8 •

ὁ o • the

λαὸς laos • people

οὗτος outos • this

τοῖς tois • the

χείλεσίν cheilesin • lips

με me • me

τιμᾷ, tima • honors

ἡ ē • the

δὲ de • but

καρδία kardia • heart

αὐτῶν autōn • their

πόρρω porrō • far

ἀπέχει apechei • is

ἀπ' ap • from

ἐμοῦ· emou • me

9 •

μάτην matēn • vain

δὲ de • But

σέβονταί sebontai • worship

με me • me

διδάσκοντες didaskontes • teaching

διδασκαλίας didaskalias • doctrines

ἐντάλματα entalmata • precepts

ἀνθρώπων. anthrōpōn • men

10 •

καὶ kai • and

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • called

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἀκούετε akouete • hear

καὶ kai • and

συνίετε· suniete • understand

11 •

οὐ ou • Not

τὸ to • what

εἰσερχόμενον eiserchomenon • enters

εἰς eis • into

τὸ to • what

στόμα stoma • mouth

κοινοῖ koinoi • defiles

τὸν ton • what

ἄνθρωπον, anthrōpon • man

ἀλλὰ alla • but

τὸ to • what

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon • proceeds

ἐκ ek • of

τοῦ tou • what

στόματος stomatos • mouth

τοῦτο touto • this

κοινοῖ koinoi • defiles

τὸν ton • what

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

12 •

τότε tote • then

προσελθόντες proselthontes • came

οἱ oi • this

μαθηταὶ mathētai • disciples

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

οἶδας oidas • thou

ὅτι oti • that

οἱ oi • this

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ἀκούσαντες akousantes • heard

τὸν ton • this

λόγον logon • saying

ἐσκανδαλίσθησαν; eskandalisthēsan • offended

13 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν· eipen • said

πᾶσα pasa • every

φυτεία phuteia • plant

ἣν ēn • which

οὐκ ouk • not

ἐφύτευσεν ephuteusen • plant

ὁ o • the

πατήρ patēr • Father

μου mou • my

ὁ o • the

οὐράνιος ouranios • Heavenly

ἐκριζωθήσεται. ekrizōthēsetai • uprooted

14 •

ἄφετε aphete • lay aside

αὐτούς· autous • them

τυφλοί tuphloi • blind

εἰσιν eisin • be

ὁδηγοί odēgoi • guides

[τυφλῶν] tuphlōn • blind

τυφλὸς tuphlos • blind

δὲ de • And

τυφλὸν tuphlon • blind

ἐὰν ean • if

ὁδηγῇ, odēgē • guides

ἀμφότεροι amphoteroi • both

εἰς eis • into

βόθυνον bothunon • pit

πεσοῦνται. pesountai • fall

15 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • Then

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

φράσον phrason • Explain

ἡμῖν ēmin • us

τὴν tēn • the

παραβολήν. parabolēn • parable

[ταύτην] tautēn • these

16 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

ἀκμὴν akmēn • still

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

ἀσύνετοί asunetoi • foolish

ἐστε; este • Are

17 •

οὐ ou • not

νοεῖτε noeite • understand

ὅτι oti • that

πᾶν pan • everything

τὸ to • the

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon • goes

εἰς eis • into

τὸ to • the

στόμα stoma • mouth

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

κοιλίαν koilian • stomach

χωρεῖ chōrei • passes

καὶ kai • and

εἰς eis • into

ἀφεδρῶνα aphedrōna • draught

ἐκβάλλεται; ekballetai • bring out

18 •

τὰ ta • which

δὲ de • But

ἐκπορευόμενα ekporeuomena • proceed

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • which

στόματος stomatos • mouth

ἐκ ek • out of

τῆς tēs • which

καρδίας kardias • heart

ἐξέρχεται exerchetai • come

κἀκεῖνα kakeina • those

κοινοῖ koinoi • defile

τὸν ton • which

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

19 •

ἐκ ek • of

γὰρ gar • For

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

ἐξέρχονται exerchontai • come

διαλογισμοὶ, dialogismoi • thoughts

πονηροί, ponēroi • evil

φόνοι, phonoi • murders

μοιχεῖαι, moicheiai • adulteries

πορνεῖαι, porneiai • fornications

κλοπαί, klopai • thefts

ψευδομαρτυρίαι, pseudomarturiai • false witness

βλασφημίαι. blasphēmiai • slanders

20 •

ταῦτά tauta • These

ἐστιν estin • are

τὰ ta • which

κοινοῦντα koinounta • defile

τὸν ton • which

ἄνθρωπον, anthrōpon • man

τὸ to • which

δὲ de • but

ἀνίπτοις aniptois • unwashed

χερσὶν chersin • hands

φαγεῖν phagein • eat

οὐ ou • not

κοινοῖ koinoi • defile

τὸν ton • which

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

21 •

Καὶ kai • and

ἐξελθὼν exelthōn • went

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • withdrew

εἰς eis • into

τὰ ta • the

μέρη merē • district

Τύρου turou • Tyre

καὶ kai • and

Σιδῶνος. sidōnos • Sidon

22 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

γυνὴ gunē • woman

Χαναναία chananaia • Canaanite

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ὁρίων oriōn • region

ἐκείνων ekeinōn • same

ἐξελθοῦσα exelthousa • came

ἔκραζεν ekrazen • cry

λέγουσα· legousa • saying

ἐλέησόν eleēson • have mercy

με, me • me

κύριε kurie • Lord

υἱὸς uios • Son

Δαυίδ· dauid