11 •

Καὶ kai • and

ἐξῆλθον exēlthon • came

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

καὶ kai • and

ἤρξαντο ērxanto • began

συζητεῖν suzētein • argue

αὐτῷ, autō • him

ζητοῦντες zētountes • seeking

παρ' par • of

αὐτοῦ autou • him

σημεῖον sēmeion • sign

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ, ouranou • heaven

πειράζοντες peirazontes • test

αὐτόν. auton • him

12 •

καὶ kai • And

ἀναστενάξας anastenaxas • sigh deeply

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

αὐτοῦ autou • his

λέγει· legei • said

τί ti • why

ἡ ē • the

γενεὰ genea • generation

αὕτη autē • this

ζητεῖ zētei • seek

σημεῖον; sēmeion • sign

ἀμὴν amēn • truly

λέγω, legō • said

[ὑμῖν] umin • you

εἰ ei • if

δοθήσεται dothēsetai • given

τῇ tē • the

γενεᾷ genea • generation

ταύτῃ tautē • this

σημεῖον. sēmeion • sign

13 •

καὶ kai • And

ἀφεὶς apheis • leaving

αὐτοὺς autous • them

πάλιν palin • again

ἐμβὰς embas • embarked

ἀπῆλθεν apēlthen • departed

εἰς eis • in

τὸ to • the

πέραν. peran • other side

14 •

Καὶ kai • and

ἐπελάθοντο epelathonto • forgotten

λαβεῖν labein • take

ἄρτους artous • bread

καὶ kai • and

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ἕνα ena • one

ἄρτον arton • bread

οὐκ ouk • not

εἶχον eichon • have

μεθ' meth • with

ἑαυτῶν eautōn • them

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ. ploiō • boat

15 •

καὶ kai • and

διεστέλλετο diestelleto • charged

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

ὁρᾶτε, orate • watch

βλέπετε blepete • beware

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

Ἡρῴδου. ērōdou • Herod

16 •

καὶ kai • And

διελογίζοντο dielogizonto • discuss

πρὸς pros • among

ἀλλήλους allēlous • themselves

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἔχουσιν. echousin • had

17 •

καὶ kai • And

γνοὺς gnous • aware

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • why

διαλογίζεσθε dialogizesthe • discuss

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἔχετε; echete • have

οὔπω oupō • yet

νοεῖτε noeite • see

οὐδὲ oude • or

συνίετε; suniete • understand

πεπωρωμένην pepōrōmenēn • hardened

ἔχετε echete • have

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

ὑμῶν; umōn • your

18 •

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

ἔχοντες echontes • having

οὐ ou • not

βλέπετε blepete • behold

καὶ kai • and

ὦτα ōta • ears

ἔχοντες echontes • having

οὐκ ouk • not

ἀκούετε akouete • hear

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μνημονεύετε, mnēmoneuete • remember

19 •

ὅτε ote • when

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

ἔκλασα eklasa • broke

εἰς eis • among

τοὺς tous • the

πεντακισχιλίους, pentakischilious • five thousand

πόσους posous • many

κοφίνους kophinous • baskets

κλασμάτων klasmatōn • fragments

πλήρεις plēreis • full

ἤρατε; ērate • picked up

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

δώδεκα. dōdeka • twelve

20 •

ὅτε ote • when

τοὺς tous • the

ἑπτὰ epta • seven

εἰς eis • among

τοὺς tous • the

τετρακισχιλίους, tetrakischilious • four thousand

πόσων posōn • many

σπυρίδων spuridōn • baskets

πληρώματα plērōmata • full

κλασμάτων klasmatōn • fragments

ἤρατε; ērate • pick up

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

ἑπτά. epta • seven

21 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

οὔπω oupō • yet

συνίετε; suniete • understand

22 •

Καὶ kai • and

ἔρχονται erchontai • came

εἰς eis • to

Βηθσαϊδάν. bēthsaidan • Bethsaida