5 •

Λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

Θωμᾶς· thōmas • Thomas

κύριε, kurie • Lord

οὐκ ouk • not

οἴδαμεν oidamen • know

ποῦ pou • where

ὑπάγεις· upageis • going

πῶς pōs • how

οἴδαμεν / δυνάμεθα dunametha • may

τὴν tēn • the

ὁδὸν; odon • way

[εἰδέναι] eidenai • know

6 •

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ἡ ē • the

ὁδὸς odos • way

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἀλήθεια alētheia • truth

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ζωή· zōē • life

οὐδεὶς oudeis • no one

ἔρχεται erchetai • comes

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

εἰ ei • if

μὴ mē • not

δι' di • through

ἐμοῦ. emou • me

7 •

εἰ ei • if

ἐγνώκειτε / ἐγνώκατέ egnōkate • known

με, me • me

καὶ kai • also

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

μου mou • my

[γνώσεσθε gnōsesthe • known

καὶ] kai • also

(ἂν an • whatever

ᾒδειτε) ēdeite • be aware

ἀπ' ap • from

ἄρτι arti • now

γινώσκετε ginōskete • known

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • also

ἑωράκατε eōrakate • seen

[αὐτόν] auton • him

8 •

Λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

Φίλιππος· philippos • Philip

κύριε, kurie • Lord

δεῖξον deixon • show

ἡμῖν ēmin • us

τὸν ton • the

πατέρα, patera • Father

καὶ kai • and

ἀρκεῖ arkei • enough

ἡμῖν. ēmin • us

9 •

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

τοσοῦτον / τοσούτῳ tosoutō • long

χρόνον / χρόνῳ chronō • time

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

εἰμι eimi • been

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἔγνωκάς egnōkas • know

με, me • me

Φίλιππε; philippe • Philip

ὁ o • the

ἑωρακὼς eōrakōs • seen

ἐμὲ eme • me

ἑώρακεν eōraken • seen

τὸν ton • the

πατέρα· patera • Father

πῶς pōs • how

σὺ su • you

λέγεις· legeis • said

δεῖξον deixon • show

ἡμῖν ēmin • us

τὸν ton • the

πατέρα; patera • Father

10 •

οὐ ou • not

πιστεύεις pisteueis • believe

ὅτι oti • that

ἐγὼ egō • I

ἐν en • in

τῷ tō • the

πατρὶ patri • Father

καὶ kai • and

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ἐν en • in

ἐμοί emoi • me

ἐστιν; estin • am

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • words

ἃ a • that

ἐγὼ egō • I

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ἀπ' ap • of

ἐμαυτοῦ emautou • myself

οὐ ou • not

λαλῶ lalō • speak

ὁ o • the

δὲ de • but

πατὴρ patēr • Father

ἐν en • in

ἐμοὶ emoi • me

μένων menōn • abiding

ποιεῖ poiei • does

τὰ ta • the

ἔργα erga • works

αὐτοῦ. autou • he

11 •

πιστεύετέ pisteuete • believe

μοι moi • me

ὅτι oti • that

ἐγὼ egō • I

ἐν en • in

τῷ tō • the

πατρὶ patri • Father

καὶ kai • and

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ἐν en • in

ἐμοί· emoi • me

εἰ ei • if

δὲ de • also

μή, mē • not

διὰ dia • because

τὰ ta • the

ἔργα erga • works

αὐτὰ auta • themselves

πιστεύετε. pisteuete • believe

12 •

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ὁ o • the

πιστεύων pisteuōn • believes

εἰς eis • on

ἐμὲ eme • me

τὰ ta • the

ἔργα erga • works

ἃ a • that

ἐγὼ egō • I

ποιῶ poiō • do

κἀκεῖνος kakeinos • also

ποιήσει poiēsei • do

καὶ kai • and

μείζονα meizona • greater

τούτων toutōn • these

ποιήσει, poiēsei • do

ὅτι oti • because

ἐγὼ egō • I

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

πορεύομαι· poreuomai • go

13 •

καὶ kai • and

ὅ o • whatever

τι ti • any

ἂν an • whatever

αἰτήσητε aitēsēte • ask

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀνόματί onomati • name

μου mou • my

τοῦτο touto • that

ποιήσω, poiēsō • do

ἵνα ina • so

δοξασθῇ doxasthē • glorified

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ἐν en • in

τῷ tō • the

υἱῷ. uiō • Son

14 •

ἐάν ean • if

τι ti • anything

αἰτήσητέ aitēsēte • ask

με me • I

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀνόματί onomati • name

μου mou • my

τοῦτο / ἐγὼ egō • I

ποιήσω. poiēsō • do

15 •

ἐὰν ean • if

ἀγαπᾶτέ agapate • love

με, me • me

τὰς tas • the

ἐντολὰς entolas • commandments

τὰς tas • the

ἐμὰς emas • my

τηρήσετε· tērēsete • keep

16 •

κἀγὼ kagō • and

ἐρωτήσω erōtēsō • ask

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

καὶ kai • and

ἄλλον allon • another

παράκλητον paraklēton • Helper

δώσει dōsei • give

ὑμῖν, umin • you

ἵνα ina • that

(ᾖ) ē • am

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

εἰς eis • for

τὸν ton • the

αἰῶνα, aiōna • forever

[ᾖ] ē • am

17 •

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τῆς tēs • the

ἀληθείας, alētheias • truth

ὃ o • whom

ὁ o • the

κόσμος kosmos • world

οὐ ou • not

δύναται dunatai • cannot

λαβεῖν, labein • receive

ὅτι oti • because

οὐ ou • not

θεωρεῖ theōrei • see

αὐτὸ auto • him

οὐδὲ oude • or

γινώσκει· ginōskei • know

ὑμεῖς umeis • you

γινώσκετε ginōskete • know

αὐτό, auto • him

ὅτι oti • because

παρ' par • with

ὑμῖν umin • you

μένει menei • abides

καὶ kai • and

ἐν en • in

ὑμῖν umin • you

ἔστιν / ἔσται. estai • be

18 •

οὐκ ouk • not

ἀφήσω aphēsō • leave

ὑμᾶς</