6 •

ἔλεγεν elegen • telling

δὲ de • also

ταύτην tautēn • this

τὴν tēn • the

παραβολήν· parabolēn • parable

συκῆν sukēn • tree

εἶχέν eichen • had

τις tis • man

πεφυτευμένην pephuteumenēn • planted

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀμπελῶνι ampelōni • vineyard

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἦλθεν ēlthen • came

ζητῶν zētōn • looking

καρπὸν karpon • fruit

ἐν en • in

αὐτῇ autē • herself

καὶ kai • and

οὐχ ouch • none

εὗρεν. euren • find

7 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

ἀμπελουργόν· ampelourgon • vinedresser

ἰδοὺ idou • behold

τρία tria • three

ἔτη etē • years

ἀφ' aph • at

οὗ ou • one

ἔρχομαι erchomai • come

ζητῶν zētōn • looking

καρπὸν karpon • fruit

ἐν en • on

τῇ tē • the

συκῇ sukē • tree

ταύτῃ tautē • this

καὶ kai • without

οὐχ ouch • none

εὑρίσκω. euriskō • finding

ἔκκοψον ekkopson • cut down

[οὖν] oun • and

αὐτήν, autēn • it

ἱνατί inati • why

καὶ kai • without

τὴν tēn • the

γῆν gēn • ground

καταργεῖ; katargei • use

8 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • it

κύριε, kurie • sir

ἄφες aphes • lay aside

αὐτὴν autēn • it

καὶ kai • too

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

ἔτος, etos • year

ἕως eōs • until

ὅτου otou • while

σκάψω skapsō • dig

περὶ peri • around

αὐτὴν autēn • it

καὶ kai • too

βάλω balō • put

κόπρια, kopria • fertilizer

9 •

κἂν kan • if

μὲν men • even

ποιήσῃ poiēsē • bears

καρπὸν karpon • fruit

εἰς eis • next

τὸ to • the

μέλλον· mellon • going

εἰ ei • if

δὲ de • also

μή mē • not

γε, ge • besides

ἐκκόψεις ekkopseis • cut down

αὐτήν. autēn • it

10 •

ἦν ēn • was

δὲ de • And

διδάσκων didaskōn • teaching

ἐν en • in

μιᾷ mia • one

τῶν tōn • the

συναγωγῶν sunagōgōn • synagogues

ἐν en • in

τοῖς tois • the

σάββασιν. sabbasin • Sabbath

11 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

γυνὴ gunē • woman

πνεῦμα pneuma • spirit

ἔχουσα echousa • had

ἀσθενείας astheneias • sickness

ἔτη etē • years

δεκαοκτώ dekaoktō • eighteen

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

συγκύπτουσα sunkuptousa • together

καὶ kai • and

μὴ mē • no

δυναμένη dunamenē • could

ἀνακύψαι anakupsai • straighten

εἰς eis • in

τὸ to • the

παντελές. panteles • all

12 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • And

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

προσεφώνησεν prosephōnēsen • called

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῇ· autē • her

γύναι, gunai • woman

ἀπολέλυσαι apolelusai • freed

τῆς tēs • the

ἀσθενείας astheneias • sickness

σου, sou • your

13 •

καὶ kai • and

ἐπέθηκεν epethēken • laid

αὐτῇ autē • her

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

καὶ kai • and

παραχρῆμα parachrēma • immediately

ἀνωρθώθη anōrthōthē • straight

καὶ kai • and

ἐδόξαζεν edoxazen • glorifying

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

14 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • response

δὲ de • And

ὁ o • the

ἀρχισυνάγωγος, archisunagōgos • synagogue ruler

ἀγανακτῶν aganaktōn • indignant

ὅτι oti • because

τῷ tō • the

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

ὁ o • the

Ἰησοῦς, iēsous • Jesus

ἔλεγεν elegen • saying

τῷ tō • the

ὄχλῳ ochlō • crowd

ὅτι oti • because

ἓξ ex • six

ἡμέραι ēmerai • days

εἰσὶν eisin • are

ἐν en • during

αἷς ais • which

δεῖ dei • should

ἐργάζεσθαι ergazesthai • work

ἐν en • during

αὐταῖς autais • them

οὖν oun • so

ἐρχόμενοι erchomenoi • come

θεραπεύεσθε therapeuesthe • healed

καὶ kai • and

μὴ mē • not

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • days

τοῦ tou • the

σαββάτου. sabbatou • Sabbath

15 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

δὲ de • also

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

καὶ kai • and

εἶπεν· eipen • said

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ἕκαστος ekastos • each

ὑμῶν umōn • you

τῷ tō • the

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

οὐ ou • not

λύει luei • untie

τὸν ton • the

βοῦν boun • ox

αὐτοῦ autou • him

ἢ ē • or

τὸν ton • the

ὄνον onon • donkey

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

φάτνης phatnēs • stall

καὶ kai • and

ἀπάγων / ἀπαγαγὼν apagagōn • carry away

ποτίζει; potizei • water

16 •

ταύτην tautēn • this

δὲ de • And

θυγατέρα thugatera • daughter

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

οὖσαν, ousan • being

ἣν ēn • whom

ἔδησεν edēsen • bound

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

ἰδοὺ idou • long

δέκα deka • eighteen

καὶ kai • and

ὀκτὼ oktō • eight

ἔτη, etē • years

οὐκ ouk • not

ἔδει edei • should

λυθῆναι luthēnai • released

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

δεσμοῦ desmou • bond

τούτου toutou • this

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

τοῦ tou • the

σαββάτου; sabbatou • Sabbath

17 •

καὶ kai • and

ταῦτα tauta •