5 •

ἐγένετο egeneto • was

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

Ἡρῴδου ērōdou • Herod

βασιλέως basileōs • king

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

ἱερεύς iereus • priest

τις tis • certain

ὀνόματι onomati • named

Ζαχαρίας zacharias • Zacharias

ἐξ ex • of

ἐφημερίας ephēmerias • division

Ἀβιά, abia • Abijah

καὶ kai • and

γυνὴ gunē • wife

αὐτῷ autō • him

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

θυγατέρων thugaterōn • daughters

Ἀαρών aarōn • Aaron

καὶ kai • and

τὸ to • the

ὄνομα onoma • named

αὐτῆς autēs • her

Ἐλισάβετ. elisabet • Elizabeth

6 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • And

δίκαιοι dikaioi • righteous

ἀμφότεροι amphoteroi • both

ἐναντίον enantion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

πορευόμενοι poreuomenoi • walking

ἐν en • in

πάσαις pasais • all

ταῖς tais • the

ἐντολαῖς entolais • commandments

καὶ kai • and

δικαιώμασιν dikaiōmasin • requirements

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ἄμεμπτοι. amemptoi • blamelessly

7 •

καὶ kai • and

οὐκ ouk • no

ἦν ēn • was

αὐτοῖς autois • they

τέκνον, teknon • child

καθότι kathoti • because

ἦν ēn • was

ἡ ē • the

Ἐλισάβετ elisabet • Elizabeth

στεῖρα, steira • barren

καὶ kai • and

ἀμφότεροι amphoteroi • both

προβεβηκότες probebēkotes • advanced

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • years

αὐτῶν autōn • they

ἦσαν. ēsan • was

8 •

ἐγένετο egeneto • happened

δὲ de • now

ἐν en • while

τῷ tō • the

ἱερατεύειν ierateuein • office

αὐτὸν auton • he

ἐν en • while

τῇ tē • the

τάξει taxei • order

τῆς tēs • the

ἐφημερίας ephēmerias • division

αὐτοῦ autou • him

ἔναντι enanti • before

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

9 •

κατὰ kata • according

τὸ to • the

ἔθος ethos • custom

τῆς tēs • the

ἱερατείας ierateias • office

ἔλαχεν / ἔλαχε elache • lot

τοῦ tou • the

θυμιᾶσαι thumiasai • incense

εἰσελθὼν eiselthōn • enter

εἰς eis • into

τὸν ton • the

ναὸν naon • temple

τοῦ tou • the

κυρίου, kuriou • Lord

10 •

καὶ kai • And

πᾶν pan • whole

τὸ to • the

πλῆθος plēthos • multitude

ἦν ēn • were

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

προσευχόμενον proseuchomenon • prayer

ἔξω exō • outside

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

τοῦ tou • the

θυμιάματος. thumiamatos • incense

11 •

ὤφθη ōphthē • appeared

δὲ de • And

αὐτῷ autō • him

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

ἑστὼς estōs • standing

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • right

τοῦ tou • the

θυσιαστηρίου thusiastēriou • altar

τοῦ tou • the

θυμιάματος. thumiamatos • incense

12 •

καὶ kai • and

ἐταράχθη etarachthē • troubled

Ζαχαρίας zacharias • Zacharias

ἰδών idōn • saw

καὶ kai • and

φόβος phobos • fear

ἐπέπεσεν epepesen • gripped

ἐπ' ep • upon

αὐτόν. auton • him

13 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • But

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • he

ὁ o • the

ἄγγελος· angelos • angel

μὴ mē • not

φοβοῦ, phobou • afraid

Ζαχαρία, zacharia • Zacharias

διότι dioti • for

εἰσηκούσθη eisēkousthē • heard

ἡ ē • the

δέησίς deēsis • petition

σου, sou • your

καὶ kai • and

ἡ ē • the

γυνή gunē • wife

σου sou • your

Ἐλισάβετ elisabet • Elizabeth

γεννήσει gennēsei • bear

υἱόν uion • son

σοι soi • you

καὶ kai • and

καλέσεις kaleseis • give

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ autou • him

Ἰωάννην. iōannēn • John

14 •

καὶ kai • and

ἔσται estai • have

χαρά chara • joy

σοι soi • you

καὶ kai • and

ἀγαλλίασις agalliasis • gladness

καὶ kai • and

πολλοὶ polloi • many

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

γενέσει genesei • birth

αὐτοῦ autou • his

χαρήσονται. charēsontai • rejoice

15 •

ἔσται estai • be

γὰρ gar • For

μέγας megas • great

ἐνώπιον enōpion • sight

[τοῦ] tou • the

κυρίου, kuriou • Lord

καὶ kai • or

οἶνον oinon • wine

καὶ kai • or

σίκερα sikera • liquor

οὐ ou • no

μὴ mē • not

πίῃ, piē • drink

καὶ kai • or

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου agiou • Holy

πλησθήσεται plēsthēsetai • filled

ἔτι eti • yet

ἐκ ek • from

κοιλίας koilias • womb

μητρὸς mētros • mother's

αὐτοῦ, autou • his

16 •

καὶ kai • And

πολλοὺς pollous • many

τῶν tōn • the

υἱῶν uiōn • sons

Ἰσραὴλ israēl • Israel

ἐπιστρέψει epistrepsei • turn

ἐπὶ epi • to

κύριον kurion • Lord

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

αὐτῶν. autōn • their

17 •

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

προελεύσεται proeleusetai • go

ἐνώπιον enōpion • before

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

πνεύματι pneumati • spirit

καὶ kai • and

δυνάμει dunamei • power

Ἠλίου, ēliou • Elijah

ἐπιστρέψαι epistrepsai • turn

καρδίας kardias • hearts

πατέρων paterōn • fathers

ἐπὶ epi • to

τέκνα tekna • children

καὶ kai • and

ἀπειθεῖς apeitheis • disobedient

ἐν en • in

φρονήσει phronēsei • attitude

δικαίων, dikaiōn • righteous

ἑτοιμάσαι etoimasai • ready

κυρίῳ kuriō • Lord

λαὸν laon • people

κατεσκευασμένον. kateskeuasmenon • prepared

18 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

Ζαχαρίας zacharias • Zacharias

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

ἄγγελον· angelon • angel

κατὰ kata • how

τί ti • every man

γνώσομαι gnōsomai • know

τοῦτο; touto • this

ἐγὼ egō • I

γάρ gar • for

εἰμι eimi • am

πρεσβύτης presbutēs • man

καὶ kai • and

ἡ ē • the

γυνή gunē • wife

μου mou • my

προβεβηκυῖα probebēkuia • advanced

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • years

αὐτῆς. autēs • her

19 •

καὶ kai • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

ὁ o • the

ἄγγελος angelos • angel

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

Γαβριὴλ gabriēl • Gabriel

ὁ o • the

παρεστηκὼς parestēkōs • stands

ἐνώπιον enōpion • presence

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

ἀπεστάλην apestalēn • sent

λαλῆσαι lalēsai • speak

πρὸς pros