5 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • And

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

αὔριον aurion • tomorrow

συναχθῆναι sunachthēnai • gather together

αὐτῶν autōn • their

τοὺς tous • the

ἄρχοντας archontas • rulers

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

πρεσβυτέρους presbuterous • elders

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

ἐν en • in

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

6 •

καὶ kai • and

Ἅννας annas • Annas

ὁ o • the

ἀρχιερεὺς archiereus • high priest

καὶ kai • and

Καϊάφας kaiaphas • Caiaphas

καὶ kai • and

Ἰωάννης iōannēs • John

καὶ kai • and

Ἀλέξανδρος alexandros • Alexander

καὶ kai • and

ὅσοι osoi • as

ἦσαν ēsan • were

ἐκ ek • of

γένους genous • descent

ἀρχιερατικοῦ, archieratikou • high-priestly

7 •

καὶ kai • And

στήσαντες stēsantes • placed

αὐτοὺς autous • them

ἐν en • by

τῷ tō • the

μέσῳ mesō • center

ἐπυνθάνοντο· epunthanonto • inquire

ἐν en • by

ποίᾳ poia • what

δυνάμει dunamei • power

ἢ ē • or

ἐν en • by

ποίῳ poiō • what

ὀνόματι onomati • name

ἐποιήσατε epoiēsate • done

τοῦτο touto • this

ὑμεῖς; umeis • you

8 •

τότε tote • then

Πέτρος petros • Peter

πλησθεὶς plēstheis • filled

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου agiou • Holy

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἄρχοντες archontes • rulers

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

καὶ kai • and

πρεσβύτεροι, presbuteroi • elders

9 •

εἰ ei • if

ἡμεῖς ēmeis • we

σήμερον sēmeron • today

ἀνακρινόμεθα anakrinometha • trial

ἐπὶ epi • of

εὐεργεσίᾳ euergesia • done

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἀσθενοῦς asthenous • sick

ἐν en • by

τίνι tini • how

οὗτος outos • he

σέσωσται / σέσωται, sesōtai • whole

10 •

γνωστὸν gnōston • known

ἔστω estō • is

πᾶσιν pasin • all

ὑμῖν umin • you

καὶ kai • and

παντὶ panti • all

τῷ tō • the

λαῷ laō • people

Ἰσραὴλ israēl • Israel

ὅτι oti • that

ἐν en • by

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

τοῦ tou • the

Ναζωραίου nazōraiou • Nazarene

ὃν on • whom

ὑμεῖς umeis • you

ἐσταυρώσατε, estaurōsate • crucified

ὃν on • whom

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἤγειρεν ēgeiren • raised

ἐκ ek • from

νεκρῶν, nekrōn • dead

ἐν en • by

τούτῳ toutō • him

οὗτος outos • this

παρέστηκεν parestēken • stand by

ἐνώπιον enōpion • before

ὑμῶν umōn • you

ὑγιής. ugiēs • whole

11 •

οὗτός outos • This

ἐστιν estin • is

ὁ o • which

λίθος lithos • stone

ὁ o • which

ἐξουθενηθεὶς exouthenētheis • rejected

ὑφ' uph • of

ὑμῶν umōn • you

τῶν tōn • which

οἰκοδόμων, oikodomōn • be steward

ὁ o • which

γενόμενος genomenos • became

εἰς eis • of

κεφαλὴν kephalēn • chief

γωνίας. gōnias • corner

12 •

καὶ kai • Neither

οὐκ ouk • no

ἔστιν estin • are

ἐν en • among

ἄλλῳ allō • else

οὐδενὶ oudeni • no one

ἡ ē • the

σωτηρία sōtēria • salvation

οὐδὲ oude • no

γὰρ gar • for

ὄνομά onoma • name

ἐστιν estin • are

ἕτερον eteron • other

ὑπὸ upo • under

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

τὸ to • the

δεδομένον dedomenon • given

ἐν en • among

ἀνθρώποις anthrōpois • men

ἐν en • among

ᾧ ō • which

δεῖ dei • must

σωθῆναι sōthēnai • saved

ἡμᾶς. ēmas • we

13 •

θεωροῦντες theōrountes • observed

δὲ de • now

τὴν tēn • the

τοῦ tou • the

Πέτρου petrou • Peter

παρρησίαν parrēsian • confidence

καὶ kai • and

Ἰωάννου iōannou • John

καὶ kai • and

καταλαβόμενοι katalabomenoi • understood

ὅτι oti • that

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

ἀγράμματοί agrammatoi • uneducated

εἰσιν eisin • were

καὶ kai • and

ἰδιῶται, idiōtai • untrained

ἐθαύμαζον ethaumazon • amazed

ἐπεγίνωσκόν epeginōskon • recognize

τε te • and

αὐτοὺς autous • them

ὅτι oti • that

σὺν sun • with

τῷ tō • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

ἦσαν, ēsan • been

14 •

τόν ton • the

τε te • also

ἄνθρωπον anthrōpon • man

βλέποντες blepontes • seeing

σὺν sun • with

αὐτοῖς autois • them

ἑστῶτα estōta • standing

τὸν ton • the

τεθεραπευμένον tetherapeumenon • healed

οὐδὲν ouden • nothing

εἶχον eichon • had

ἀντειπεῖν. anteipein • oppose

15 •

κελεύσαντες keleusantes • ordered

δὲ de • But

αὐτοὺς autous • them

ἔξω exō • of

τοῦ tou • the

συνεδρίου sunedriou • council

ἀπελθεῖν apelthein • leave

συνέβαλλον suneballon • confer

πρὸς pros • among

ἀλλήλους allēlous • themselves

16 •

λέγοντες· legontes • saying

τί ti • what

ποιήσωμεν poiēsōmen • do

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • men

τούτοις; toutois • these

ὅτι oti • fact

μὲν men • indeed

γὰρ gar • for

γνωστὸν gnōston • noteworthy

σημεῖον sēmeion • miracle

γέγονεν gegonen • done

δι' di • through

αὐτῶν autōn • them

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • the

κατοικοῦσιν katoikousin • live

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

φανερόν phaneron • apparent

καὶ kai • and

οὐ ou • cannot

δυνάμεθα dunametha • cannot

ἀρνεῖσθαι· arneisthai • deny

17 •

ἀλλ' all • But

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

ἐπὶ epi • above

πλεῖον pleion • more excellent

διανεμηθῇ dianemēthē • spread

εἰς eis • among

τὸν ton • the

λαόν laon • people

ἀπειλησώμεθα apeilēsōmetha • warn

αὐτοῖς autois • them

μηκέτι mēketi • henceforth

λαλεῖν lalein • speak

ἐπὶ epi • above

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

τούτῳ toutō • this

μηδενὶ mēdeni • any

ἀνθρώπων. anthrōpōn • man

18 •

καὶ kai • And

καλέσαντες kalesantes • summoned

αὐτοὺς autous • them

παρήγγειλαν parēngeilan