7 •

ἤκουσεν ēkousen • heard

δὲ de • now

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ὁ o • the

τετραάρχης tetraarchēs • tetrarch

τὰ ta • the

γινόμενα ginomena • happening

πάντα panta • all

καὶ kai • and

διηπόρει diēporei • perplexed

διὰ dia • because

τὸ to • the

λέγεσθαι legesthai • said

ὑπό upo • by

τινων tinōn • some

ὅτι oti • that

Ἰωάννης iōannēs • John

ἠγέρθη ēgerthē • risen

ἐκ ek • from

νεκρῶν, nekrōn • dead

8 •

ὑπό upo • of

τινων tinōn • some

δὲ de • and

ὅτι oti • that

Ἠλίας ēlias • Elijah

ἐφάνη, ephanē • appeared

ἄλλων allōn • others

δὲ de • and

ὅτι oti • that

προφήτης prophētēs • prophets

τις tis • some

τῶν tōn • the

ἀρχαίων archaiōn • of old

ἀνέστη. anestē • arise

9 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • but

(ὁ) o • the

Ἡρῴδης· ērōdēs • Herod

Ἰωάννην iōannēn • John

ἐγὼ egō • myself

ἀπεκεφάλισα· apekephalisa • beheaded

τίς tis • who

δέ de • but

ἐστιν estin • is

οὗτος outos • this

περὶ peri • about

οὗ ou • whom

ἀκούω akouō • hear

τοιαῦτα; toiauta • things

καὶ kai • And

ἐζήτει ezētei • trying

ἰδεῖν idein • see

αὐτόν. auton • him

10 •

Καὶ kai • And

ὑποστρέψαντες upostrepsantes • returned

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

διηγήσαντο diēgēsanto • told

αὐτῷ autō • him

ὅσα osa • all

ἐποίησαν. epoiēsan • done

καὶ kai • And

παραλαβὼν paralabōn • taking

αὐτοὺς autous • he

ὑπεχώρησεν upechōrēsen • withdrew

κατ' kat • privately

ἰδίαν idian • himself

εἰς eis • into

πόλιν polin • city

καλουμένην kaloumenēn • called

Βηθσαϊδά. bēthsaida • Bethsaida

11 •

οἱ oi • those

δὲ de • And

ὄχλοι ochloi • crowds

γνόντες gnontes • aware

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ autō • them

καὶ kai • and

ἀποδεξάμενος apodexamenos • welcoming

αὐτοὺς autous • them

ἐλάλει elalei • speaking

αὐτοῖς autois • them

περὶ peri • about

τῆς tēs • those

βασιλείας basileias • kingdom

τοῦ tou • those

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

τοὺς tous • those

χρείαν chreian • need

ἔχοντας echontas • had

θεραπείας therapeias • healing

ἰᾶτο. iato • curing

12 •

ἡ ē • the

δὲ de • also

ἡμέρα ēmera • day

ἤρξατο ērxato • began

κλίνειν· klinein • ending

προσελθόντες proselthontes • came

δὲ de • also

οἱ oi • the

δώδεκα dōdeka • twelve

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

ἀπόλυσον apoluson • send

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

ἵνα ina • that

πορευθέντες poreuthentes • go

εἰς eis • into

τὰς tas • the

κύκλῳ kuklō • surrounding

κώμας kōmas • villages

καὶ kai • and

ἀγροὺς agrous • countryside

καταλύσωσιν katalusōsin • lodge

καὶ kai • and

εὕρωσιν eurōsin • get

ἐπισιτισμόν, episitismon • victuals

ὅτι oti • for

ὧδε ōde • here

ἐν en • in

ἐρήμῳ erēmō • desolate

τόπῳ topō • place

ἐσμέν. esmen • are

13 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

πρὸς pros • unto

αὐτούς autous • them

δότε dote • give

αὐτοῖς autois • them

φαγεῖν ⇔ phagein • you

ὑμεῖς. umeis • eat

οἱ oi • the

δὲ de • also

εἶπαν· eipan • said

οὐκ ouk • no

εἰσὶν eisin • are

ἡμῖν ēmin • We

πλεῖον pleion • more

ἢ ē • than

ἄρτοι artoi • loaves

πέντε pente • five

καὶ kai • and

ἰχθύες ichthues • fish

δύο, duo • two

εἰ ei • unless

μήτι mēti • not

πορευθέντες poreuthentes • go

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀγοράσωμεν agorasōmen • buy

εἰς eis • for

πάντα panta • all

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

τοῦτον touton • this

βρώματα. brōmata • food

14 •

ἦσαν ēsan • were

γὰρ gar • For

ὡσεὶ ōsei • about

ἄνδρες andres • men

πεντακισχίλιοι. pentakischilioi • five thousand

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • him

κατακλίνατε kataklinate • recline

αὐτοὺς autous • he

κλισίας klisias • groups

ὡσεὶ ōsei • about

ἀνὰ ana • each

πεντήκοντα. pentēkonta • fifty

15 •

καὶ kai • and

ἐποίησαν epoiēsan • did

οὕτως outōs • so

καὶ kai • and

κατέκλιναν kateklinan • recline

ἅπαντας. apantas • all

16 •

λαβὼν labōn • took

δὲ de • Then

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

καὶ kai • then

τοὺς tous • the

δύο duo • two

ἰχθύας ichthuas • fish

ἀναβλέψας anablepsas • looking

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

εὐλόγησεν eulogēsen • blessed

αὐτοὺς autous • them

καὶ kai • then

κατέκλασεν kateklasen • broke

καὶ kai • then

ἐδίδου edidou • giving

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

παραθεῖναι paratheinai • entrust

τῷ tō • the

ὄχλῳ. ochlō • people

17 •

καὶ kai • and

ἔφαγον ephagon • eat

καὶ kai • and

ἐχορτάσθησαν echortasthēsan • satisfied

πάντες, pantes • all

καὶ kai • and

ἤρθη ērthē • picked up

τὸ to • the

περισσεῦσαν perisseusan • remained

αὐτοῖς autois • them

κλασμάτων klasmatōn