6 •

Οὐχ ouch • not

οἷον oion • as

δὲ de • though

ὅτι oti • though

ἐκπέπτωκεν ekpeptōken • failed

ὁ o • who

λόγος logos • word

τοῦ tou • who

θεοῦ. theou • God

οὐ ou • not

γὰρ gar • For

πάντες pantes • all

οἱ oi • who

ἐξ ex • out of

Ἰσραήλ israēl • Israel

οὗτοι outoi • these

Ἰσραήλ· israēl • Israel

7 •

οὐδ' oud • nor

ὅτι oti • because

εἰσὶν eisin • are

σπέρμα sperma • descendants

Ἀβραάμ abraam • Abraham's

πάντες pantes • all

τέκνα, tekna • children

ἀλλ' all • but

ἐν en • through

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

κληθήσεταί klēthēsetai • named

σοι soi • your

σπέρμα. sperma • descendants

8 •

τοῦτ' tout • this

ἔστιν, estin • are

οὐ ou • not

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

τῆς tēs • the

σαρκὸς sarkos • flesh

ταῦτα tauta • these

τέκνα tekna • children

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἀλλὰ alla • but

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

τῆς tēs • the

ἐπαγγελίας epangelias • promise

λογίζεται logizetai • regarded

εἰς eis • for

σπέρμα. sperma • descendants

9 •

ἐπαγγελίας epangelias • promise

γὰρ gar • For

ὁ o • the

λόγος logos • word

οὗτος· outos • this

κατὰ kata • At

τὸν ton • the

καιρὸν kairon • time

τοῦτον touton • this

ἐλεύσομαι eleusomai • come

καὶ kai • and

ἔσται estai • have

τῇ tē • the

Σάρρᾳ sarra • Sarah

υἱός. uios • Son

10 •

οὐ ou • not

μόνον monon • only

δέ, de • And

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

Ῥεβέκκα rebekka • Rebekah

ἐξ ex • by

ἑνὸς enos • one

κοίτην koitēn • conceived

ἔχουσα echousa • have

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • father

ἡμῶν· ēmōn • our

11 •

μήπω mēpō • yet

γὰρ gar • and

γεννηθέντων gennēthentōn • born

μηδὲ mēde • neither

πραξάντων praxantōn • done

τι ti • anything

ἀγαθὸν agathon • good

ἢ ē • or

φαῦλον, phaulon • bad

ἵνα ina • so

ἡ ē • the

κατ' kat • according

ἐκλογὴν eklogēn • choice

πρόθεσις prothesis • purpose

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God's

μένῃ, menē • stand

12 •

οὐκ ouk • not

ἐξ ex • out of

ἔργων ergōn • deed

ἀλλ' all • but

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • the

καλοῦντος, kalountos • bid

ἐρρέθη errethē • flow

αὐτῇ autē • her

ὅτι oti • for

ὁ o • the

μείζων meizōn • elder

δουλεύσει douleusei • serve

τῷ tō • the

ἐλάσσονι, elassoni • younger

13 •

καθάπερ / καθὼς kathōs • As

γέγραπται· gegraptai • written

τὸν ton • the

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

ἠγάπησα ēgapēsa • loved

τὸν ton • the

δὲ de • but

Ἠσαῦ ēsau • Esau

ἐμίσησα. emisēsa • hated

14 •

Τί ti • what

