7 •

ἐν en • upon

δὲ de • And

τῇ tē • the

μιᾷ mia • first

τῶν tōn • the

σαββάτων sabbatōn • week

συνηγμένων sunēgmenōn • together

ἡμῶν ēmōn • our

κλάσαι klasai • break

ἄρτον, arton • bread

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

διελέγετο dielegeto • talking

αὐτοῖς autois • them

μέλλων mellōn • intending

ἐξιέναι exienai • leave

τῇ tē • the

ἐπαύριον, epaurion • tomorrow

παρέτεινέν pareteinen • prolonged

τε te • and

τὸν ton • the

λόγον logon • message

μέχρι mechri • until

μεσονυκτίου. mesonuktiou • midnight

8 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • And

λαμπάδες lampades • lamps

ἱκαναὶ ikanai • many

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὑπερῴῳ uperōō • chamber

οὗ ou • where

ἦμεν ēmen • am

συνηγμένοι. sunēgmenoi • together

9 •

καθεζόμενος kathezomenos • sitting

δέ de • And

τις tis • certain

νεανίας neanias • young man

ὀνόματι onomati • named

Εὔτυχος eutuchos • Eutychus

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

θυρίδος, thuridos • window

καταφερόμενος katapheromenos • sinking

ὕπνῳ upnō • sleep

βαθεῖ bathei • deep

διαλεγομένου dialegomenou • talking

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

ἐπὶ epi • above

πλεῖον, pleion • more excellent

κατενεχθεὶς katenechtheis • sinking

ἀπὸ apo • at

τοῦ tou • the

ὕπνου upnou • sleep

ἔπεσεν epesen • fell

ἀπὸ apo • at

τοῦ tou • the

τριστέγου tristegou • third story

κάτω katō • down

καὶ kai • and

ἤρθη ērthē • picked up

νεκρός. nekros • dead

10 •

καταβὰς katabas • went down

δὲ de • And

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἐπέπεσεν epepesen • fell

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

συμπεριλαβὼν sumperilabōn • embracing

εἶπεν· eipen • said

μὴ mē • not

θορυβεῖσθε, thorubeisthe • troubled

ἡ ē • the

γὰρ gar • for

ψυχὴ psuchē • life

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

ἐστιν. estin • is

11 •

ἀναβὰς anabas • gone

δὲ de • When

καὶ kai • and

κλάσας klasas • broken

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

καὶ kai • and

γευσάμενος geusamenos • eaten

ἐφ' eph • above

ἱκανόν ikanon • while

τε te • and

ὁμιλήσας omilēsas • talked

ἄχρις / ἄχρι achri • until

αὐγῆς, augēs • daybreak

οὕτως outōs • then

ἐξῆλθεν. exēlthen • left

12 •

ἤγαγον ēgagon • brought

δὲ de • And

τὸν ton • the

παῖδα paida • boy

ζῶντα zōnta • alive

καὶ kai • and

παρεκλήθησαν pareklēthēsan • comforted

οὐ ou • greatly

μετρίως. metriōs • little

13 •

ἡμεῖς ēmeis • we

δὲ de • And

προελθόντες proelthontes • before

ἐπὶ epi • to

τὸ to • the

πλοῖον ploion • ship

ἀνήχθημεν anēchthēmen • sailed

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

Ἆσσον asson • Assos

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

μέλλοντες mellontes • intending

ἀναλαμβάνειν analambanein • take

τὸν ton • the

Παῦλον· paulon • Paul

οὕτως outōs • so

γὰρ gar • for

διατεταγμένος diatetagmenos • arranged

ἦν ēn • he

μέλλων mellōn • intending

αὐτὸς autos • himself

πεζεύειν. pezeuein • afoot

14 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

συνέβαλλεν suneballen • met

ἡμῖν ēmin • us

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

Ἆσσον, asson • Assos

ἀναλαβόντες analabontes • take up

αὐτὸν auton • him

ἤλθομεν ēlthomen • came

εἰς eis • in

Μιτυλήνην, mitulēnēn • Mitylene

15 •

κἀκεῖθεν kakeithen • there

ἀποπλεύσαντες apopleusantes • sailing

τῇ tē • the

ἐπιούσῃ epiousē • next

κατηντήσαμεν katēntēsamen • arrived

ἄντικρυς antikrus • opposite

Χίου, chiou • Chios

τῇ tē • the

δὲ de • and

ἑτέρᾳ etera • next

παρεβάλομεν parebalomen • arrived

εἰς eis • in

Σάμον, samon • Samos

τῇ tē • the

δὲ de • and

ἐχομένῃ echomenē • following

ἤλθομεν ēlthomen • came

εἰς eis • in

Μίλητον. milēton • Miletus

16 •

κεκρίκει kekrikei • decided

γὰρ gar • for

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

παραπλεῦσαι parapleusai • sail by

τὴν tēn • the

Ἔφεσον, epheson • Ephesus

ὅπως opōs • so

μὴ mē • not

γένηται genētai • would

αὐτῷ autō • him

χρονοτριβῆσαι chronotribēsai • time

ἐν en • in

τῇ tē • the

Ἀσίᾳ· asia • Asia

ἔσπευδεν espeuden • hurrying

γὰρ gar • for

εἰ ei • if

δυνατὸν dunaton • possible

εἴη eiē • should be

αὐτῷ autō • him

τὴν tēn • the

ἡμέραν ēmeran • day

τῆς tēs • the

πεντηκοστῆς pentēkostēs • Pentecost

γενέσθαι genesthai • would

εἰς eis • at

Ἱεροσόλυμα. ierosoluma • Jerusalem

17 •

ἀπὸ apo • from

δὲ de • And

τῆς tēs • the

Μιλήτου milētou • Miletus

πέμψας pempsas • sent

εἰς eis • to

Ἔφεσον epheson • Ephesus

μετεκαλέσατο metekalesato • called

τοὺς tous • the

πρεσβυτέρους presbuterous • elders

τῆς tēs • the

ἐκκλησίας. ekklēsias • church

18 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

παρεγένοντο paregenon