8 •

Εἰσελθὼν eiselthōn • entered

δὲ de • And

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

ἐπαρρησιάζετο eparrēsiazeto • boldly

ἐπὶ epi • space

μῆνας mēnas • months

τρεῖς treis • three

διαλεγόμενος dialegomenos • reasoning

καὶ kai • and

πείθων peithōn • persuading

[τὰ] ta • the

περὶ peri • about

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

9 •

ὡς ōs • when

δέ de • But

τινες tines • some

ἐσκληρύνοντο esklērunonto • hardened

καὶ kai • and

ἠπείθουν ēpeithoun • disobedient

κακολογοῦντες kakologountes • evil

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

πλήθους, plēthous • people

ἀποστὰς apostas • withdrew

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ἀφώρισεν aphōrisen • separated

τοὺς tous • the

μαθητάς mathētas • disciples

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • day

διαλεγόμενος dialegomenos • reasoning

ἐν en • in

τῇ tē • the

σχολῇ scholē • school

Τυράννου. turannou • Tyrannus

10 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • And

ἐγένετο egeneto • continued

ἐπὶ epi • space

ἔτη etē • years

δύο, duo • two

ὥστε ōste • so

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

κατοικοῦντας katoikountas • lived

τὴν tēn • the

Ἀσίαν asian • Asia

ἀκοῦσαι akousai • heard

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

κυρίου, kuriou • Lord

Ἰουδαίους ioudaious • Jews

τε te • both

καὶ kai • and

Ἕλληνας. ellēnas • Greeks

11 •

Δυνάμεις dunameis • miracles

τε te • And

οὐ ou • special

τὰς tas • the

τυχούσας tuchousas • extraordinary

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐποίει epoiei • performing

διὰ dia • by

τῶν tōn • the

χειρῶν cheirōn • hands

Παύλου, paulou • Paul

12 •

ὥστε ōste • so

καὶ kai • even

ἐπὶ epi • unto

τοὺς tous • the

ἀσθενοῦντας asthenountas • sick

ἀποφέρεσθαι apopheresthai • carried

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

χρωτὸς chrōtos • body

αὐτοῦ autou • them

σουδάρια soudaria • handkerchiefs

ἢ ē • or

σιμικίνθια simikinthia • aprons

καὶ kai • even

ἀπαλλάσσεσθαι apallassesthai • left

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

τὰς tas • the

νόσους, nosous • diseases

τά ta • the

τε te • and

πνεύματα pneumata • spirits

τὰ ta • the

πονηρὰ ponēra • evil

ἐκπορεύεσθαι. ekporeuesthai • went

13 •

ἐπεχείρησαν epecheirēsan • attempted

δέ de • Then

τινες tines • some

καὶ kai • also

τῶν tōn • those

περιερχομένων perierchomenōn • place

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jewish

ἐξορκιστῶν exorkistōn • exorcists

ὀνομάζειν onomazein • name

ἐπὶ epi • over

τοὺς tous • those

ἔχοντας echontas • had

τὰ ta • those

πνεύματα pneumata • spirits

τὰ ta • those

πονηρὰ ponēra • evil

τὸ to • those

ὄνομα onoma • name

τοῦ tou • those

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

λέγοντες· legontes • saying

ὁρκίζω orkizō • adjure

ὑμᾶς umas • you

τὸν ton • those

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ὃν on • whom

Παῦλος paulos • Paul

κηρύσσει. kērussei • preaches

14 •

ἦσαν ēsan • were

δέ de • And

τινος tinos • one

Σκευᾶ skeua • Sceva

Ἰουδαίου ioudaiou • Jewish

ἀρχιερέως archiereōs • chief priests

ἑπτὰ epta • seven

υἱοὶ uioi • sons

τοῦτο touto • so

ποιοῦντες. poiountes • doing

15 •

ἀποκριθὲν apokrithen • answered

δὲ de • also

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • spirit

τὸ to • the

πονηρὸν ponēron • evil

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

μὲν men • even

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

γινώσκω ginōskō • recognize

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ἐπίσταμαι, epistamai • know

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • also

τίνες tines • who

ἐστέ; este • are

16 •

καὶ kai • and

ἐφαλόμενος ephalomenos • leaped

ὁ o • the

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐπ' ep • on

αὐτοὺς autous • them

ἐν en • in

ᾧ ō • whom

ἦν ēn • was

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • spirit

τὸ to • the

πονηρὸν, ponēron • evil

κατακυριεύσας katakurieusas • subdued

ἀμφοτέρων amphoterōn • all

ἴσχυσεν ischusen • overpowered

κατ' kat • against

αὐτῶν autōn • them

ὥστε ōste • so

γυμνοὺς gumnous • naked

καὶ kai • and

τετραυματισμένους tetraumatismenous • wounded

ἐκφυγεῖν ekphugein • fled

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

οἴκου oikou • house

ἐκείνου. ekeinou • that

17 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • And

ἐγένετο egeneto • became

γνωστὸν gnōston • known

πᾶσιν pasin • all

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

τε te • both

καὶ kai • and

Ἕλλησιν ellēsin • Greeks

τοῖς tois • the

κατοικοῦσιν katoikousin