οὖν oun • then

ἐροῦμεν; eroumen • say

μὴ mē • no

ἀδικία adikia • injustice

παρὰ para • with

τῷ tō • the

θεῷ; theō • God

μὴ mē • no

γένοιτο. genoito • happen

15 •

τῷ tō • the

Μωϋσεῖ mōusei • Moses

γὰρ gar • For

λέγει· legei • says

ἐλεήσω eleēsō • have mercy

ὃν on • whom

ἂν an • whatever

ἐλεῶ eleō • have mercy

καὶ kai • and

οἰκτιρήσω oiktirēsō • compassion

ὃν on • whom

ἂν an • whatever

οἰκτίρω. oiktirō • compassion

16 •

ἄρα ara • So

οὖν oun • then

οὐ ou • not

τοῦ tou • the

θέλοντος thelontos • wills

οὐδὲ oude • or

τοῦ tou • the

τρέχοντος trechontos • runs

ἀλλὰ alla • but

τοῦ tou • the

ἐλεῶντος eleōntos • have mercy

θεοῦ. theou • God

17 •

λέγει legei • says

γὰρ gar • For

ἡ ē • the

γραφὴ graphē • Scripture

τῷ tō • the

Φαραὼ pharaō • Pharaoh

ὅτι oti • for

εἰς eis • in

αὐτὸ auto • very

τοῦτο touto • this

ἐξήγειρά exēgeira • raised

σε se • you

ὅπως opōs • that

ἐνδείξωμαι endeixōmai • demonstrate

ἐν en • throughout

σοὶ soi • you

τὴν tēn • the

δύναμίν dunamin • power

μου mou • my

καὶ kai • and

ὅπως opōs • that

διαγγελῇ diangelē • proclaimed

τὸ to • the

ὄνομά onoma • name

μου mou • my

ἐν en • throughout

πάσῃ pasē • whole

τῇ tē • the

γῇ. gē • earth

18 •

ἄρα ara • Therefore

οὖν oun • and

ὃν on • whom

θέλει thelei • desires

ἐλεεῖ eleei • have mercy

ὃν on • whom

δὲ de • and

θέλει thelei • desires

σκληρύνει. sklērunei • hardens

19 •

ἐρεῖς ereis • say

μοι moi • me

οὖν· oun • then

τί ti • why

[οὖν] oun • then

ἔτι eti • still

μέμφεται memphetai • fault

τῷ tō • the

γὰρ gar • For

βουλήματι boulēmati • will

αὐτοῦ autou • his

τίς tis • why

ἀνθέστηκεν; anthestēken • resists

20 •

ὦ ō • O

ἄνθρωπε, anthrōpe • man

μενοῦνγε menounge • contrary

σὺ su • you

τίς tis • who

εἶ ei • is

ὁ o • the

ἀνταποκρινόμενος antapokrinomenos • against

τῷ tō • the

θεῷ; theō • God

μὴ mē • not

ἐρεῖ erei • say

τὸ to • the

πλάσμα plasma • formed

τῷ tō • the

πλάσαντι· plasanti • molder

τί ti • who

με me • me

ἐποίησας epoiēsas • make

οὕτως; outōs • thus

21 •

ἢ ē • or

οὐκ ouk • not

ἔχει echei • have

ἐξουσίαν exousian • right

ὁ o • the

κεραμεὺς kerameus • potter

τοῦ tou • the

πηλοῦ pēlou • clay

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

αὐτοῦ autou • same

φυράματος phuramatos • lump

ποιῆσαι poiēsai • make

ὃ o • one

μὲν men • even

εἰς eis • unto

τιμὴν timēn • honour

σκεῦος skeuos • vessel

ὃ o • one

δὲ de • and

εἰς eis • unto

ἀτιμίαν; atimian • dishonour

22 •

εἰ ei • if

δὲ de • what

θέλων thelōn • willing

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐνδείξασθαι endeixasthai • demonstrate

