11 •

Καὶ kai • accompanied

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • afterwards

τῷ tō • the

ἑξῆς exēs • soon

ἐπορεύθη eporeuthē • went

εἰς eis • into

πόλιν polin • city

καλουμένην kaloumenēn • called

Ναΐν nain • Nain

καὶ kai • accompanied

συνεπορεύοντο suneporeuonto • with

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • accompanied

ὄχλος ochlos • crowd

πολύς. polus • large

12 •

ὡς ōs • when

δὲ de • now

ἤγγισεν ēngisen • approached

τῇ tē • the

πύλῃ pulē • gate

τῆς tēs • the

πόλεως, poleōs • city

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἐξεκομίζετο exekomizeto • carried

τεθνηκὼς tethnēkōs • dead

μονογενὴς monogenēs • only

υἱὸς uios • son

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

αὐτὴ autē • herself

ἦν ēn • was

χήρα, chēra • widow

καὶ kai • and

ὄχλος ochlos • crowd

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

ἱκανὸς ikanos • sizeable

ἦν ēn • was

σὺν sun • with

αὐτῇ. autē • herself

13 •

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • saw

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē • have compassion

ἐπ' ep • on

αὐτῇ autē • her

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῇ· autē • her

μὴ mē • not

κλαῖε. klaie • weep

14 •

καὶ kai • And

προσελθὼν proselthōn • came

ἥψατο ēpsato • touched

τῆς tēs • the

σοροῦ, sorou • coffin

οἱ oi • the

δὲ de • and

βαστάζοντες bastazontes • bearers

ἔστησαν estēsan • still

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

νεανίσκε, neaniske • young man

σοὶ soi • you

λέγω legō • said

ἐγέρθητι. egerthēti • arise

15 •

καὶ kai • and

ἀνεκάθισεν anekathisen • sat

ὁ o • the

νεκρὸς nekros • dead

καὶ kai • and

ἤρξατο ērxato • began

λαλεῖν, lalein • speak

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτὸν auton • he

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

αὐτοῦ. autou • him

16 •

ἔλαβεν elaben • gripped

δὲ de • And

φόβος phobos • fear

πάντας pantas • all

καὶ kai • and

ἐδόξαζον edoxazon • glorifying

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • That

προφήτης prophētēs • prophet

μέγας megas • great

ἠγέρθη ēgerthē • arisen

ἐν en • among

ἡμῖν ēmin • us

καὶ kai • and

ὅτι oti • That

ἐπεσκέψατο epeskepsato • visited

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

αὐτοῦ. autou • his

17 •

καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • went

ὁ o • the

λόγος logos • report

οὗτος outos • this

ἐν en • over

ὅλῃ olē • all

τῇ tē • the

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Judaea

περὶ peri • concerning