6 •

ὃς os • whoever

δ' d • But

ἂν an • whatever

σκανδαλίσῃ skandalisē • causes

ἕνα ena • one

τῶν tōn • which

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων toutōn • these

τῶν tōn • which

πιστευόντων pisteuontōn • believe

εἰς eis • in

ἐμέ, eme • me

συμφέρει sumpherei • better

αὐτῷ autō • him

ἵνα ina • that

κρεμασθῇ kremasthē • hung

μύλος mulos • millstone

ὀνικὸς onikos • heavy

περὶ peri • around

τὸν ton • which

τράχηλον trachēlon • neck

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

καταποντισθῇ katapontisthē • drowned

ἐν en • in

τῷ tō • which

πελάγει pelagei • depth

τῆς tēs • which

θαλάσσης. thalassēs • sea

7 •

οὐαὶ ouai • woe

τῷ tō • the

κόσμῳ kosmō • world

ἀπὸ apo • because

τῶν tōn • the

σκανδάλων· skandalōn • offences

ἀνάγκη anankē • inevitable

γὰρ gar • for

ἐλθεῖν elthein • come

τὰ ta • the

σκάνδαλα, skandala • offences

πλὴν plēn • but

οὐαὶ ouai • woe

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

δι' di • through

οὗ ou • whom

τὸ to • the

σκάνδαλον skandalon • offences

ἔρχεται. erchetai • come

8 •

εἰ ei • if

δὲ de • Wherefore

ἡ ē • the

χείρ cheir • hand

σου sou • your

ἢ ē • or

ὁ o • the

πούς pous • foot

σου sou • your

σκανδαλίζει skandalizei • thee

σε se • you

ἔκκοψον ekkopson • cut down

αὐτὸν auton • them

καὶ kai • and

βάλε bale • throw

ἀπὸ apo • from

σοῦ· sou • your

καλόν kalon • better

σοί soi • you

ἐστιν estin • is

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

ζωὴν zōēn • life

κυλλὸν kullon • crippled

ἢ ē • or

χωλόν chōlon • lame

ἢ ē • or

δύο duo • two

χεῖρας cheiras • hand

ἢ ē • or

δύο duo • two

πόδας podas • foot

ἔχοντα echonta • have

βληθῆναι blēthēnai • throw

εἰς eis • in

τὸ to • the

πῦρ pur • fire

τὸ to • the

αἰώνιον. aiōnion • eternal

9 •

καὶ kai • and

εἰ ei • if

ὁ o • the

ὀφθαλμός ophthalmos • eye

σου sou • you

σκανδαλίζει skandalizei • offend

σε, se • you

ἔξελε exele • pluck

αὐτὸν auton • it

καὶ kai • and

βάλε bale • throw

ἀπὸ apo • from

σοῦ· sou • you

καλόν kalon • better

σοί soi • you

ἐστιν estin • is

μονόφθαλμον monophthalmon • eye

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ζωὴν zōēn • life

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

ἢ ē • than

δύο duo • two

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eye

ἔχοντα echonta • have

βληθῆναι blēthēnai • throw

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

γέενναν geennan • hell

τοῦ tou • the

πυρός. puros • fiery

10 •

ὁρᾶτε orate • see

μὴ mē • not

καταφρονήσητε kataphronēsēte • despise

ἑνὸς enos • one

τῶν tōn • which

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων· toutōn • these

λέγω legō • say

γὰρ gar • for

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

οἱ oi • which

ἄγγελοι angeloi • angels

αὐτῶν autōn • their

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

διὰ dia • continually

παντὸς pantos • every

βλέπουσιν / βλέπουσι blepousi • behold

τὸ to • which

πρόσωπον prosōpon • face

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου mou • my

τοῦ tou • which

ἐν en • in

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

12 •

τί ti • what

ὑμῖν umin • you

δοκεῖ; dokei • think

ἐὰν ean • if

γένηταί genētai • has

τινι tini • any

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

ἑκατὸν ekaton • hundred

πρόβατα probata • sheep

καὶ kai • and

πλανηθῇ planēthē • astray

ἓν en • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν, autōn • them

οὐχὶ ouchi • not

ἀφήσει aphēsei • leave

τὰ ta • which

ἐνενήκοντα enenēkonta • ninety-nine

ἐννέα ennea • nine

ἐπὶ epi • into

τὰ ta • which

ὄρη orē • mountains

καὶ kai • and

πορευθεὶς poreutheis • go

ζητεῖ zētei • search

τὸ to • which

πλανώμενον; planōmenon • astray

13 •

καὶ kai • And

ἐὰν ean • if

γένηται genētai • turns

εὑρεῖν eurein • finds

αὐτό, auto • it

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

χαίρει chairei • rejoices

ἐπ' ep • over

αὐτῷ autō • herself

μᾶλλον mallon • more

ἢ ē • than

ἐπὶ epi • over

τοῖς tois • which

ἐνενήκοντα enenēkonta • ninety-nine

ἐννέα ennea • nine

τοῖς tois • which

μὴ mē • not

πεπλανημένοις. peplanēmenois • deceive

14 •

οὕτως outōs • so

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

θέλημα thelēma • will

ἔμπροσθεν emprosthen • in sight of

τοῦ tou • which

πατρὸς patros • Father

μου / ὑμῶν umōn • your

τοῦ tou • which

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

ἵνα ina • that

ἀπόληται apolētai • perish

ἓν en • in

τῶν tōn • which

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων. toutōn • these

15 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • Moreover

ἁμαρτήσῃ amartēsē • sins

[εἰς eis • against

σὲ] se • you

ὁ o • the

ἀδελφός adelphos • brother

σου, sou • you

ὕπαγε upage • go

ἔλεγξον elenxon • convict

αὐτὸν auton • him

μεταξὺ metaxu • between

σοῦ sou • you

καὶ kai • and

αὐτοῦ autou • him

μόνου. monou • private

ἐάν ean • if

σου sou • you

ἀκούσῃ, akousē • listens

ἐκέρδησας ekerdēsas • won

τὸν ton • the

ἀδελφόν adelphon • brother

σου· sou • you

16