4 •

Λέγω legō • say

δὲ de • And

ὑμῖν umin • you

τοῖς tois • those

φίλοις philois • friends

μου, mou • my

μὴ mē • no

φοβηθῆτε phobēthēte • afraid

ἀπὸ apo • them

τῶν tōn • those

ἀποκτεινόντων apokteinontōn • kill

τὸ to • those

σῶμα sōma • body

καὶ kai • and

μετὰ meta • after

ταῦτα tauta • that

μὴ mē • no

ἐχόντων echontōn • have

περισσότερόν perissoteron • excessive

τι ti • any

ποιῆσαι. poiēsai • do

5 •

ὑποδείξω upodeixō • warn

δὲ de • But

ὑμῖν umin • you

τίνα tina • whom

φοβηθῆτε· phobēthēte • fear

φοβήθητε phobēthēte • fear

τὸν ton • the

μετὰ meta • after

τὸ to • the

ἀποκτεῖναι apokteinai • killed

ἔχοντα echonta • has

ἐξουσίαν exousian • authority

ἐμβαλεῖν embalein • cast

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

γέενναν. geennan • hell

ναί nai • yes

λέγω legō • tell

ὑμῖν, umin • you

τοῦτον touton • him

φοβήθητε. phobēthēte • fear

6 •

οὐχὶ ouchi • not

πέντε pente • five

στρουθία strouthia • sparrows

πωλοῦνται pōlountai • sold

ἀσσαρίων assariōn • farthings

δύο; duo • two

καὶ kai • and

ἓν en • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • them

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἐπιλελησμένον epilelēsmenon • forgotten

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

7 •

ἀλλὰ alla • indeed

καὶ kai • very

αἱ ai • the

τρίχες triches • hairs

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

ὑμῶν umōn • your

πᾶσαι pasai • all

ἠρίθμηνται. ērithmēntai • numbered

μὴ mē • not

φοβεῖσθε· phobeisthe • fear

πολλῶν pollōn • many

στρουθίων strouthiōn • sparrows

διαφέρετε. diapherete • value

8 •

Λέγω legō • say

δὲ de • Also

ὑμῖν, umin • you

πᾶς pas • everyone

ὃς os • who

ἂν an • whatever

ὁμολογήσει / ὁμολογήσῃ omologēsē • confesses

ἐν en • in

ἐμοὶ emoi • me

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

καὶ kai • also

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • men

ὁμολογήσει omologēsei • confesses

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

9 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἀρνησάμενός arnēsamenos • denies

με me • me

ἐνώπιον enōpion • before

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

ἀπαρνηθήσεται aparnēthēsetai • denied

ἐνώπιον enōpion • before

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

10 •

καὶ kai • And

πᾶς pas • everyone

ὃς os • who

ἐρεῖ erei • speak

λόγον logon • word

εἰς eis • against

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου, anthrōpou • man

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

αὐτῷ autō • him

τῷ tō • the

δὲ de • but

εἰς eis • against

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

πνεῦμα pneuma • Spirit

βλασφημήσαντι blasphēmēsanti • blasphemes

οὐκ ouk • not

ἀφεθήσεται. aphethēsetai • forgiven

11 •

ὅταν otan • when

δὲ de • And

εἰσφέρωσιν eispherōsin • bring

ὑμᾶς umas • you

ἐπὶ epi • before

τὰς tas • the

συναγωγὰς sunagōgas • synagogues

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ἀρχὰς archas • rulers

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ἐξουσίας, exousias • authorities

μὴ mē • no

μεριμνήσητε merimnēsēte • worry

πῶς pōs • how

ἢ ē • or

τί ti • what

ἀπολογήσησθε apologēsēsthe • answer

ἢ ē • or

τί ti • what

εἴπητε· eipēte • say

12 •

τὸ to • the

γὰρ gar • For

ἅγιον agion • Holy

πνεῦμα pneuma • Spirit

διδάξει didaxei • teach

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

ἃ a • what

δεῖ dei • ought

εἰπεῖν. eipein • say

13 •

Εἶπεν eipen • said

δέ de • And

τις tis • someone

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ὄχλου ochlou • crowd

αὐτῷ· autō • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

εἰπὲ eipe • said

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brother

μου mou • my

μερίσασθαι merisasthai • divide

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

τὴν tēn • the

κληρονομίαν. klēronomian • inheritance

14 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἄνθρωπε, anthrōpe • man

τίς tis • who

με me • me

κατέστησεν katestēsen • appointed

κριτὴν kritēn • judge

ἢ ē • or

μεριστὴν meristēn • arbitrator

ἐφ' eph • over

ὑμᾶς; umas • you

15 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

ὁρᾶτε orate • beware

καὶ kai • then

φυλάσσεσθε phulassesthe • guard

ἀπὸ apo • against

πάσης pasēs • every

πλεονεξίας, pleonexias • greed

ὅτι oti • for

οὐκ ouk • not

ἐν en • when

τῷ tō • the

περισσεύειν perisseuein • abundance

τινὶ tini • one

ἡ ē • the

ζωὴ zōē • life

αὐτοῦ autou • him

ἐστιν estin • consisteth

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

ὑπαρχόντων uparchontōn • possesseth

αὐτῷ. autō • him

16 •

εἶπεν eipen • spoke

δὲ de • And

παραβολὴν parabolēn • parable

πρὸς pros • unto

αὐτοὺς autous • them

λέγων· legōn • told

ἀνθρώπου anthrōpou • man

τινὸς tinos • certain

πλουσίου plousiou • rich

εὐφόρησεν euphorēsen • plentifully

ἡ ē • the

χώρα. chōra • land

17 •

καὶ kai • And

διελογίζετο dielogizeto • reasoning

ἐν en • within

ἑαυτῷ eautō • himself

λέγων· legōn • saying

τί ti • what

ποιήσω, poiēsō • do

ὅτι oti • since

οὐκ ouk • no

ἔχω echō • have

ποῦ pou • place

συνάξω sunaxō • store

τοὺς tous • the

καρπούς