoi • sealed

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Ῥουβὴν roubēn • Reuben

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Γὰδ gad • Gad

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

6 •

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Ἀσὴρ asēr • Asher

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Νεφθαλὶμ nephthalim • Naphtali

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Μανασσῆ manassē • Manasseh

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

7 •

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Συμεὼν sumeōn • Simeon

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Λευὶ leui • Levi

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Ἰσσαχὰρ issachar • Issachar

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

8 •

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Ζαβουλὼν zaboulōn • Zebulun

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες, chiliades • thousand

ἐκ ek • Of

φυλῆς phulēs • tribe

Βενιαμὶν beniamin • Benjamin

δώδεκα dōdeka • twelve

χιλιάδες chiliades • thousand

ἐσφραγισμένοι. esphragismenoi • sealed

9 •

Μετὰ meta • after

ταῦτα tauta • this

εἶδον, eidon • beheld

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ὄχλος ochlos • multitude

πολύς, polus • great

ὃν on • which

ἀριθμῆσαι arithmēsai • count

αὐτὸν auton • their

οὐδεὶς oudeis • no one

ἐδύνατο edunato • could

ἐκ ek • of

παντὸς pantos • every

ἔθνους ethnous • nation

καὶ kai • and

φυλῶν phulōn • tribes

καὶ kai • and

λαῶν laōn • peoples

καὶ kai • and

γλωσσῶν glōssōn • tongues

ἑστῶτες estōtes • standing

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

καὶ kai • and

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

ἀρνίου arniou • lamb

περιβεβλημένους peribeblēmenous • clothed

στολὰς stolas • robes

λευκάς leukas • white

καὶ kai • and

φοίνικες phoinikes • palms

ἐν en • in

ταῖς tais • the

χερσὶν chersin • hands

αὐτῶν, autōn • their

10 •

καὶ kai • and

κράζουσιν krazousin • cry

φωνῇ phōnē • voice

μεγάλῃ megalē • loud

λέγοντες, legontes • saying

ἡ ē • which

σωτηρία sōtēria • salvation

τῷ tō • which

θεῷ theō • God

ἡμῶν ēmōn • our

τῷ tō • which

καθημένῳ kathēmenō • sits

ἐπὶ epi • upon

τῷ tō • which

θρόνῳ thronō • throne

καὶ kai • and

τῷ tō • which

ἀρνίῳ arniō • lamb

11 •

Καὶ kai • and

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

ἄγγελοι angeloi • angels

εἱστήκεισαν eistēkeisan • standing

κύκλῳ kuklō • around

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

τεσσάρων tessarōn • four

ζῴων zōōn • beasts

καὶ kai • and

ἔπεσαν epesan • fell

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θρόνου thronou • throne

ἐπὶ epi • on

τὰ ta • the

πρόσωπα prosōpa • faces

αὐτῶν autōn • their

καὶ kai • and

προσεκύνησαν prosekunēsan • worshiped

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

12 •	λέγοντες, legontes • saying

ἀμήν, amēn • Amen

ἡ ē • the

εὐλογία eulogia • blessing

καὶ kai • and

ἡ ē • the

δόξα doxa • glory

καὶ kai • and

ἡ ē • the

σοφία sophia • wisdom

καὶ kai • and

ἡ ē • the

εὐχαριστία eucharistia • thanksgiving

καὶ kai • and

ἡ ē • the

τιμὴ timē • honor

καὶ kai • and

ἡ ē • the

δύναμις dunamis • power

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἰσχὺς ischus • might

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἡμῶν ēmōn • our

εἰς eis • for

τοὺς tous • the

αἰῶνας aiōnas • ever

τῶν tōn • the

αἰώνων· aiōnōn • ever

ἀμήν. amēn • Amen

13 •

Καὶ kai • then

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

εἷς eis • one

ἐκ ek • of

τῶν tōn • which

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

λέγων legōn • saying

μοι, moi • me

οὗτοι outoi • these

οἱ oi • which

περιβεβλημένοι peribeblēmenoi • clothed

τὰς tas • which

στολὰς stolas • robes

τὰς tas • which

λευκὰς leukas • white

τίνες tines • who

εἰσὶν eisin • are

καὶ kai • then

πόθεν pothen • where

ἦλθον; ēlthon • come

14 •

καὶ kai • and

εἴρηκα eirēka • command

αὐτῷ, autō • him

κύριέ kurie • lord

μου, mou • I

σὺ su • you

οἶδας. oidas • know

καὶ kai • and

εἶπέν eipen • said

μοι, moi • me

οὗτοί outoi • these

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • the

ἐρχόμενοι erchomenoi