οὗτος outos • this

ὁ o • the

λαὸς laos • people

τοῖς tois • the

χείλεσίν cheilesin • lips

με me • me

τιμᾷ, tima • honors

ἡ ē • the

δὲ de • also

καρδία kardia • heart

αὐτῶν autōn • himself

πόρρω porrō • far

ἀπέχει apechei • is

ἀπ' ap • from

ἐμοῦ· emou • me

7 •

μάτην matēn • vain

δὲ de • Howbeit

σέβονταί sebontai • worship

με me • me

διδάσκοντες didaskontes • teaching

διδασκαλίας didaskalias • doctrines

ἐντάλματα entalmata • precepts

ἀνθρώπων. anthrōpōn • men

8 •

ἀφέντες aphentes • neglecting

τὴν tēn • the

ἐντολὴν entolēn • commandment

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

κρατεῖτε krateite • hold

τὴν tēn • the

παράδοσιν paradosin • tradition

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων. anthrōpōn • men

9 •

καὶ kai • also

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

καλῶς kalōs • experts

ἀθετεῖτε atheteite • reject

τὴν tēn • the

ἐντολὴν entolēn • commandment

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἵνα ina • in order

τὴν tēn • the

παράδοσιν paradosin • tradition

ὑμῶν umōn • own

τηρήσητε / στήσητε. stēsēte • establish

10 •

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

γὰρ gar • For

εἶπεν· eipen • said

τίμα tima • honor

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

σου sou • your

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

σου, sou • your

καί· kai • and

ὁ o • the

κακολογῶν kakologōn • curseth

πατέρα patera • Father

ἢ ē • or

μητέρα mētera • mother

θανάτῳ thanatō • death

τελευτάτω. teleutatō • put

11 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

λέγετε· legete • say

ἐὰν ean • if

εἴπῃ eipē • say

ἄνθρωπος anthrōpos • man

τῷ tō • the

πατρὶ patri • father

ἢ ē • or

τῇ tē • the

μητρί· mētri • mother

Κορβᾶν korban • Corban

ὅ o • whatever

ἐστιν estin • are

δῶρον, dōron • given

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

ἐξ ex • by

ἐμοῦ emou • me

ὠφεληθῇς, ōphelēthēs • help

12 •

οὐκέτι ouketi • no more

ἀφίετε aphiete • permit

αὐτὸν auton • his

οὐδὲν ouden • anything

ποιῆσαι poiēsai • do

τῷ tō • the

πατρὶ patri • father

ἢ ē • or

τῇ tē • the

μητρί, mētri • mother

13 •

ἀκυροῦντες akurountes • invalidating

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

τῇ tē • the

παραδόσει paradosei • tradition

ὑμῶν umōn • your

ᾗ ē • which

παρεδώκατε· paredōkate • delivered

καὶ kai • and

παρόμοια paromoia • such

τοιαῦτα toiauta • such

πολλὰ polla • many

ποιεῖτε. poieite • do

14 •

Καὶ kai • and

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • called

πάλιν palin • again

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

ἀκούσατέ akousate • listen

μου mou • me

πάντες pantes • all

καὶ kai • and

σύνετε. sunete • understand

15 •

οὐδέν ouden • nothing

ἐστιν estin • are

ἔξωθεν exōthen • outside

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon • goes

εἰς eis • into

αὐτὸν auton • him

ὃ o • that

δύναται dunatai • can

κοινῶσαι koinōsai • defile

αὐτόν, auton • him

ἀλλὰ alla • but

τὰ ta • the

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐκπορευόμενά ekporeuomena • proceed

ἐστιν estin • are

τὰ ta • the

κοινοῦντα koinounta • defile

τὸν ton • the

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

17 •

καὶ kai • And

ὅτε ote • when

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • into

οἶκον oikon • house

ἀπὸ apo • left

τοῦ tou • the

ὄχλου, ochlou • crowd

ἐπηρώτων epērōtōn • questioned

αὐτὸν auton • he

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

τὴν tēn • the

παραβολήν. parabolēn • parable

18 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

οὕτως outōs • so

καὶ kai • and

ὑμεῖς umeis • you

ἀσύνετοί asunetoi • foolish

ἐστε; este • Are

οὐ ou • not

νοεῖτε noeite • understand

ὅτι oti • that

πᾶν pan • whatever

τὸ to • the

ἔξωθεν exōthen • outside

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon • goes

εἰς eis • into

τὸν ton • the

ἄνθρωπον anthrōpon • man

οὐ ou • not

δύναται dunatai • cannot

αὐτὸν auton • he

κοινῶσαι koinōsai • defile

19 •

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • not

εἰσπορεύεται eisporeuetai • go

αὐτοῦ autou • his

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

ἀλλ' all • but

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

κοιλίαν koilian • stomach

καὶ kai • and

εἰς eis • into