5 •

ἀκούσατε, akousate • listen

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου mou • my

ἀγαπητοί· agapētoi • beloved

οὐχ ouch • not

ὁ o • this

θεὸς theos • God

ἐξελέξατο exelexato • choose

τοὺς tous • this

πτωχοὺς ptōchous • poor

τῷ tō • this

κόσμῳ kosmō • world

πλουσίους plousious • rich

ἐν en • in

πίστει pistei • faith

καὶ kai • and

κληρονόμους klēronomous • heirs

τῆς tēs • this

βασιλείας basileias • kingdom

ἧς ēs • which

ἐπηγγείλατο epēngeilato • promised

τοῖς tois • this

ἀγαπῶσιν agapōsin • love

αὐτόν; auton • him

6 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

ἠτιμάσατε ētimasate • dishonored

τὸν ton • the

πτωχόν. ptōchon • poor

οὐχ ouch • not

οἱ oi • the

πλούσιοι plousioi • rich

καταδυναστεύουσιν katadunasteuousin • oppress

ὑμῶν umōn • you

καὶ kai • and

αὐτοὶ autoi • personally

ἕλκουσιν elkousin • drag

ὑμᾶς umas • you

εἰς eis • before

κριτήρια; kritēria • seats

7 •

οὐκ ouk • not

αὐτοὶ autoi • they

βλασφημοῦσιν blasphēmousin • blaspheme

τὸ to • the

καλὸν kalon • fair

ὄνομα onoma • name

τὸ to • the

ἐπικληθὲν epiklēthen • called

ἐφ' eph • by

ὑμᾶς; umas • you

8 •

εἰ ei • if

μέντοι mentoi • however

νόμον nomon • law

τελεῖτε teleite • fulfilling

βασιλικὸν basilikon • royal

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

γραφήν, graphēn • Scripture

ἀγαπήσεις agapēseis • love

τὸν ton • the

πλησίον plēsion • neighbor

σου sou • your

ὡς ōs • as

σεαυτόν, seauton • yourself

καλῶς kalōs • well

ποιεῖτε· poieite • doing

9 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

προσωπολημπτεῖτε, prosōpolēmpteite • persons

ἁμαρτίαν amartian • sin

ἐργάζεσθε ergazesthe • committing

ἐλεγχόμενοι elenchomenoi • convicted

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

νόμου nomou • law

ὡς ōs • as

παραβάται. parabatai • transgressors

10 •

ὅστις ostis • whoever

γὰρ gar • For

ὅλον olon • whole

τὸν ton • the

νόμον nomon • law

τηρήσῃ tērēsē • keeps

πταίσῃ ptaisē • stumbles

δὲ de • yet

ἐν en • in

ἑνί eni • one

γέγονεν gegonen • become

πάντων pantōn • all

ἔνοχος. enochos • guilty of

11 •

ὁ o • the

γὰρ gar • For

εἰπών, eipōn • said

μὴ mē • not

μοιχεύσῃς, moicheusēs • adultery

εἶπεν eipen • said

καί, kai • also

μὴ mē • not

φονεύσῃς· phoneusēs • kill

εἰ ei • if

δὲ de • now

οὐ ou • no

μοιχεύεις moicheueis • adultery

φονεύεις phoneueis • kill

δέ, de • now

γέγονας gegonas • become

παραβάτης parabatēs • transgressor

νόμου. nomou • law

12 •

οὕτως outōs • so

λαλεῖτε laleite • speak

καὶ kai • and

οὕτως outōs • so

ποιεῖτε poieite • act

ὡς ōs • as

διὰ dia • by

νόμου nomou • law

ἐλευθερίας eleutherias • liberty

μέλλοντες mellontes • going

κρίνεσθαι. krinesthai • judged

13 •

ἡ ē • the

γὰρ gar • For

κρίσις krisis • judgment

ἀνέλεος aneleos • without mercy

τῷ tō • the

μὴ mē • no

ποιήσαντι poiēsanti • shown

ἔλεος· eleos • mercy

κατακαυχᾶται katakauchatai • triumph against

ἔλεος eleos • mercy

κρίσεως. kriseōs • judgment

14 •

Τί ti • what

[τὸ] to • the

ὄφελος, ophelos • use

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου, mou • my

ἐὰν ean • if

πίστιν pistin • faith

λέγῃ legē • says

τις tis • someone

ἔχειν echein • has

ἔργα erga • works

δὲ de • and

μὴ mē • no

ἔχῃ; echē • has

μὴ mē • no

δύναται dunatai • can

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

σῶσαι sōsai • save

αὐτόν; auton • him

15 •

ἐὰν ean • if

ἀδελφὸς adelphos • brother

ἢ ē • or

ἀδελφὴ adelphē • sister

γυμνοὶ gumnoi • naked

ὑπάρχωσιν uparchōsin • be

καὶ kai • and

λειπόμενοι leipomenoi • need

τῆς tēs • the

ἐφημέρου ephēmerou • daily

τροφῆς trophēs • food

16 •

εἴπῃ eipē • say

δέ de • yet

τις tis • one

αὐτοῖς autois • them

ἐξ ex • of

ὑμῶν umōn • you

ὑπάγετε upagete • go

ἐν en • in

εἰρήνῃ, eirēnē • peace

θερμαίνεσθε thermainesthe • warmed

καὶ kai • and

χορτάζεσθε, chortazesthe • filled

μὴ mē • not

δῶτε dōte • give

δὲ de • yet

αὐτοῖς autois • them

τὰ ta • the

ἐπιτήδεια epitēdeia • needful

τοῦ tou • the

σώματος, sōmatos • body

τί ti • what

[τὸ] to • the

ὄφελος; ophelos • use

17 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • even

ἡ ē • the

πίστις, pistis • faith

ἐὰν ean • if

μὴ mē • no

ἔχῃ echē • has

ἔργα, erga • works

νεκρά nekra • dead

ἐστιν estin • is

καθ' kath • alone

ἑαυτήν. eautēn • itself

18 •

ἀλλ' all • but

ἐρεῖ erei • say

τις, tis • someone

σὺ su • you

πίστιν pistin • faith

ἔχεις echeis • have

κἀγὼ kagō • I also

ἔργα erga • works

ἔχω· echō • have

δεῖξόν deixon • show

μοι moi • me

τὴν tēn • the

πίστιν pistin • faith

σου sou • your

χωρὶς chōris • without

τῶν tōn • the

ἔργων ergōn • works

κἀγώ kagō • I also

σοι soi • you

δείξω deixō • show

ἐκ ek • out of

τῶν tōn • the

ἔργων ergōn • works

μου mou • my

τὴν tēn • the

πίστιν. pistin • faith

19 •

σὺ su • you

πιστεύεις pisteueis • believe

ὅτι oti • that

εἷς eis • one

[ἐστιν estin • is

ὁ] o • the

θεός theos • God

(ἔστιν), estin • is

καλῶς kalōs • well

ποιεῖς· poieis • do

καὶ kai • also

τὰ ta • the

δαιμόνια daimonia • demons

πιστεύουσιν pisteuousin • believe

καὶ kai • also

φρίσσουσιν. phrissousin • shudder

20 •

θέλεις