12 •

Διὰ dia • therefore

τοῦτο touto • this

ὥσπερ ōsper • just

δι' di • therefore

ἑνὸς enos • one

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἡ ē • the

ἁμαρτία amartia • sin

εἰς eis • in

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

καὶ kai • and

διὰ dia • therefore

τῆς tēs • the

ἁμαρτίας amartias • sin

ὁ o • the

θάνατος, thanatos • death

καὶ kai • and

οὕτως outōs • so

εἰς eis • in

πάντας pantas • all

ἀνθρώπους anthrōpous • man

ὁ o • the

θάνατος thanatos • death

διῆλθεν, diēlthen • spread

ἐφ' eph • because

ᾧ ō • that

πάντες pantes • all

ἥμαρτον· ēmarton • sinned

13 •

ἄχρι achri • until

γὰρ gar • and

νόμου nomou • law

ἁμαρτία amartia • sin

ἦν ēn • was

ἐν en • in

κόσμῳ, kosmō • world

ἁμαρτία amartia • sin

δὲ de • but

οὐκ ouk • not

ἐλλογᾶται / ἐλλογεῖται ellogeitai • imputed

μὴ mē • no

ὄντος ontos • is

νόμου, nomou • law

14 •

ἀλλὰ alla • nevertheless

ἐβασίλευσεν ebasileusen • reigned

ὁ o • those

θάνατος thanatos • death

ἀπὸ apo • from

Ἀδὰμ adam • Adam

μέχρι mechri • until

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

καὶ kai • even

ἐπὶ epi • over

τοὺς tous • those

μὴ mē • not

ἁμαρτήσαντας amartēsantas • sinned

ἐπὶ epi • over

τῷ tō • those

ὁμοιώματι omoiōmati • likeness

τῆς tēs • those

παραβάσεως parabaseōs • offense

Ἀδάμ adam • Adam

ὅς os • who

ἐστιν estin • is

τύπος tupos • type

τοῦ tou • those

μέλλοντος. mellontos • come

15 •

ἀλλ' all • But

οὐχ ouch • not

ὡς ōs • like

τὸ to • the

παράπτωμα, paraptōma • transgression

οὕτως outōs • so

καὶ kai • and

τὸ to • the

χάρισμα· charisma • gift

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

τῷ tō • the

τοῦ tou • the

ἑνὸς enos • one

παραπτώματι paraptōmati • transgression

οἱ oi • the

πολλοὶ polloi • many

ἀπέθανον, apethanon • died

πολλῷ pollō • many

μᾶλλον mallon • more

ἡ ē • the

χάρις charis • grace

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

ἡ ē • the

δωρεὰ dōrea • gift

ἐν en • by

χάριτι chariti • grace

τῇ tē • the

τοῦ tou • the

ἑνὸς enos • one

ἀνθρώπου anthrōpou • man

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

εἰς eis • unto

τοὺς tous • the

πολλοὺς pollous • many

ἐπερίσσευσεν. eperisseusen • abound

16 •

καὶ kai • And

οὐχ ouch • not

ὡς ōs • like

δι' di • through

ἑνὸς enos • one

ἁμαρτήσαντος amartēsantos • sinned

τὸ to • the

δώρημα· dōrēma • gift

τὸ to • the

μὲν men • even

γὰρ gar • for

κρίμα krima • judgment

ἐξ ex • out of

ἑνὸς enos • one

εἰς eis • resulting

κατάκριμα, katakrima • condemnation

τὸ to • the

δὲ de • but

χάρισμα charisma • gift

ἐκ ek • out of

πολλῶν pollōn • many

παραπτωμάτων paraptōmatōn • transgressions

εἰς eis • resulting

δικαίωμα. dikaiōma • justification

17 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

τῷ tō • those

τοῦ tou • those

ἑνὸς enos • one

παραπτώματι paraptōmati • transgression

ὁ o • those

θάνατος thanatos • death

ἐβασίλευσεν ebasileusen • reigned

διὰ dia • through

τοῦ tou • those

ἑνός, enos • one

πολλῷ pollō • much

μᾶλλον mallon • more

οἱ oi • those

τὴν tēn • those

περισσείαν perisseian • abundance

τῆς tēs • those

χάριτος charitos • grace

καὶ kai • and

τῆς tēs • those

δωρεᾶς dōreas • gift

τῆς tēs • those

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

λαμβάνοντες lambanontes • receive

ἐν en • in

ζωῇ zōē • life

βασιλεύσουσιν basileusousin • reigned

διὰ dia • through

τοῦ tou • those

ἑνὸς enos • one

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ. christou • Christ

18 •

ἄρα ara • Therefore

οὖν oun • and

ὡς ōs • as

δι' di • through

ἑνὸς enos • one

παραπτώματος paraptōmatos • transgression

εἰς eis • resulted

πάντας pantas • all

ἀνθρώπους anthrōpous • men

εἰς eis • resulted

κατάκριμα, katakrima • condemnation

οὕτως outōs • so

καὶ kai • even

δι' di • through

ἑνὸς enos • one

δικαιώματος dikaiōmatos • righteousness

εἰς eis • resulted

πάντας pantas • all

ἀνθρώπους anthrōpous • men

εἰς eis • resulted

δικαίωσιν dikaiōsin • justification

ζωῆς· zōēs • life

19 •

ὥσπερ ōsper • as

γὰρ gar • For

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

παρακοῆς parakoēs • disobedience

τοῦ tou • the

ἑνὸς enos • one

ἀνθρώπου anthrōpou • man's

ἁμαρτωλοὶ amartōloi • sinners

κατεστάθησαν katestathēsan • made

οἱ oi • the

πολλοί, polloi • many

οὕτως outōs • so

καὶ kai • even

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

ὑπακοῆς upakoēs • obedience

τοῦ tou • the

ἑνὸς enos • one

δίκαιοι dikaioi • righteous

κατασταθήσονται katastathēsontai • made

οἱ oi • the

πολλοί. polloi • many

20 •

νόμος nomos • law

δὲ de • also

παρεισῆλθεν, pareisēlthen • came

ἵνα ina • so

πλεονάσῃ pleonasē • increase

τὸ to • the

παράπτωμα· paraptōma • transgression

οὗ ou • where

δὲ de • also

ἐπλεόνασεν epleonasen • increase

ἡ ē • the

ἁμαρτία, amartia • sin

ὑπερεπερίσσευσεν upereperisseusen • abound

ἡ ē • the

χάρις, charis • grace

21 •

ἵνα ina • That

ὥσπερ ōsper • as

ἐβασίλευσεν ebasileusen • reigned

ἡ ē • the

ἁμαρτία amartia • sin

ἐν en • unto

τῷ tō • the

θανάτῳ, thanatō • death

οὕτως outōs • so

καὶ kai • even

ἡ ē • the

χάρις charis • grace

βασιλεύσῃ basileusē • reigned

διὰ dia • through

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

εἰς eis • unto

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον aiōnion • eternal

διὰ dia • through

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ἡμῶν. ēmōn • our