5 •

Καὶ kai • And

ἐλθόντες elthontes • came

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

εἰς eis • to

τὸ to • the

πέραν peran • other side

ἐπελάθοντο epelathonto • forgotten

ἄρτους artous • bread

λαβεῖν. labein • bring

6 •

ὁ o • the

δὲ de • Then

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ὁρᾶτε orate • watch

καὶ kai • and

προσέχετε prosechete • beware

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων. saddoukaiōn • Sadducees

7 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

διελογίζοντο dielogizonto • discuss

ἐν en • among

ἑαυτοῖς eautois • themselves

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἐλάβομεν. elabomen • bring

8 •

γνοὺς gnous • aware

δὲ de • when

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

τί ti • why

διαλογίζεσθε dialogizesthe • discuss

ἐν en • among

ἑαυτοῖς eautois • yourselves

ὀλιγόπιστοι, oligopistoi • of little faith

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἔχετε; echete • have

9 •

οὔπω oupō • yet

νοεῖτε, noeite • understand

οὐδὲ oude • or

μνημονεύετε mnēmoneuete • remember

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

τῶν tōn • the

πεντακισχιλίων pentakischiliōn • five thousand

καὶ kai • and

πόσους posous • many

κοφίνους kophinous • baskets

ἐλάβετε; elabete • picked

10 •

οὐδὲ oude • or

τοὺς tous • the

ἑπτὰ epta • seven

ἄρτους artous • loaves

τῶν tōn • the

τετρακισχιλίων tetrakischiliōn • four thousand

καὶ kai • and

πόσας posas • many

σπυρίδας spuridas • baskets

ἐλάβετε; elabete • picked

11 •

πῶς pōs • how

οὐ ou • not

νοεῖτε noeite • understand

ὅτι oti • that

οὐ ou • not

περὶ peri • concerning

ἄρτων artōn • bread

εἶπον eipon • spoke

ὑμῖν umin • you

προσέχετε prosechete • beware

δὲ de • also

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων. saddoukaiōn • Sadducees

12 •

τότε tote • then

συνῆκαν sunēkan • understood

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • not

εἶπεν eipen • bade

προσέχειν prosechein • beware

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

ἄρτων artōn • bread

ἀλλὰ alla • but

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

διδαχῆς didachēs • teaching

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων. saddoukaiōn • Sadducees

13 •

ἐλθὼν elthōn • came

δὲ de • now

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἰς eis • into

τὰ ta • the

μέρη merē • district

Καισαρείας kaisareias • Caesarea

τῆς tēs • the

Φιλίππου philippou • Philippi

ἠρώτα ērōta • asking

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • his

λέγων· legōn • say

τίνα tina • who

λέγουσιν legousin • say

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • people

εἶναι einai • am

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου; anthrōpou • people

14 •

οἱ oi • some

δὲ de • also

εἶπαν eipan • said

οἱ oi • some

μὲν men • art

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • some

βαπτιστήν, baptistēn • Baptist

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • also

Ἠλίαν, ēlian • Elijah

ἕτεροι eteroi • others

δὲ de • also

Ἰερεμίαν ieremian • Jeremiah

ἢ ē • or

ἕνα ena • one

τῶν tōn • some

προφητῶν. prophētōn • prophets

15 •

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

τίνα tina • who

με me • I

λέγετε legete • said

εἶναι; einai • am

16 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • And

Σίμων simōn • Simon

Πέτρος petros • Peter

εἶπεν· eipen • said

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

Χριστὸς christos • Christ

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

τοῦ tou • the

ζῶντος. zōntos • living

17 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • also

ὁ o • who

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

μακάριος makarios • blessed

εἶ, ei • you

Σίμων simōn • Simon

Βαριωνᾶ, bariōna • Barjona

ὅτι oti • because

σὰρξ sarx • flesh

καὶ kai • and

αἷμα aima • blood

οὐκ ouk • not

ἀπεκάλυψέν apekalupsen • reveal

σοι soi • you

ἀλλ' all • but

ὁ o • who

πατήρ patēr • Father

μου mou • my

ὁ o • who

ἐν en • in

τοῖς tois • who

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

18 •

κἀγὼ kagō • also

δέ de • And

σοι soi • you

λέγω legō • say

ὅτι oti • That

σὺ su • you

εἶ ei • is

Πέτρος petros • Peter

καὶ kai • also

ἐπὶ epi • upon

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

πέτρᾳ petra • rock

οἰκοδομήσω oikodomēsō • build

μου mou • my

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

καὶ kai • also

πύλαι pulai • gates

ᾅδου adou • Hades

οὐ ou • not

κατισχύσουσιν katischusousin • overpower

αὐτῆς. autēs • it

19 •

δώσω dōsō • give

σοι soi • you

τὰς tas • the

κλεῖδας kleidas • keys

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν, ouranōn • heaven

καὶ kai • and

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

δήσῃς dēsēs • bind

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἔσται estai •