4 •

Αὐτοὶ autoi • ourselves

μὲν men • So

οὖν oun • so

ἐκπεμφθέντες ekpemphthentes • sent

ὑπὸ upo • by

τοῦ tou • the

ἁγίου agiou • Holy

πνεύματος pneumatos • Spirit

κατῆλθον katēlthon • departed

εἰς eis • in

Σελεύκειαν, seleukeian • Seleucia

ἐκεῖθέν ekeithen • from there

τε te • thence

ἀπέπλευσαν apepleusan • sailed

εἰς eis • in

Κύπρον kupron • Cyprus

5 •

καὶ kai • also

γενόμενοι genomenoi • reached

ἐν en • in

Σαλαμῖνι salamini • Salamis

κατήγγελλον katēngellon • proclaim

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἐν en • in

ταῖς tais • the

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων. ioudaiōn • Jews

εἶχον eichon • had

δὲ de • and

καὶ kai • also

Ἰωάννην iōannēn • John

ὑπηρέτην. upēretēn • helper

6 •

διελθόντες dielthontes • went through

δὲ de • And

ὅλην olēn • whole

τὴν tēn • the

νῆσον nēson • island

ἄχρι achri • far

Πάφου paphou • Paphos

εὗρον euron • found

ἄνδρα andra • fellow

τινὰ tina • certain

μάγον magon • magician

ψευδοπροφήτην pseudoprophētēn • false prophet

Ἰουδαῖον ioudaion • Jewish

ᾧ ō • whose

ὄνομα onoma • name

Βαριησοῦς / Βαριησοῦ bariēsou • Bar-Jesus

7 •

ὃς os • who

ἦν ēn • was

σὺν sun • with

τῷ tō • the

ἀνθυπάτῳ anthupatō • proconsul

Σεργίῳ sergiō • Sergius

Παύλῳ, paulō • Paulus

ἀνδρὶ andri • man

συνετῷ sunetō • intelligence

οὗτος outos • who

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • summoned

Βαρναβᾶν barnaban • Barnabas

καὶ kai • and

Σαῦλον saulon • Saul

ἐπεζήτησεν epezētēsen • sought

ἀκοῦσαι akousai • hear

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

8 •

ἀνθίστατο anthistato • opposing

δὲ de • But

αὐτοῖς autois • them

Ἐλύμας elumas • Elymas

ὁ o • the

μάγος magos • magician

οὕτως outōs • so

γὰρ gar • and

μεθερμηνεύεται methermēneuetai • interpretation

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ, autou • him

ζητῶν zētōn • seeking

διαστρέψαι diastrepsai • turn away

τὸν ton • the

ἀνθύπατον anthupaton • proconsul

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

πίστεως. pisteōs • faith

9 •

Σαῦλος saulos • Saul

δέ de • Then

ὁ o • who

καὶ kai • also

Παῦλος, paulos • Paul

πλησθεὶς plēstheis • with

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου agiou • Holy

ἀτενίσας atenisas • stared

εἰς eis • on

αὐτὸν auton • him

10 •

εἶπεν eipen • said

ὦ ō • O

πλήρης plērēs • full

παντὸς pantos • all

δόλου dolou • deceit

καὶ kai • and

πάσης pasēs • all

ῥᾳδιουργίας, radiourgias • fraud

υἱὲ uie • son

διαβόλου, diabolou • devil

ἐχθρὲ echthre • enemy

πάσης pasēs • all

δικαιοσύνης, dikaiosunēs • righteousness

οὐ ou • not

παύσῃ pausē • cease

διαστρέφων diastrephōn • pervert

τὰς tas • the

ὁδοὺς odous • ways

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

τὰς tas • the

εὐθείας; eutheias • straight

11 •

καὶ kai • and

νῦν nun • now

ἰδοὺ idou • behold

χεὶρ cheir • hand

κυρίου kuriou • Lord

ἐπὶ epi • above

σέ se • you

καὶ kai • and

ἔσῃ esē • be

τυφλὸς tuphlos • blind

μὴ mē • not

βλέπων blepōn • see

τὸν ton • the

ἥλιον ēlion • sun

ἄχρι achri • for

καιροῦ. kairou • time

παραχρῆμά parachrēma • immediately

δὲ / τε te • also

ἔπεσεν epesen • fell

ἐπ' ep • above

αὐτὸν auton • him

ἀχλὺς achlus • mist

καὶ kai • and

σκότος skotos • darkness

καὶ kai • and

περιάγων periagōn • about

ἐζήτει ezētei • seeking

χειραγωγούς. cheiragōgous • by hand

12 •

τότε tote • then

ἰδὼν idōn • saw

ὁ o • the

ἀνθύπατος anthupatos • proconsul

τὸ to • the

γεγονὸς gegonos • happened

ἐπίστευσεν episteusen • believed

ἐκπλησσόμενος ekplēssomenos • amazed

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

διδαχῇ didachē • teaching

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord

13 •

ἀναχθέντες anachthentes • loosed

δὲ de • now

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • companions

Πάφου paphou • Paphos

οἱ oi • companions

περὶ peri • company

Παῦλον paulon • Paul

ἦλθον ēlthon • came

εἰς eis • to

Πέργην pergēn • Perga

τῆς tēs • companions

Παμφυλίας, pamphulias • Pamphylia

Ἰωάννης iōannēs • John

δὲ de • now

ἀποχωρήσας apochōrēsas • left

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ὑπέστρεψεν upestrepsen • returned

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα. ierosoluma • Jerusalem

14 •

αὐτοὶ autoi • they

δὲ de • But

διελθόντες dielthontes • going

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Πέργης pergēs • Perga

παρεγένοντο paregenonto • arrived

εἰς eis • in

Ἀντιόχειαν antiocheian • Antioch

τὴν tēn • the

Πισιδίαν, pisidian • Pisidian

καὶ kai • and

ἐλθόντες / εἰσελθόντες eiselthontes • went

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῶν tōn • the

σαββάτων sabbatōn • Sabbath

ἐκάθισαν. ekathisan • sit down

15 •

μετὰ meta • after

δὲ de • And

τὴν tēn • the

ἀνάγνωσιν anagnōsin • reading

τοῦ tou • the

νόμου nomou • law

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

ἀπέστειλαν apesteilan • sent

οἱ oi • the

ἀρχισυνάγωγοι archisunagōgoi • synagogue ruler

πρὸς pros • to

αὐτοὺς autous • them

λέγοντες· legontes • saying

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

εἴ ei • if

τίς tis • any

ἐστιν estin • have

ἐν en • in

ὑμῖν umin • you

λόγος logos • word

παρακλήσεως paraklēseōs • exhortation

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

λαόν, laon • people

λέγετε. legete • saying

16 •

ἀναστὰς anastas • stood

δὲ de • Then

Παῦλος paulos • Paul

καὶ kai • and

κατασείσας kataseisas • motioning

τῇ tē • the

χειρὶ cheiri • hand

εἶπεν· eipen