9 •

ἡ ē • may

ἀγάπη agapē • love

ἀνυπόκριτος anupokritos • without hypocrisy

ἀποστυγοῦντες apostugountes • abhor

τὸ to • the

πονηρόν ponēron • evil

κολλώμενοι kollōmenoi • cling

τῷ tō • the

ἀγαθῷ, agathō • good

10 •

τῇ tē • the

φιλαδελφίᾳ philadelphia • love

εἰς eis • another

ἀλλήλους allēlous • one another

φιλόστοργοι, philostorgoi • devoted

τῇ tē • the

τιμῇ timē • honor

ἀλλήλους allēlous • one another

προηγούμενοι, proēgoumenoi • preferring

11 •

τῇ tē • the

σπουδῇ spoudē • diligence

μὴ mē • Not

ὀκνηροί oknēroi • slothful

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

ζέοντες, zeontes • be fervent

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

δουλεύοντες, douleuontes • serving

12 •

τῇ tē • the

ἐλπίδι elpidi • hope

χαίροντες chairontes • rejoicing

τῇ tē • the

θλίψει thlipsei • tribulation

ὑπομένοντες upomenontes • persevering

τῇ tē • the

προσευχῇ proseuchē • prayer

προσκαρτεροῦντες, proskarterountes • devoted

13 •

ταῖς tais • the

χρείαις chreiais • needs

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • saints

κοινωνοῦντες koinōnountes • contributing

τὴν tēn • the

φιλοξενίαν philoxenian • hospitality

διώκοντες. diōkontes • practicing

14 •

εὐλογεῖτε eulogeite • bless

τοὺς tous • those

διώκοντας diōkontas • persecute

[ὑμᾶς] umas • you

εὐλογεῖτε eulogeite • bless

καὶ kai • and

μὴ mē • not

καταρᾶσθε. katarasthe • curse

15 •

χαίρειν chairein • rejoice

μετὰ meta • with

χαιρόντων, chairontōn • rejoice

κλαίειν klaiein • weep

μετὰ meta • with

κλαιόντων. klaiontōn • weep

16 •

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

εἰς eis • toward

ἀλλήλους allēlous • each other

φρονοῦντες, phronountes • mind

μὴ mē • not

τὰ ta • the

ὑψηλὰ upsēla • haughty

φρονοῦντες phronountes • mind

ἀλλὰ alla • but

τοῖς tois • the

ταπεινοῖς tapeinois • lowly

συναπαγόμενοι. sunapagomenoi • associate

μὴ mē • not

γίνεσθε ginesthe • Be

φρόνιμοι phronimoi • wise

παρ' par • in

ἑαυτοῖς. eautois • conceits

17 •

μηδενὶ mēdeni • never

κακὸν kakon • evil

ἀντὶ anti • for

κακοῦ kakou • evil

ἀποδιδόντες, apodidontes • Recompense

προνοούμενοι pronooumenoi • respect

καλὰ kala • honest

ἐνώπιον enōpion • sight

πάντων pantōn • all

ἀνθρώπων· anthrōpōn • men

18 •

εἰ ei • if

δυνατόν dunaton • possible

τὸ to • far

ἐξ ex • depends

ὑμῶν, umōn • you

μετὰ meta • with

πάντων pantōn • all

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

εἰρηνεύοντες· eirēneuontes • peace

19 •

μὴ mē • never

ἑαυτοὺς eautous • own

ἐκδικοῦντες, ekdikountes • take

ἀγαπητοί, agapētoi • beloved

ἀλλὰ alla • but

δότε dote • leave

τόπον topon • room

τῇ tē • the

ὀργῇ, orgē • wrath

γέγραπται gegraptai • written

γάρ· gar • for

ἐμοὶ emoi • mine

ἐκδίκησις, ekdikēsis • vengeance

ἐγὼ egō • I

ἀνταποδώσω, antapodōsō • repay

λέγει legei • says

κύριος. kurios • Lord

20 •

ἀλλὰ alla • but

ἐὰν ean • if

πεινᾷ peina • hungry

ὁ o • the

ἐχθρός echthros • enemy

σου sou • your

ψώμιζε psōmize • feed

αὐτόν· auton • him

ἐὰν ean • if

διψᾷ, dipsa • thirsty

πότιζε potize • give drink

αὐτόν· auton • him

τοῦτο touto • so

γὰρ gar • for

ποιῶν poiōn • doing

ἄνθρακας anthrakas • coals

πυρὸς puros • burning

σωρεύσεις sōreuseis • heap

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

αὐτοῦ. autou • him

21 •

μὴ mē • not

νικῶ nikō • overcome

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

κακοῦ kakou • evil

ἀλλὰ alla • but

νίκα nika • overcome

ἐν en • with

τῷ tō • the

ἀγαθῷ agathō • good

τὸ to • the

κακόν. kakon • evil