τὴν tēn • the

ὀργὴν orgēn • wrath

καὶ kai • and

γνωρίσαι gnōrisai • make

τὸ to • the

δυνατὸν dunaton • power

αὐτοῦ autou • his

ἤνεγκεν ēnenken • endured

ἐν en • with

πολλῇ pollē • much

μακροθυμίᾳ makrothumia • patience

σκεύη skeuē • vessels

ὀργῆς orgēs • wrath

κατηρτισμένα katērtismena • prepared

εἰς eis • to

ἀπώλειαν, apōleian • destruction

23 •

[καὶ] kai • And

ἵνα ina • that

γνωρίσῃ gnōrisē • known

τὸν ton • the

πλοῦτον plouton • riches

τῆς tēs • the

δόξης doxēs • glory

αὐτοῦ autou • his

ἐπὶ epi • on

σκεύη skeuē • vessels

ἐλέους eleous • mercy

ἃ a • which

προητοίμασεν proētoimasen • prepared

εἰς eis • unto

δόξαν; doxan • glory

24 •

οὓς ous • whom

καὶ kai • also

ἐκάλεσεν ekalesen • called

ἡμᾶς ēmas • us

οὐ ou • not

μόνον monon • only

ἐξ ex • among

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

ἐξ ex • among

ἐθνῶν, ethnōn • Gentiles

25 •

ὡς ōs • as

καὶ kai • also

ἐν en • in

τῷ tō • those

Ὡσηὲ ōsēe • Hosea

λέγει· legei • says

καλέσω kalesō • call

τὸν ton • those

οὐ ou • not

λαόν laon • people

μου mou • my

λαόν laon • people

μου mou • my

καὶ kai • also

τὴν tēn • those

οὐκ ouk • not

ἠγαπημένην ēgapēmenēn • beloved

ἠγαπημένην· ēgapēmenēn • beloved

26 •

καὶ kai • And

ἔσται estai • pass

ἐν en • in

τῷ tō • the

τόπῳ topō • place

οὗ ou • where

ἐρρέθη errethē • flow

αὐτοῖς· autois • them

οὐ ou • not

λαός laos • people

μου mou • my

ὑμεῖς, umeis • you

ἐκεῖ ekei • there

κληθήσονται klēthēsontai • called

υἱοὶ uioi • sons

θεοῦ theou • God

ζῶντος. zōntos • living

27 •

Ἠσαΐας ēsaias • Isaiah

δὲ de • also

κράζει krazei • cries

ὑπὲρ uper • concerning

τοῦ tou • the

Ἰσραήλ· israēl • Israel

ἐὰν ean • though

ᾖ ē • be

ὁ o • the

ἀριθμὸς arithmos • number

τῶν tōn • the

υἱῶν uiōn • sons

Ἰσραὴλ israēl • Israel

ὡς ōs • like

ἡ ē • the

ἄμμος ammos • sand

τῆς tēs • the

θαλάσσης, thalassēs • sea

τὸ to • the

ὑπόλειμμα upoleimma • remnant

σωθήσεται· sōthēsetai • saved

28 •

λόγον logon • word

γὰρ gar • For

συντελῶν suntelōn • thoroughly

καὶ kai • and

συντέμνων suntemnōn • quickly

ποιήσει poiēsei • execute

κύριος kurios • Lord

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • the

γῆς. gēs • earth

29 •

καὶ kai • and

καθὼς kathōs • just as

προείρηκεν proeirēken • before

Ἠσαΐας· ēsaias • Isaiah

εἰ ei • if

μὴ mē • not

κύριος kurios • Lord

Σαβαὼθ sabaōth • Sabaoth

ἐγκατέλιπεν enkatelipen • left

ἡμῖν ēmin • us

σπέρμα, sperma • POSTERITY

ὡς ōs • like

Σόδομα sodoma • Sodom

ἂν an • whatever

ἐγενήθημεν egenēthēmen • become

καὶ kai • and

ὡς ōs • like

Γόμορρα gomorra • Gomorrah

ἂν an • whatever

ὡμοιώθημεν. ōmoiōthēmen • resembled

30 •

Τί ti • what

οὖν oun • then

ἐροῦμεν; eroumen • say

ὅτι oti • That

ἔθνη ethnē • Gentiles

τὰ ta • which

μὴ mē • not

διώκοντα diōkonta • pursue

δικαιοσύνην dikaiosunēn • righteousness

κατέλαβεν katelaben • attained

δικαιοσύνην, dikaiosunēn • righteousness

δικαιοσύνην dikaiosunēn • righteousness

δὲ de • even

τὴν tēn • which

ἐκ ek • of

πίστεως, pisteōs • faith

31 •

Ἰσραὴλ israēl • Israel

δὲ de • But

διώκων diōkōn • pursuing

νόμον nomon • law

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

εἰς eis • to

νόμον nomon • law

οὐκ ouk • not

ἔφθασεν. ephthasen • arrive

32 •

διὰ dia • why

τί; ti • every man

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • not

ἐκ ek • by

πίστεως pisteōs • faith

ἀλλ' all • but

ὡς ōs • though

ἐξ ex • by

ἔργων· ergōn • works

προσέκοψαν prosekopsan • stumbled

τῷ tō • the

λίθῳ lithō • stone

τοῦ tou • the

προσκόμματος, proskommatos • stumbling

33 •

καθὼς kathōs • just as

γέγραπται· gegraptai • written

ἰδοὺ idou • behold

τίθημι tithēmi • lay

ἐν en • in

Σιὼν siōn • Zion

λίθον lithon • stone

προσκόμματος proskommatos • stumbling

καὶ kai • and

πέτραν petran • rock

σκανδάλου, skandalou • offense

καὶ kai • and

ὁ o • the

πιστεύων pisteuōn • believes

ἐπ' ep • on

αὐτῷ autō • him

οὐ ou • not

καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai • disappointed