ἦν ēn • was

δὲ de • now

σάββατον sabbaton • Sabbath

ἐν en • on

ἐκείνῃ ekeinē • same

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ. ēmera • day

10 •

ἔλεγον elegon • saying

οὖν oun • so

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

τῷ tō • the

τεθεραπευμένῳ· tetherapeumenō • cured

σάββατόν sabbaton • Sabbath

ἐστιν estin • is

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἔξεστίν exestin • permissible

σοι soi • you

ἆραι arai • carry

τὸν ton • the

κράβαττόν krabatton • pallet

[σου]. sou • you

11 •

ὃς / ὁ o • the

δὲ de • also

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

αὐτοῖς· autois • them

ὁ o • the

ποιήσας poiēsas • made

με me • me

ὑγιῆ ugiē • well

ἐκεῖνός ekeinos • one

μοι moi • me

εἶπεν· eipen • said

ἆρον aron • pick up

τὸν ton • the

κράβαττόν krabatton • pallet

σου sou • your

καὶ kai • and

περιπάτει; peripatei • walk

12 •

ἠρώτησαν ērōtēsan • asked

αὐτόν· auton • him

τίς tis • who

ἐστιν, estin • is

ὁ o • which

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ὁ o • which

εἰπών eipōn • said

σοι· soi • you

ἆρον aron • pick up

καὶ kai • and

περιπάτει; peripatei • walk

13 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἰαθεὶς iatheis • healed

οὐκ ouk • not

ᾔδει ēdei • wist

τίς tis • who

ἐστιν, estin • was

ὁ o • the

γὰρ gar • for

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐξένευσεν exeneusen • turn away

ὄχλου ochlou • crowd

ὄντος ontos • being

ἐν en • in

τῷ tō • the

τόπῳ. topō • place

14 •

μετὰ meta • afterward

ταῦτα tauta • this

εὑρίσκει euriskei • found

αὐτὸν auton • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἴδε ide • be aware

ὑγιὴς ugiēs • well

γέγονας, gegonas • become

μηκέτι mēketi • anymore

ἁμάρτανε, amartane • sin

ἵνα ina • so

μὴ mē • nothing

χεῖρόν cheiron • worse

σοί soi • you

τι ti • any

γένηται. genētai • become

15 •

ἀπῆλθεν apēlthen • departed

ὁ o • which

ἄνθρωπος anthrōpos • man

καὶ kai • and

εἶπεν / ἀνήγγειλεν anēngeilen • told

τοῖς tois • which

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐστιν estin • was

ὁ o • which

ποιήσας poiēsas • made

αὐτὸν auton • him

ὑγιῆ. ugiē • well

16 •

καὶ kai • and

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

ἐδίωκον ediōkon • persecuting

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ὅτι oti • because

ταῦτα tauta • things

ἐποίει epoiei • doing

ἐν en • on

σαββάτῳ. sabbatō • Sabbath

17 •

ὁ o • the

δὲ de • But

[Ἰησοῦς] iēsous • Jesus

ἀπεκρίνατο apekrinato • answered

αὐτοῖς· autois • them

ὁ o • the

πατήρ patēr • Father

μου mou • My

ἕως eōs • until

ἄρτι arti • now

ἐργάζεται ergazetai • working

κἀγὼ kagō • I also

ἐργάζομαι· ergazomai • working

18 •

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

οὖν oun • therefore

μᾶλλον mallon • more

ἐζήτουν ezētoun • seeking

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

ἀποκτεῖναι, apokteinai • kill

ὅτι oti • because

οὐ ou • not

μόνον monon • only

ἔλυεν eluen • breaking

τὸ to • the

σάββατον, sabbaton • Sabbath

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

πατέρα patera • Father

ἴδιον idion • own

ἔλεγεν elegen • calling

τὸν ton • the

θεόν theon • God

ἴσον ison • equal

ἑαυτὸν eauton • himself

ποιῶν poiōn • making

τῷ tō • the

θεῷ. theō • God

19 •

ἀπεκρίνατο apekrinato • answered

οὖν oun • therefore

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • also

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • saying

ὑμῖν, umin • you

οὐ ou • nothing

δύναται dunatai • can

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

ποιεῖν poiein • do

ἀφ' aph • of

ἑαυτοῦ eautou • himself

οὐδὲν ouden • nothing

ἐὰν ean • if

μή mē • not

τι ti • something

βλέπῃ blepē • sees

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

ποιοῦντα· poiounta • do

ἃ a • whatever

γὰρ gar • for

ἂν an • unless

ἐκεῖνος ekeinos • he

ποιῇ, poiē • do

ταῦτα tauta • these

καὶ kai