6 •

Συνήχθησάν sunēchthēsan • together

τε te • also

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

καὶ kai • and

οἱ oi • the

πρεσβύτεροι presbuteroi • elders

ἰδεῖν idein • consider

περὶ peri • of

τοῦ tou • the

λόγου logou • matter

τούτου. toutou • this

7 •

πολλῆς pollēs • much

δὲ de • And

ζητήσεως zētēseōs • debate

γενομένης genomenēs • been

ἀναστὰς anastas • stood

Πέτρος petros • Peter

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ὑμεῖς umeis • you

ἐπίστασθε epistasthe • know

ὅτι oti • that

ἀφ' aph • ago

ἡμερῶν ēmerōn • days

ἀρχαίων archaiōn • early

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

ἐξελέξατο exelexato • choice

ὁ o • the

θεὸς theos • God

διὰ dia • by

τοῦ tou • the

στόματός stomatos • mouth

μου mou • my

ἀκοῦσαι akousai • hear

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου euangeliou • gospel

καὶ kai • and

πιστεῦσαι. pisteusai • believe

8 •

καὶ kai • also

ὁ o • the

καρδιογνώστης kardiognōstēs • heart-knower

θεὸς theos • God

ἐμαρτύρησεν emarturēsen • testified

αὐτοῖς autois • them

δοὺς dous • giving

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

καθὼς kathōs • just as

καὶ kai • also

ἡμῖν ēmin • us

9 •

καὶ kai • and

οὐθὲν outhen • no

διέκρινεν diekrinen • made

μεταξὺ metaxu • between

ἡμῶν ēmōn • us

τε te • also

καὶ kai • and

αὐτῶν autōn • them

τῇ tē • the

πίστει pistei • faith

καθαρίσας katharisas • cleansing

τὰς tas • the

καρδίας kardias • hearts

αὐτῶν. autōn • them

10 •

νῦν nun • now

οὖν oun • therefore

τί ti • why

πειράζετε peirazete • put

τὸν ton • the

θεόν theon • God

ἐπιθεῖναι epitheinai • placing

ζυγὸν zugon • yoke

ἐπὶ epi • upon

τὸν ton • the

τράχηλον trachēlon • neck

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

ὃν on • which

οὔτε oute • neither

οἱ oi • the

πατέρες pateres • fathers

ἡμῶν ēmōn • our

οὔτε oute • neither

ἡμεῖς ēmeis • we

ἰσχύσαμεν ischusamen • able

βαστάσαι; bastasai • bear

11 •

ἀλλὰ alla • But

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

χάριτος charitos • grace

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

πιστεύομεν pisteuomen • believe

σωθῆναι sōthēnai • saved

καθ' kath • even

ὃν on • same

τρόπον tropon • way

κἀκεῖνοι. kakeinoi • also

12 •

ἐσίγησεν esigēsen • silence

δὲ de • Then

πᾶν pan • all

τὸ to • the

πλῆθος plēthos • people

καὶ kai • and

ἤκουον ēkouon • listening

Βαρναβᾶ barnaba • Barnabas

καὶ kai • and

Παύλου paulou • Paul

ἐξηγουμένων exēgoumenōn • relating

ὅσα osa • what

ἐποίησεν epoiēsen • done

ὁ o • the

θεὸς theos • God

σημεῖα sēmeia • signs

καὶ kai • and

τέρατα terata • wonders

ἐν en • among

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

δι' di • through

αὐτῶν. autōn • them

13 •

μετὰ meta • after

δὲ de • And

τὸ to • the

σιγῆσαι sigēsai • hold peace

αὐτοὺς autous • their

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

Ἰάκωβος iakōbos • James

λέγων· legōn • saying

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἀκούσατέ akousate • listen

μου. mou • me

14 •

Συμεὼν sumeōn • Simeon

ἐξηγήσατο exēgēsato • related

καθὼς kathōs • how

πρῶτον prōton • first

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐπεσκέψατο epeskepsato • visit

λαβεῖν labein • taking

ἐξ ex • among

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

λαὸν laon • people

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

αὐτοῦ. autou • his

15 •

καὶ kai • And

τούτῳ toutō • this

συμφωνοῦσιν sumphōnousin • agree

οἱ oi • the

λόγοι logoi • words

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

καθὼς kathōs • just as

γέγραπται· gegraptai • written

16 •

μετὰ meta • after

ταῦτα tauta • this

ἀναστρέψω anastrepsō • return

καὶ kai • and

ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō • rebuild

τὴν tēn • which

σκηνὴν skēnēn • tabernacle

Δαυὶδ dauid • David

τὴν tēn • which

πεπτωκυῖαν peptōkuian • fallen

καὶ kai • and

τὰ ta • which

κατεστραμμένα / κατεσκαμμένα kateskammena • ruins

αὐτῆς autēs • her

ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō • rebuild

καὶ kai • and